真的是吼~~~~~~ : Jiro Wang's blog entry <4 July 2009> [แปลไทย] กินมั้ยคร้าบบบบบบบบ 555 บล็อกนี้ที่รอคอย ดีใจจังเลย ในที่สุด ตงก็อัพบล็อกแล้ววววว ออกแนวบ่นๆนิดหน่อย + เถื่อนเล็กน้อย (ชอบค่ะ สามีแอบโหด อิอิ) แต่ก็ดีใจจัง ที่มันรู้จักระบายออกมาบ้าง ไม่เก็บไว้คนเดียวเหมือนเมื่อก่อน ชอบก็บอกชอบ ไม่ชอบก็บอกไม่ชอบ โกรธหรือไม่พอใจก็พูดออกมา (ถ้าหลังๆเริ่มมีจิกมีกัดนี่แสดงว่า ท่านประธานโจวกำลังจะได้ทายาทแล้ว 555 ) ดีเหมือนกัน อย่างน้อยแฟนๆก็จะได้รู้ว่าตอนนี้มันคิดอะไรอยู่ เป็นยังไงบ้าง พวกเราจะได้พยายามให้มากขึ้น เหมือนที่ตงกำลังพยายามอยู่ทุกวัน เพิ่งรู้ว่า การได้เห็นรอยยิ้มบางๆบนใบหน้าที่มีความสุขของใครบางคนเนี่ย มันดีจริงๆเลยนะ *** คำแปลภาษาไทยอยู่ด้านล่างสุดค่ะ ให้เกียรติคนแปล eng ก่อนค่ะ *** 真的是吼~~~~~~ 難得今天有時間寫網誌 竟然就是要發表一下論文 今天不小心看到了一篇報導 真的覺得是個給它誇張且不實的報導 藝人 沒有隱私 沒有空間 也沒有交朋友的權利嗎? 怪怪 稍稍有些風吹草動 就會被莫名渲染 拍個戲也要被寫 真奇怪 認識了朋友也要被寫 實在太妙 觀摩個演唱會也要大驚小怪 唱個KTV更要拍拍寫寫 吃個飯應該更能大作文章 看電影我想更不用說 吼!搞的我變形金剛都不用看了! 哈"開玩笑的 我還是看了 "哈哈 好看! 是啦 最近在拍攝桃花小妹 當然 也希望新戲一開拍 能夠拍攝順利精采 也希望跟每個演員相處融洽 拍攝起來 當然就能順心如意啦 拍攝完 大家能成為好朋友 也是很好的一件事不是嗎 俗語說的好 百年修得同船渡 大家要惜福知足~~感恩阿~~~ of course可以有想像空間 但別斷章取義 亂猜一通喔~~~~~~~ 神愛世人 願主保佑你 話說到這 身為公眾人物 平常除了要以身作責 拋磚引玉之外 其實辛苦了一整天 就在下了班回到家之後 是非常需要私人生活空間的 請everybody 別又在我家樓下等待了好嗎 因為我不喜歡 我媽也會不知所措 對你們來說也是辛苦又吃力不討好 不是嗎 請各位幫幫忙好嗎 謝謝ㄟ 好啦 到了這個時候 又有好消息要告訴大家了喔 ****** 東城衛 曾沛慈 武虎將 內地宣傳行程大公開****** 各位粉絲們，讓大家久等了！ 「終極三國」要到內地宣傳囉 ~ 武虎將 東城衛 曾沛慈 即將前往廣州 深圳 作為期五天的宣傳工作 ~ 跟緊腳步就有機會親眼見到他們！ 想要來接機的朋友們~ 請跟各地百度吧主或中文網的版主等聯絡結伴而來吧！ 參加藝人：【東城衛】 脩、鐙、冥、戒 ＆ 曾沛慈 【武虎將】 胡宇崴、寺唯宏正、班傑、博焱、邵翔 航班: 7月16日 CZ 304 13:10-13:45 廣州 (我們機場見囉!!!!~~) 其他行程； 7/16 CZ 304 13:45抵達廣州電視宣傳 7/17 10:00-15:00 東城衛 脩＆曾沛慈 武虎將 廣州一日遊（與媒體） 7/18 下午 廣州 百事蓋世群星星光演唱會 媒體發佈會 晚上 廣州 百事蓋世群星星光演唱會 7/19 下午 深圳 百事蓋世群星星光演唱會 媒體發佈會 晚上 深圳 百事蓋世群星星光演唱會 東城衛＆曾沛慈 回台 哇 ~~聽起來好棒喔 大東也好想去喔~~~~~~~~~~~~~~~~沒關係 先讓大東的師弟妹們一起先和大家同歡樂囉~~~~ 希望支持大東 和 支持飛輪海的歌迷朋友們 一起去共襄盛舉喔 喔耶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ English translation by aiwa @ frh global It's so argh~~~~~~~~~~~~~ It's so argh~~~~~~ Finally have time to write a blog entry today, must post an essay Just saw a news today, really feel that it's an exaggerated and untrue report Celebrities don't have privacy, no free space, and don't have the right to make friends? How weird With just a slight movement, unreasonable exaggeration will be made Having rumors just because of filming, it's so strange, meeting friends also leads to rumors, it's just too fascinating, making such a big deal even for attending a concert Singing KTV also leads to rumors and being photographed, there must be even greater rumors for having a meal, I guess I don't need to say more when it comes to watching a movie, argh! Making me unable to watch Transformers! Ha "Just joking, I still watched it" haha, it was good! Yeah la, recently had been filming for MoMo Love, of course, also hope that when filming begins, everything will go smoothly and