|
เรื่องที่ไม่อยากเขียน
เรื่องนี้เป็นเรื่องเดียวในตอนนี้ ...ที่ไม่อยากเขียน...
แม่กี้เองใช้เวลาตลอด 1 เดือนกว่าๆที่ผ่านมา ในการคิดและทบทวน
และวันนี้มันเต็มที่แล้ว ไม่ได้มีความพร้อมในการเขียนเรื่องนี้
เพราะตัวแม่กี้เอง ก็ลังเลที่จะเขียน
เพราะเรื่องนี้มันเป็นเรื่องในลักษณะ เรื่องยาว พูดและอธิบายยังไงคงไม่จบ
ถ้ามีใครสักคนที่พยายามที่จะไม่เข้าใจ
แม่กี้เองต้องอธิบายยาวมากๆ หรือ อาจจะผิดใจกันไปเลย
เขียนเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะ อึดอัดกับมันเต็มที่แล้ว
อาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร แต่สำหรับแม่กี้มันเป็นเรื่องใหญ่
เมื่อก่อนตัวแม่กี้เอง ไม่เข้าใจเหมือนกัน
วันนี้อะไรก็แล้วแต่ที่เกิดขึ้นกับตัวเองจะเข้าใจ
แม่กี้กำลังตกอยู่ในที่นั่งแบบนั้น สถานการณ์นั้น
เรื่องของ ลูกครึ่งที่ถือสองสัณชาติ 2 ภาษา
มีใครใหมที่สามารถตอบคำถามแม่กี้ได้ว่า...
ระหว่างภาษาไทย กับ ถาษาอังกฤษ ภาษาไหนสำคัญ ?!
ก่อนจะตอบคำถามนี้กับตัวเอง ให้ไปอ่านคำนำด้านบน และ คิดให้รอบคอบก่อน
(ขอย้ำว่า เป็นเรื่องที่ต้องพูดกันยาว)
...สำหรับแม่กี้แล้ว...
ภาษาอังกฤษเป็น ...ภาษาของพ่อ...
ภาษาไทยเป็น ...ภาษาของแม่...
มันสำคัญทั้ง 2 ภาษา
คุณหมอเคยเตือนแม่กี้ว่า ...ระวังลูกเธอ จะพูดช้ากว่า เด็กปกติ...
เพราะลูกเธอจะเกิดอาการสับสน
ให้เลือกแค่ 1 ภาษา เพื่อให้ลูกได้เริ่มหัดพูด ได้ทันเวลาเหมือนเด็กปกติทั่วไป
ในวัยเดียวกัีน เพราะเดือนที่ 10-11 เด็กจะเริ่มหัดพูดและเดินแล้ว
คุณหมอบอกว่า ...จากประสบการณ์การทำงานของฉัน...
เด็กที่เป็นลูกผสมส่วนใหญ่จะพูดช้ากว่าเด็ก ที่มีสัณชาติเดียว เชื้อสายเดียว
เพราะเขาฟังแค่ ภาษาเดียว อืม....?!
คุณหมอไม่ได้หมายถึงว่า ยูเอสจะพัฒนาการทางการพูดช้านะ
แต่จะเริ่มช้า ถ้าขืนแม่กี้กับพ่อจิวยังใช้ 2 ภาษาแบบนี้กับยูเอส
คุณหมอแนะนำให้ใช้ ภาษาเดียวในการเริ่มต้น
แต่ให้สอนเขาเพิ่มอีกภาษา ในอีก 1 ปีหลังจากนี้ จะดีกว่า
เพราะเด็กเรียนรู้ไว้ จำง่าย
แต่คุณหมอยังบอกอีกว่า ...ถึงยูเอสจะเริ่มต้น ภาษาใดภาษาหนึ่งก่อนก็ตาม...
แต่สิ่งที่น่าแปลกใจคือ ...ลูกเธอจะเข้าใจทั้งสองภาษาในเวลาเดียวกัน
เพียงแต่พูดได้แค่ภาษาเดียว คือถาษาที่เริ่มนั้นเอง...
แต่จะพูดอีกภาษาหนึ่งไม่ได้แต่ฟังรู้เรื่อง
ในขณะที่เด็กธรรดาที่ไม่ผสม จะทำไม่ได้
เช่น แม่กี้ถามเป็นภาษาไทย แต่ยูเอสจะตอบเป็นภาษาอังกฤษ ในลักษณะนี้
คุณหมอบอกทิ้งท้ายแค่ว่า ...พูดช้าเร็วไม่สำคัญ ขอแค่พูดก็พอ...
