creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 

Outliers (สัมฤทธิ์พิศวง)



เป็นหนังสือที่พยายามตอบคำถามว่าบุคคลผู้ประสบความสำเร็จ ประสบความสำเร็จได้อย่างไร ในแง่การมองภาพรวมทั้งภาพ หนังสือถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วนตาม 2 ปัจจัยหลักคือ โอกาสที่ไร้เหตุผล กับ มรดกทางวัฒนธรรม มีตัวอย่างข้อมูลที่มากมายและหลากหลาย ประกอบกับการวิเคราะห์ที่แยบคาย ผสมผสานลีลาการตัดต่อ ลำดับเรื่องเล่าที่ชวนติดตาม พูดได้ว่าเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มที่อ่านแล้ววางไม่ลงครับ

สำหรับฉบับแปล มีบางจุดที่อ่านแล้วสะดุด ใครที่ได้อ่านหลายคนคงมั่นใจว่ามีอะไรผิดโดยที่ไม่ต้องตรวจกับต้นฉบับ เช่น ในย่อหน้าแรกของบทที่ 2 'ดังเช่นที่อาจารย์ท่านหนึ่งจำได้ว่ามันมีลักษณะ "เหมือนฉากท้าย ๆ ของภาพยนตร์ที่ออกฉายเมื่อปี 2001 เรื่อง A Space Odyssey" ...' ใครที่เคยดู A Space Odyssey จะรู้ว่ามันไม่ได้ฉายปี 2001 หนังเรื่องนี้ของสแตนลีย์ คูบริคเข้าโรงฉายมาตั้งแต่ 50 ปีที่แล้วโน่นครับ ชื่อเต็ม ๆ ของมันคือ 2001: A Space Odyssey (ต้นฉบับเขียน "like one of the last scenes in the movie 2001: A Space Odyssey.") นี่ไม่ใช่การจับผิดนะครับ อ่านแล้วมันสะดุดจริง ๆ ส่วนอื่นที่เหลือหนังสือตลอดทั้งเล่มแปลออกมาได้ยอดเยี่ยม อ่านลื่น มีอีกจุดที่อ่านแล้วอยากพลิกดูต้นฉบับคือคำด่าว่า "ไอ้ควาย" ตอนพูดถึงวัฒนธรรมแห่งศักดิ์ศรีที่เสียดแทงใจชาวใต้ (ของอเมริกา) ใครจะไม่อยากรู้ว่าต้นฉบับพูดว่าอะไร คุณคิดว่าคำว่าอะไรครับ? [เฉลย 'asshole']

ผมให้




 

Create Date : 23 พฤศจิกายน 2552    
Last Update : 23 พฤศจิกายน 2552 7:58:52 น.
Counter : 1337 Pageviews.  

กาเหว่าที่บางเพลง



ตอนเป็นเด็กดูหนังเรื่องนี้ในโรงภาพยนตร์ที่ใกล้จะเจ๊งแหล่มิเจ๊งแหล่ประจำจังหวัดพังงา (ชื่อวิกรักษ์) ผมว่าผมชอบนะ เดี๋ยวนี้ยังคิดถึง อยากหามาดู เด็กมนุษย์ต่างดาวหูแหลมที่กะพริบตาด้วยเปลือกตาล่าง (สายพันธุ์นี้ไม่มีม้ามครับ) พอโตขึ้นมาหน่อยทราบว่าโครงเรื่องดัดแปลงจาก The Midwich Cuckoos (ทำเป็นหนังชื่อ Village of the Damned) ของ Wyndham มีการเปลี่ยนรสชาติ ปรับให้ถูกคอถูกปากคนไทย และสอดแทรกทัศนคติแบบพุทธศาสนาลงไป เหตุกาณ์เริ่มต้น ณ บางเพลง คืนแรมสองค่ำ เดือนสิบสอง ผู้หญิงทั้งบางที่มีอายุตั้งแต่ 16-80 ปี ตั้งท้องพร้อม ๆ กัน ... ในคำชี้แจง ม.ร.ว. คึกฤทธิ์บอกว่าไม่ใส่คติลงไปนอกจากความบันเทิง เป็นใครอ่านก็อดคิดไม่ได้ว่านี่ขนาดไม่ใส่นะ เราเห็นน้ำเสียงเสียดสีสังคมไทยในหลาย ๆ ด้าน ความงมงาย ความกลัว ความไม่รู้ ฯลฯ อ่านสนุกครับ

ผมให้
ไอ้บ้าโอ๊ดให้




 

Create Date : 19 พฤศจิกายน 2552    
Last Update : 2 มีนาคม 2553 17:27:12 น.
Counter : 1962 Pageviews.  

ปมปริศนา (McNally's Puzzle)



ยังยืนยันเหมือนเล่มอื่น ๆ ในชุด McNally's ของ Lawrence Sanders ว่าเป็นนิยายฆาตกรรมสืบสวนสอบสวนที่อ่านสนุก ไม่ลุ้น ไม่ลึกลับ ไม่หลอน แค่สนุก ลีลากวน ๆ ของการถ่ายทอดอารมณ์ขันแบบมีสไตล์ หนังสือชุดแม็คนอลลี่ย์ในบล็อกนี้เคยหยิบมาแนะนำกันแล้ว 3 เล่ม ปมวิปลาศ ปมสังหาร และปมฆาตกรรม สำหรับตอนนี้ลูกค้าของแม็คนอลลี่ย์แอนด์ซันที่ถูกฆ่าเป็นเศรษฐีเจ้าของร้านขายนกแก้ว และมีการเปิดตัวสมาชิกใหม่ในบ้าน 'โฮโบ' มีบทไม่น้อยครับ

ผมให้




 

Create Date : 17 พฤศจิกายน 2552    
Last Update : 17 พฤศจิกายน 2552 20:49:29 น.
Counter : 997 Pageviews.  