well, also hope to get along with every actor/actress, when filming, everything should go smoothly la After filming, it's also a good thing to become good friends with everyone isn't it? The saying goes, the same boat is being repaired & used for a hundred year, everyone must cherish what they have~~ Feel grateful~~~ of course there can be room for imagination, but don't make assumptions out of the context, making guesses randomly oh~~~~~~~ God loves mortals, and will bless you Speaking up to this point, as a public figure, besides the usual of having responsibilities and setting as a role model After a whole day of tiring work, after returning home from work, having private life and space is very important Everyone please don't stand outside my home and wait again anymore ok? Cuz I don't like it, my mom will also feel helpless For you guys it's also very tiring and annoying, isn't it? Everyone please cooperate ok? Thank you~ Ok la, up to this point, there's good news to share with everyone oh ****** Dong Cheng Wei, Pets, Wu Hu Jiang's Mainland Promotional Schedule is revealed****** It has been a long wait for all the fans! "KO3Guo" will be having promotions in Mainland loh~ Wu Hu Jiang, Dong Cheng Wei, Pets There will be 5 days of promotional work in Guangzhou, Shenzhen soon ~ If you follow closely, you will get a chance to see them! For those friends that want to welcome them at the airport~ Please contact with all the Baidu bar admins or Chinese site's moderators etc. to meet up together! Attending Celebrities: "Dong Cheng Wei" Shu, Dun, Min, Vike & Pets "Wu Hu Jiang" George Hu, Si Wei Hong Zheng, Benji, Bo Yan, Shao Xiang Flight: July 16 CZ 304 13:10-13:45 Guangzhou (We'll see you at the airport loh!!!!~~) Other schedule; 7/16 CZ 304 13:45 reach Guangzhou TV Station for promotion 7/17 10:00-15:00 Dong Cheng Wei, Shu & Pets, Wu Hu Jiang's Guangzhou 1 Day Tour (with media) 7/18 afternoon, Guangzhou, Pepsi All-Star Concert, media press conference evening, Guangzhou, Pepsi All-Star Concert 7/19 afternoon, Shenzhen, Pepsi All-Star Concert, media press conference evening Shenzhen, Pepsi All-Star Concert Dong Cheng Wei & Pets returns to Taiwan Wow ~~Sounds awesome oh Jiro also wish to go oh~~~~~~~~~~~~~~~~it's ok First let Jiro's juniors get high along with everyone~~~~ Hope fans who support Jiro and Fahrenheit can also participate in this great event oh Oh yeah~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Jiro July 2009 FahrenCiti Blog Entry Translated by aiwa แปลไทยโดยเค้าเอง ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่ะ ขอบคุณพี่โทเคสำหรับเพลงค่ะ รู้สึกชีวิตต้องสู้ดีจัง ฟังเพลงนี้ก็แล้วกันนะ จะได้มีกำลังใจ ^^   Create Date : 05 กรกฎาคม 2552 15 comments Last Update : 7 กรกฎาคม 2552 11:06:43 น. Counter : 1048 Pageviews. Share Tweet

