นิทานอีสป Aesop's Fables - The Dog and His Shadow

"The Dog and His Shadow"

A dog once had a nice piece of meat for his dinner. He was walking along with the meat in his month, as happy as a King.

On his way home there was a stream. The dog stopped to look into the calm, clear water. What did the dog see in the water?

He saw a dog looking up at him!
This dog looked the same as our happy little dog, and even had a similar piece of meat in its mouth! "I'll try to get that meat too," said the dog.

But as soon as he tried to bit the new piece of meat, his own meat fell out of his mouth and into the stream!

Then he saw that the other dog in hte water had lost his piece too. He went sadly home. That day he only had his dreams to eat.

Lesson: Be careful of losing something you have for something that may not exist.

คำแปล สุนัขกับเงา

กาลครั้งหนึ่งมีสุนัขตัวหนึ่งซึ่งมีเนื้อชิ้นงามสำหรับมื้อค่ำของมัน สุนัขเดินไปตามทางพร้อมคาบชิ้นเนื้อไว้ในปากอย่างมีความสุขราวกับเป็นพระราชา

ระหว่างทางกลับบ้าน มีลำธารแห่งหนึ่ง เจ้าสุนัขหยุดจ้องลงไปในน้ำที่ทั้งนิ่งและใสสะอาด เจ้าสุนัขเห็นอะไรในน้ำหรือ

มันเห็นสุนัขอีกตัวหนึ่งกำลังเงยมองมาที่มัน
สุนัขตัวนี้หน้าตาดูมีความสุขเหมือนเจ้าสุนัขของเราเลยแฮะ แถมยังมีชิ้นเนื้อคล้ายๆกันอยู่ในปากมันด้วย "ฉันจะเอาเนื้อชิ้นนั้นด้วย" เจ้าสุนัขพูด

แต่ในทันทีที่มันพยายามจะงับเนื้อชิ้นใหม่ชิ้นนั้น ชิ้นเนื้อของมันก็ร่วงออกจากปากและจมหายไปในลำธาร เจ้าสุนัขในน้ำนั้นก็ไม่มีเนื้ออยู่แล้วเช่นกัน มันจึงกลับบ้านอย่างเศร้าสร้อย แล้ววันนั้นเจ้าสุนัขก็ได้แต่ฝันว่าได้กินเนื้อเท่านั้นเอง

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า โลภมากลาภหาย (จงระมัดระวังการสูญเสียสิ่งที่เรามี เพื่อบางสิ่งที่อาจไม่มีจริง)

Create Date : 17 สิงหาคม 2553		0 comments
Last Update : 17 สิงหาคม 2553 19:19:17 น.
Counter : 1076 Pageviews.
Share Tweet