แต่ที่อธิบายให้ฟังเพราะเขาไม่อยากเห็นยูเอส
มีพัฒนาการที่สะดุด และ สับสนกับตัวเอง
แม่กี้นะหรือเดือนกว่าแล้ว ยังตัดสินใจไม่ได้เลย
แม่กี้ยังพูดภาษาไทยกับยูเอส พ่อจิวและพี่คังซีพูดอังกฤษกับยูเอส
ถามว่า ยูเอสเข้าใจทั้งสองภาษาใหม เข้าใจค่ะ
นี่แหละสิ่งที่คุณหมอพยายามบอกว่า เด็กอื่นจะไม่สามารถทำได้
แต่บรรดาลูกผสมสามารถ ทำได้น่าทึ่งใหม
วันนี้ที่เขียนเรื่องนี้เพราะ แม่กี้ลองเริ่มใช้ภาษาอังกฤษกับยูเอสแล้ว
มีลืมไปบ้างพูดไทยบ้าง แต่พยายามเตือนตัวเองอยู่ว่า ไม่ให้ลืมอีก
จริงๆแล้วที่พูดภาษาไทยกับยูเอสเพราะ ถ้าไปอยู่เมืองไทยจะได้เข้าใจและฟังรู้เรื่อง
แต่วันนี้แม่กี้ทบทวนแล้วถามตัวเองแล้ว ถ้วนถี่แล้วว่า...
เราอยู่ที่ไหนมากที่สุด ใช้ภาษาอะไรมากที่สุด
วันนี้แม่กี้ก็เลยให้ยูเอสเริ่มต้นด้วย ภาษาอังกฤษ
เพื่อง่ายต่อชีวิตประจำวันในตอนนี้ และ เพื่อให้ลูกมีพัฒนาการที่ไม่สะดุด
แต่ภาษาไทยคือ 100% ว่า ลูกทั้งสองคนได้อ่านออกเขียนได้ ฟังรู้เรื่องแน่นอน
ไม่ใช้เพื่อใครคนใดคนหนึ่ง แต่เพื่อคนในครอบครัวแม่กี้เอง
และ
ทั้งหมดก็เพื่อตัวเขาเองนั้นแหละค่ะ
เพราะฉะนั้นคุณพ่อคุณแม่ที่มีลูกครึ่ง และ ไม่รู้สาเหตุว่าทำไมลูกพูดช้า
นี่แหละค่ะ สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้ อีกเหตุผลหนึ่ง อีกมุมมองหนึ่ง
ขอโทษที่เก็บเรื่องนี้ ดองมาเดือนกว่า
ทั้งๆที่เรื่องนี้ เป็นความรู้ที่น่าสนใจมากเลยทีเดียว
แต่จริงๆเรื่องเด็กพูดช้าหรือเร็วมันขึ้นอยู่กับร้อยเหตุผลนั้นแหละค่ะ
ขอบคุณ คุณหมอจูลี่ เพื่อนที่น่ารักสำหรับครอบครัวเราเสมอมาค่ะ
Create Date : 05 กรกฎาคม 2551 |
Last Update : 25 กรกฎาคม 2551 2:34:51 น. |
|
13 comments
|
Counter : 556 Pageviews. |
|
|
|
โดย: ฟรัง-แซ วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:2:29:21 น. |
|
|
|
โดย: JC2002 วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:5:29:26 น. |
|
|
|
โดย: fuku วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:43:51 น. |
|
|
|
โดย: fuku วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:48:33 น. |
|
|
|
โดย: Anitapa วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:17:50:43 น. |
|
|
|
โดย: che carina (Che carina ) วันที่: 6 กรกฎาคม 2551 เวลา:20:41:02 น. |
|
|
|
โดย: พี่สาว (พอที ) วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:1:43:44 น. |
|
|
|
โดย: ploydee วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:2:44:20 น. |
|
|
|
โดย: fuku วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:10:06:58 น. |
|
|
|
โดย: klint77 วันที่: 7 กรกฎาคม 2551 เวลา:12:18:14 น. |
|
|
|
โดย: Ann Arbor วันที่: 12 กรกฎาคม 2551 เวลา:8:48:12 น. |
|
|
|
|
|
|
....พี่คังซี กับ นายยูเอส....
|
|
|
|
|
|