พี่รอตั้งหนึ่งเดีอนกว่าน้องจะอัพบล็อกน่ะ มาคนแรกเลยนะเนี่ย...แล้วคนไหนเหรอว่าที่น้องเขยของพี่น่ะ แหะ แหะ คงต้องพามาคารวะสักครั้งนะน้องนะ พี่จะรอจ้า   โดย: mango torten 5 กรกฎาคม 2552 23:55:01 น.

พี่ข้าวแปลได้อารมณ์มากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลดีๆๆค่ะ ยังไงช่วงนี้รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะ   โดย: กิ๊ฟท์ IP: 203.144.180.65 6 กรกฎาคม 2552 3:09:49 น.

ดีใจแทนเลยตอนที่เห็นอิตงมาอัพน่ะ หลุนอัพแล้ว หวิ๋นอัพแล้ว ตงอัพแล้ว แล้วโก๊ะเค้าล่ะ แปลได้ใจจริงๆเลยคุณน้อง ได้ข่าวว่ายังมีสัมภาษณ์ให้แปลอีกหนึ่งนี่นา หุหุ ว่าแต่อิตงนี่รักเพื่อนดีแท้ ช่วยโปรโมทสุดฤทธิ์   โดย: xinru (Twin dolphin ) 6 กรกฎาคม 2552 18:43:44 น.

ตามมาดูอะไรใหม่ๆ ด้วยคนค่ะ มาหาข่าว Update ของแควนเราเหมือนกันค่ะ   โดย: Ann (ann_shinchang ) 7 กรกฎาคม 2552 1:46:25 น.

มาแล้ว หึหึ อิตงแฟนเยอะจัง โบกมือลาแล้วเน้ออออออออออที่รักเอ๋ย งานยุ่ง อยากพักแฟนคลับก็กวนใจ อะฮึ ๆ สมแล้วที่มันจะไม่พอใจ คงห่วงสุขภาพจิตแม่มันเหมือนกันแหละ ใครก็ไม่รู้่มาตามมาเฝ้าอยู่หน้าบ้าน งานยุ่งเหมือนกันนี่น้องข้าว แต่ก็ยังอัพบล็อกด้วยความรัก พี่รักคงไม่พอมั้ง อะไร ๆ ก็ครึ่ง ๆ กลาง ๆ ข่าวก็ไม่คอ่ยได้ตาม นิยายที่ไปล่าฝันก็ค้าง ๆ คา ๆ เซ็งงงงงงงงงงงตัวเอง แล้วเรามาบ่นบ้านน้องทำไมนี่   โดย: อิมาอิซัง 7 กรกฎาคม 2552 16:48:14 น.

ยินดีกับพี่ข้าวด้วยเจ้า ที่ตงอัพบล๊อกเสียที หลังจากหาย และว่างปล่าวไปซะนาน เคยเข้ามาบ้างแล้ว แต่ยังไม่เคยทิ้งข้อความไว้ อิอิ ^ ^   โดย: น้องใหม่ (mailovewuchun) IP: 58.8.134.118 8 กรกฎาคม 2552 12:07:41 น.

