creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 

Brother Grimm นิทรานาฏฆาตกรรม



เนื้อเรื่องสนุกมาก และแปลดีครับ แต่การตรวจต้นฉบับ พิสูจน์อักษร เครื่องหมายวรรคตอน เครื่องหมายคำพูด ห่วย ฝากลมกระซิบไปถึงสำนักจัดทำหนังสือ ยังมีคนบริโภคลำดับพยัญชนะสระอันเป็นสัญลักษณ์พื้นฐานของโครงสร้างของภาษาไทยที่ถูกต้องอยู่บนผืนปฐพี คุณค่าของหนังสือหนึ่งเล่ม ไม่ได้อยู่แค่ที่การเลือกเรื่องมาแปลมาตีพิมพ์ หรือประสิทธิภาพการแปลที่ดี แต่การปล่อยให้คุณภาพโดยรวมของหนังสือ มีตัวอักษรเป็นต้น ตกต่ำถึงเพียงนี้ ผมคิดว่ามันชุ่ยเกินไปครับ

ผมให้




 

Create Date : 27 กรกฎาคม 2550    
Last Update : 8 สิงหาคม 2553 12:18:53 น.
Counter : 1046 Pageviews.  

เฟาสท์



มีคนเคยลองภูมิถามเราว่าเรียนภาษาเยอรมันที่เกอเธ่รู้จักเกอเธ่เหรอ ไม่รู้จักครับ ผมไม่รู้จักเขาเป็นการส่วนตัว แต่เคยอ่านผลงานนิยายในรูปแบบจดหมายหนึ่งเรื่องกับนิยายในรูปบทละครหนึ่งเรื่อง ที่เป็นจดหมายนั้นชื่อ Die Leiden des jungen Werthers แปลว่าความทรมานของหนุ่มน้อยแวร์เธ่อร์ รัดทนครับ จะเอามาอวดครั้งหน้า ส่วนที่เป็นนิยายนั้นคือเรื่องนี้แหละ Faust ฮอลลิวู๊ดเอาไปทำหนังทั้งตรงๆ ทั้งดัดแปลงหลายเรื่อง ล่าสุดมาในรูป Ghost Rider อีกเหตุการณ์หนึ่งมีน้อง ๆ เด็ก ๆ น่ารัก ๆ เข้ามาถามว่ารูปที่ผมใช้แทนตัวเองตอนเขียนบทความคณิตศาสตร์ลงในนิตยสาร My Maths นั้นคือรูปอะไร ของคนอื่นๆ เขาเอารูปเท่ ๆ เก๋ ๆ ยิ้มแป้นลงให้ประชาชนชม ส่วนผมใช้ภาพเขียนดูเหมือนชุ่ย ๆ เฉลยว่าเป็นรูปของตาเฟ้าสท์นี่เอง เป็นตอนที่เฟ้าสท์ทำสัญญากับปิศาจในนามเมฟิสโทเฟเลส (Mephistopheles) ยอมแลกวิญญาณกับความรอบรู้ทุกศาสตร์ จะว่าไปเฟ้าสท์เป็นเหมือนตำนานท้องถิ่นของเยอรมัน มีคนนำมาเล่าทั้งรูปวรรณกรรม มาโล, เกอเธ่ เป็นต้น หรือบทเพลง ละครโอเปร่า แบริออซ, ลิสต์ เป็นต้น ถ้าใครจะอ่านฉบับแปลเล่มนี้ แนะนำให้อ่านเรื่องย่อก่อนครับ

ผมให้




 

Create Date : 26 กรกฎาคม 2550    
Last Update : 13 กันยายน 2552 13:21:48 น.
Counter : 1698 Pageviews.  

ประสาน ต่างใจ



บทความของอาจารย์หมอประสานอ่านสนุก แกเป็นพหูสูตอีกท่านหนึ่งของเมืองไทย ผมชอบที่แกอ่านเจออะไรดีๆ จากหนังสือดีๆ แกจะนำมาแบ่งปันด้วยการสรุปลงเป็นบทความ 3-4 หน้ากระดาษ เราก็คอยเกาะแกะ เล็มๆ เก็บเกี่ยวเศษเสี้ยวความรู้จากอาจารย์อีกที

ผมให้




 

Create Date : 26 กรกฎาคม 2550    
Last Update : 13 กันยายน 2552 13:22:22 น.
Counter : 1157 Pageviews.  

Cell



หนังสือสยองสมดีกรีราชานิยายเขย่าขวัญแห่งอเมริกา การรุกรานด้วยความบ้าคลั่ง ของความบ้าคลั่ง อย่างบ้าคลั่ง

ผมให้




 

Create Date : 26 กรกฎาคม 2550    
Last Update : 13 กันยายน 2552 13:22:38 น.
Counter : 920 Pageviews.  

สมัญญาแห่งดอกกุหลาบ



อย่างที่ผมเคยเขียนไว้ตอนแนะนำ Flicker ว่า 2 เล่มนี้เอามาประชันเทียบเคียงเทียบชั้นกันได้ ถ้าใครชอบ Flicker แม้จะไม่ใช่นักดูหนัง ก็อ่านชื่อแห่งดอกกุหลาบได้สนุกแม้จะไม่ใช่คริสตชน เรื่องนี้เคยนำไปทำเป็นภาพยนตร์ครับ น้องชายเคยหยิบมาให้ดู มันก็เป็นไปตามสูตรวรรณกรรมชั้นเทพนั่นแหละ หนังทำดียังไงก็สู้การอ่านไม่ได้ ทั้งรอสแซ็กกับเอโกมีอะไรคล้ายกันหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือทั้งคู่ทำการบ้านมาดี ผลงานจึงออกมาสุดยอด เคยมีหนังสือพิมพ์ฝรั่งฉบับหนึ่งวิจารณ์ดาวินชี่โค้ด บอกว่าแดน บราว คือส่วนผสมของเอโกกับคร๊าชตั้น พระเจ้า! เอาอะไรมาผสมกันมิทราบ ขูดแค่เพียงกระผีก แล้วนำมาผสมก็กล้าเอาชื่อมาเพิ่มยอดขายแล้วรึนี่

ผมให้
เบียร์สิงห์ให้




 

Create Date : 26 กรกฎาคม 2550    
Last Update : 13 กันยายน 2552 13:44:59 น.
Counter : 1029 Pageviews.  

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.