creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
บั้งบนบ่ากับโป๊ป

สิ่งหนึ่งที่พ่อผมสอนคู่กับฟิสิกส์ (หัวเราะ) ไม่รู้ว่าจะถูกรึเปล่า คือความไม่เคารพสำหรับสิ่งที่น่าเคารพ ... สำหรับบางสิ่งเท่านั้นนะครับ ตัวอย่างเช่น ตอนผมเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ และระบบโรโทกราฟเฟอร์ (rotogravure) - มันคือภาพพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ - นำมาใช้ครั้งแรกในนิวยอร์กไทม์ส พ่อจับผมนั่งบนเข่าและเปิดดูรูปภาพ มีภาพหนึ่งเป็นรูปโป๊ปกับคนอื่น ๆ ซึ่งโค้งคำนับอยู่หน้าโป๊ป พ่อพูดว่า "นี่ดูรูปคนพวกนี้สิ เห็นมั้ยมีคนคนหนึ่งยืนอยู่ตรงนี่ และคนทั้งหมดที่เหลือกำลังโค้งคำนับ อะไรคือความแตกต่าง? คนนี้คือโป๊ป" - พ่อของผมเกลียดโป๊ปนะครับ - แล้วพ่อก็พูดต่อ "ที่ต่างกันก็คือบั้งบนบ่า" - แหงล่ะ ไม่ได้หมายถึงกรณีโป๊ปติดบั้งคุณก็รู้ แต่พ่อผมพูดกรณีทั่วไป - มัน เป็นเครื่องแบบ เป็นตำแหน่ง, "แต่ผู้ชายคนนี้มีปัญหาเดียวกับมนุษย์ธรรมดา เขากินอาหารเย็นเหมือนคนอื่น ๆ เขาต้องเข้าห้องน้ำ เขามีปัญหาชนิดเดียวเหมือนทุก ๆ คน เขาเป็นมนุษย์ ทำไมคนพวกนั้นโค้งคำนับเขา? เหตุผลเพียงเพราะชื่อของเขา และตำแหน่งของเขา เพราะเครื่องแบบของเขา, ไม่ใช่เพราะอะไรพิเศษบางสิ่งที่เขาทำ, หรือเกียรติยศของเขา หรืออะไรทำนองนั้น" คืองี้ครับ พ่อของผมเขาอยู่ในธุรกิจเครื่องแบบ ดังนั้นเขารู้ว่าอะไรคือความต่างระหว่างคนที่ใส่เครื่องแบบกับคนที่ถอดเครื่องแบบ สำหรับเขาแล้วก็คือคนคนเดียวกัน

ผมเชื่อว่าพ่อมีความสุขกับผมนะ ครั้งหนึ่งตอนที่ผมกลับจาก MIT - ผมเรียนที่นั่นสองสามปีแล้วครับ - พ่อพูดกับผมว่า "เอาล่ะ" พ่อพูดต่อ "เธอมีการศึกษาแล้วนี่ และพ่อมีคำถามหนึ่งคาใจที่ไม่เคยเข้าใจมันดีเลย พ่ออยากถามเธอ เรื่องนี้เธอเรียนมาแล้ว ให้เธอช่วยอธิบาย" ผมถามว่าเรื่องอะไร และพ่อบอกว่าแกเข้าใจว่าเมื่ออะตอมเปลี่ยนสถานะจากสถานะหนึ่งไปเป็นอีกสถานะหนึ่ง มันจะปล่อยอนุภาคแสงที่เรียกว่าโฟตอนออกมา ผมตอบว่า "ใช่" และพ่อพูด "โอเค งั้น มันมีโฟตอนอยู่ในอะตอมก่อนที่มันจะถูกอะตอมปล่อยออกมารึเปล่า หรือว่าไม่มีโฟตอนในอะตอมที่จะปล่อยตอนเริ่มต้นอยู่?" ผมตอบ "ไม่มีโฟตอนในอะตอม มันเกิดขึ้นตอนที่อิเล็กตรอนเปลี่ยนสถานะเท่านั้นแหละ" พ่อถามต่อ "อ้าว ถ้างั้นมันมาจากไหนล่ะ แล้วมันมาได้ยังไง?" ดังนั้นผมไม่สามารถแค่พูดว่า "เรื่องของเรื่องก็คือมันไม่มีการอนุรักษ์จำนวนโฟตอน พวกมันเพียงถูกสร้างขึ้นมาจากการเคลื่อนที่ของอิเล็กตรอน" ผมอาจจะไม่ได้พยายามอธิบายทำนอง เหมือนกับเสียงที่ผมพูดตอนนี้ก็ไม่ได้อยู่ในตัวผม มันไม่เหมือนกับเจ้าลูกชายตัวน้อยของผมตอนที่เขาเริ่มพูด จู่ ๆ ก็พูดอะไรที่เขาไม่สามารถพูดบางคำนั้นได้ - เช่น คำว่า "แมว" - เพราะคำว่าแมวหมดไปจากถุงคำของเขา (หัวเราะ) นั่นคือไม่มีถุงคำในตัวคุณที่คุณจะใช้ตอนที่คุณพูดออกไป คุณก็แค่พูดไปตามปกติ ก็ในทำนองเดียวกันนี้แหละครับ ไม่มีถุงใส่โฟตอนอยู่ในอะตอม และเมื่อโฟตอนออกมา พวกมันก็ไม่ได้ออกมาจากที่ใด ผมไม่สามารถอธิบายได้ดีไปกว่านี้ พ่อเองก็ไม่ค่อยพอใจในฐานที่ผมไม่สามารถอธิบายอะไรที่ท่านไม่เข้าใจได้เลย (หัวเราะ) ฉะนั้นว่าไปแล้วพ่อผมก็ทำไม่สำเร็จนะครับ พ่อส่งผมเรียนมหาวิทยาลัยเหล่านี้ก็เพื่อให้ค้นหาบรรดาสิ่งเหล่านี้ และผมก็ไม่เคยค้นพบ (หัวเราะ)



จากหนังสือ The Pleasure of Finding Things Out หัวข้อ Epaulettes and the Pope โดย Richard P Feynman
แปลโดย ศล




Create Date : 23 กันยายน 2551
Last Update : 24 กันยายน 2551 21:11:20 น. 1 comments
Counter : 957 Pageviews.

 
เหตุผลเพียงเพราะชื่อของเขา
และตำแหน่งของเขา เพราะเครื่องแบบของเขา,
ไม่ใช่เพราะอะไรพิเศษบางสิ่งที่เขาทำ,
หรือเกียรติยศของเขา หรืออะไรทำนองนั้น"



ช่างกล้าพูด!!


โดย: AlleluiA วันที่: 23 กันยายน 2551 เวลา:18:07:39 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.