กลับมาแล้ว หุหุ... ขอบคุณข้าวสวยสำหรับคำแปลจ้า ตงมันก็เริ่มบ่นๆ แต่ไม่แร๊งเท่า ทปธ.ร้อก หุหุ อ่านแล้วกำลังออกแนวซึ้งเข้าใจหัวอกตงมัน แต่ดันหลุดขำทุกครั้งที่มาเจอในวงเล็บข้าวสวย 555   โดย: minnie_RR IP: 110.49.97.245 8 กรกฎาคม 2552 12:20:09 น.

สวัสดีค่ะ ทุกๆคนทั้งที่ตั้งใจเข้ามาและหลงทางมาแถวนี้ Mango Torten - แหม ก็งานมันเยอะนี่นา จะให้บ่อยๆก็ไม่ไหวสิคะ ส่วนว่าที่น้องเขยของพี่แอ้ก็ผู้ชายในรูปนั่นล่ะค่ะ 555 (ไว้วันไหนฉุดมันสำเร็จ เอ้ย ตกลงปลงใจกันได้ จะมาแจกการ์ดค่า) น้องกิฟท์ - ขอบคุณค่ะ รักษาสุขภาพเช่นกันนะคะ แวะมาทักทายได้เสมอจ้า พี่ xinru - ตอนนี้โก๊ะมาแปะ msg น้อยแล้วนี่นา คงสบายใจแล้วสิ อิอิ ส่วนอีกอันไม่รู้จะได้แปลเมื่อไร ช่วงนี้ยุ่งๆ+เข้าเวรบ่อย กลับบ้านก็เหนื่อยจะแย่แล้วง่ะ ไว้อารมณ์ดีเมื่อไรก็คงแปลค่ะ Ann - ยินดีค่ะ ยังไงแวะมาบ่อยๆนะคะ พี่กะรัต - มาบ่นได้ค่าไม่ว่ากัน เล่าสู่กันฟังตามประสาคุณนายวัง 555 เหนื่อยนักก็พักนะคะพี่ ท้อได้แต่อย่าถอยนะ เป็นกำลังใจให้นะ น้องใหม่ - แอบแวะมาบ้านพี่ตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย คราวหลังมาลงลายกีบ เอ้ย ลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐานด้วย 555 ยินดีต้อนรับค่ะ แวะมาได้ตลอดเลยนะ แต่บ้านพี่ก็มีอย่างที่เห็นนี่ล่ะ ตงและเจี๋ย เจี๋ยและตง พี่มินนี่ - ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ ^^ นี่สรุปเค้าผิดใช่มั้ยเนี่ย ตั้งใจจะให้เข้าใจหัวอกตงซะหน่อย ดันมาขำซะได้นิ 55 --------------- ไปนอนแล้วค่ะ พรุ่งนี้เข้าเวรยาวววววว กว่าจะได้หยุดก็วันเสาร์แน่ะ ยังไงฝากบ้านด้วยนะคะ (กลัวคนมาลักที่รักไป 555) ช่วงนี้ฝนตกทุกวัน รักษาสุขภาพด้วยนะคะ อย่าเป็น้หมือนเค้านะ ฝนนิดก็ปวดหัว หนาวนิดก็เจ็บคอน้ำมูกไหล -__-"   โดย: ข้าวสวยหุงไม่สุก 9 กรกฎาคม 2552 0:11:40 น.

แวะมาอ่านค่ะ ขอบคุณคะสำหรับคำแปลอ่านได้ใจมากๆๆ   โดย: Xu Ling IP: 61.47.16.85 9 กรกฎาคม 2552 9:29:10 น.

ขอบคุณนะคะ สำหรับคำแปล เป็นกำลังใจให้นะคะ   โดย: Mam IP: 58.10.24.79 9 กรกฎาคม 2552 15:29:10 น.