โรงเรียนปิศาจ



จีน 1967 เมื่อกลุ่มยุวชนเรดการ์ดสี่คนบุกบ้านครูหลี่ สอบโทษความผิดฐานนิยมตะวันตก พลั้งฆ่าภรรยาครูหลี่ตาย และต่อมาครอบครัวหลี่ทั้งตระกูลก็ตายอย่างเป็นปริศนา แม้จะดูเหมือนว่าฆ่าตัวตาย สามสิบปีผ่านไป วงจรชีวิตทั้งสี่พาให้กลับมาพบกันอีกครั้ง ณ โรงเรียนมัธยมชิงไห่ ที่ซึ่งวิญญาณอาฆาตรอวันล้างแค้น ... โครงหลัก ๆ ประมาณนี้ครับ แต่ตอนจบมีทวิสต์สองสามมุมนิดหน่อย ไม่เหนือความคาดหมายนัก ลีลาการเล่าค่อนข้างธรรมดา ไม่มีอะไรโดดเด่น เรื่องสั้น เดินไว จึงสลับความน่าเบื่อทันท่วงที ฉากสยองก็ไม่น่ากลัวเท่าที่ควรครับ

ผมให้




 

Create Date : 12 พฤศจิกายน 2552    
Last Update : 12 พฤศจิกายน 2552 22:21:48 น.
Counter : 863 Pageviews.  

ควอนตัมกับดอกบัว (The Quantum and the Lotus)



เมื่อตวน นักวิทยาศาสตร์ฟิสิกส์ดาราศาสตร์พูดคุยแลกเปลี่ยนประสบการณ์กับริการ์ พระนักบวชพุทธศาสนามหายาน (ธิเบต) อดีตนักวิจัยสาขาพันธุศาสตร์ เกี่ยวกับเอกภพและความเป็นไป ตัวตน ควอนตัม เวลา ความยุ่งเหยิง ความคิด -หุ่นยนต์ที่คิดว่าตัวเองคิดได้- การทำสมาธิ ภาวนา ฯลฯ บางตอนก็เป็นวิวาทะที่ไม่ตรงกันระหว่างมหายานกับฟิสิกส์ บางตอนก็ตีความไปในทางเดียวกันหรือคล้ายคลึงกัน บันทึกการสนทนาเล่มนี้ (ที่ถูกอีดิตให้แน่นหนาด้วยเชิงอรรถ รวมถึงการค้นคว้าตำราอ้างอิง) เหมาะสำหรับคนที่ชอบอ่านพวกเปรียบเทียบวิทย์กับพุทธครับ ตามความเห็นของผม สายวิทย์นั้นตวนพูดดีมาก ชัดเจน และแน่น ส่วนสายพุทธ ผมอาจจะลำเอียงเพราะไม่ชอบความเลื่อนเปื้อนของมหายานที่ไหลไปได้เรื่อย ๆ ประมาณว่าคุณเกาะ ไม่มีตัวตน, ว่างเปล่า, สุญญะ, ภาพมายา เป็นต้น เหล่านี้ให้อยู่ในประโยคที่คุณพูด คุณก็มหายานล่ะ! (แน่นอนว่าความลำเอียงนี้อาจมาจากความไม่รู้ของผมเอง) ผมไม่ค่อยชอบข้อโต้แย้งหรือคำอธิบายของริการ์ เช่น "วิทยาศาสตร์เป็นเพียงการประเมินผลและการจัดเรียงความสัมพันธ์ต่าง ๆ ที่ก่อร่างขึ้นเป็นปรากฎการณ์ที่เรารับรู้กันโดยทั่วไป และต่อมาจึงค่อย ๆ มีอิทธิพลต่อปรากฎการณ์มากขึ้นเรื่อย ๆ พุทธเรียกปรากฎการณ์เหล่านี้ว่า "เหตุการณ์" ซึ่งแปลตรงตัวมาจากคำว่าสังขารในภาษาสันสกฤตที่หมายถึง "สรรพสิ่ง" หรือ "องค์ประกอบ" ซึ่งก็คือ "ประสบการณ์" หรือ "กรรม" ... นอกจากผมจะจับความไม่ได้แล้วยังชวนให้สับสนทั้งคำว่ากรรมและคำว่าสังขารในพุทธเถรวาท แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าประโยคมัน อืม ลื่นไหล!

ผู้แปลทั้งสองท่านแปลดีครับ ไม่รู้สึกว่าอ่านหนังสือภาษาอังกฤษด้วยภาษาไทย แต่แอบกระซิบนิดว่าอ่านแล้วพอรู้นาว่าบทไหนใครแปล ที่เห็นชัดคือชื่อนักวิทยาศาสตร์ บทหนึ่งออกเสียงตามชื่ออังกฤษ พอเจออีกบทหนึ่งออกเสียงตามจริง

ผมให้




 

Create Date : 10 พฤศจิกายน 2552    
Last Update : 10 พฤศจิกายน 2552 20:25:27 น.
Counter : 1498 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.