555+ แสดงว่าก่อนที่จะพบรักกับตง พี่ข้าวมีเจี๋ยอยู่ในสังกัดอยู่แล้วน่ะสิคะ? เอิ๊กกๆๆ น้องจะแวะเข้ามาบ่อยๆค่า.... ป.ล. วันนี้เป็นลมบนรถเมล์เจ้า - -"   โดย: น้องใหม่(mailovewuchun) IP: 58.8.141.75 9 กรกฎาคม 2552 20:39:26 น.

你好！พี่ข้าวและทุกคน วันนี้แวะมาทักทายพี่ข้าวค่ะ ว่าแต่พี่ข้าวอยาดลืมไปอ่านบล็อกโก๊ะนะค่ะเห็นแอบแปะโป้งเอาไว้ด้วย อิอิ... พี่ข้าวบอกว่าน่าตั้งรางวัลนำจับอาปู้ เพราะเหลือคนเดียวที่ช่วงนี้ไม่เจอเลย ถ้ารางวัลนำจับเป็นเจ้าของบล็อกหรืออาปู้ เดี๋ยวจะเฝ้าทั้งวันเลย 55+ รับรองไม่คลาดสายตาเลย แต่ช่วงนี้คงถ่ายละครหนักหรือไม่ก็จิตไม่ตกมั้ง แต่อยากให้มาอัพตอนตกจิตไม่ตกบ้าง จะได้รู้ว่าตอนนี้อาปู้กำลังอยู่ในโหมดอารมณ์ดี ดูอย่างหวิ๋นสิ ขนาดถ่ายละครหนักยังมีเวลามาอัพรูปให้ดูด้วย... ตอนนี้ง่วงนอนอีกแล้วไปนอนต่อดีกว่า (เพิ่วตื่น) ไว้แวะมาเยี่ยมใหม่นะค่ะ ปล. ก่อนไป "ช่วงนี้รักษาสุขภาพด้วยนะค่ะทั้งเจ้าของบล็อกและทุกคนค่ะ"   โดย: กิ๊ฟท์ IP: 115.67.125.172 10 กรกฎาคม 2552 2:22:50 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ เข้าใจถึงหัวอกตงเลยนะคะเนี่ย ซึ้งจังเลย T__T ช่วงนี้ไข้หวัดใหม่กำลังมาแรง ดูแลสุขภาพและก็ตัวเองด้วยนะคะ ^__^ แล้วจะมาเยี่ยมใหม่นะคะ   โดย: หนูจี IP: 115.67.112.66 11 กรกฎาคม 2552 17:14:41 น.

ขอบคุณคุณข้าวมากๆ สำหรับคำแปลนะคะ อ่าน Blog ตงคราวนี้แล้วแอบนึกถึงเสี้ยวเทียนที่เคยพูดไว้ว่า ระยะห่างมี 2 ความหมาย คือระยะห่างจริง และ ระยะห่างทางใจ ถ้าใจเราใกล้กัน ก็คงรับรู้ได้ว่าเค้าตั้งใจจะมอบอะไรให้กับแฟนๆ ต้าตงก็คงเหมือนเสี้ยวเทียนที่ต้องการให้แฟนๆ ติดตามแต่ผลงานของเค้ามากกว่า ไม่จำเป็นต้องไปดักรอหน้าบ้านแบบนี้ คาดว่าตงคงต้องเจอเรื่องแบบนี้ไปอีกนานเชียวแหละ น่าสงสารจัง   โดย: นู๋อลิซ (ladielizz ) 11 กรกฎาคม 2552 20:01:32 น.

คือกวาง ชอบจิโร่มากคร้าชอบมานานแล้ว เอ่อพี่คร้ามีข่าวของเขาช่วยส่งหัยหนูหน่อยได้รึเปล่าคร้า kks_1458@hotmail.com เอ่อพี่คร้านี่เมลหนูเองคร้า รักพี่มาก แต่จิโร่ก้อย่อมมากกว่า(ได้ช่ายปะคร้า) เสี๋ยวไป หวังตงจร้า...   โดย: กวางคร้า IP: 113.53.68.145 29 มกราคม 2553 10:54:39 น.