creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
A Country is not a Company



สัปดาห์ที่่แล้วแวะเอาผ้าไปให้เบียร์สิงห์ ก็ติดมือหนังสือเล่มเล็ก ๆ ออกจากร้านมาเล่มนึง ของ Paul Krugman ชื่อหนังสือโดนใจ A Country is not a Company ประเทศนะครับ ไม่ใช่บริษัท กึ่งตัดพ้อกึ่งเหน็บบรรดาคุณนักธุรกิจนิด ๆ ที่ดันเสนอความเห็นด้านเศรษฐกิจทั้ง ๆ ที่พื้นฐานเศรษฐศาสตร์ของตัวเองไม่ดีพอ Krugman บอกว่าเป็น great man's disease ครับ และยกตัวอย่างความสัมพันธ์ 2 เรื่องที่มักพบว่านักธุรกิจ (และควรรวมถึงคนนอกวงการ) เข้าใจผิด เรื่องแรกคือความสัมพันธ์ระหว่างการส่งออกกับการจ้างงาน ส่งออกมาก ก็สร้างงานมากจริงรึเปล่า? เรื่องที่สองการลงทุนต่างชาติกับดลการค้ามีความสัมพันธ์กันแบบไหน ประเทศที่มีเงินทุนไหลเข้ามาก จะเกินดุลรึเปล่า? แน่นอนว่าคำตอบคือไม่จริง (อาจจะจริงในระยะสั้น) และเปล่าสำหรับทั้งสองคำถาม ดุลการค้าที่เกินจะต้องถูกชดเชยกับการส่งออกทุน คำถาม ทำไมนักธุรกิจจึงมองต่างจากนักเศรษฐศาสตร์นักล่ะ? Krugman อธิบายด้วยมูลเหตุ 2 ด้าน ด้านแรกคือความเป็นระบบปิดของเศรษฐกิจ และความเป็นระบบเปิดของธุรกิจ ด้านที่สองผลสะท้อนกลับที่มักจะเป็นลบและรุนแรงของเศรษฐกิจ กับผลสะท้อนกลับที่อาจจะเป็นบวกหรือลบแต่อ่อนแรงของธุรกิจ อ่านสนุกและเห็นภาพกว้าง ๆ ชัดขึ้นว่าประเทศไม่ใช่เป็นเพียงบริษัทที่มีขนาดใหญ่ การวางนโยบายเศรษฐกิจของประเทศ จึงคนละเรื่องกับวางแผนทำธุรกิจของบริษัท หามาอ่านกันนะครับ แน่นอนว่าผมไม่อยากมี great man's disease - รวมถึงรู้ตัวว่าไม่ great - อ่านจบก็อดไม่ได้ที่จะแอบแปลให้น้อง ๆ อ่าน แปลจบแล้วครับ และน้อง ๆ ก็ได้อ่านกันแล้ว (บางส่วน) พรุ่งนี้มะรืนนี้อ่านทวนอีกสักรอบ แล้วจะเอามาลงให้คุณ ๆ ที่สนใจได้อ่านกัน

(23-3-2553 | 16.51) สำหรับบทแปล ต้องขอออกตัวหน่อยว่าไม่ใช่นักเศรษฐศาสตร์นะครับ ศัพท์เศรษฐศาสตร์บางคำที่อาจเป็นศัพท์เฉพาะที่ผมแปลผิด ผู้รู้สามารถทักท้วงได้เต็มที่

ประเทศนะครับ ไม่ใช่บริษัท

ผมให้


Create Date : 22 มีนาคม 2553
Last Update : 23 มีนาคม 2553 16:53:08 น. 1 comments
Counter : 949 Pageviews.

 
อ่านหนังสือ The Great Unraveling: Losing Our Way in the New Century ไปได้ครึ่งเล่ม

ทุกวันนี้ยังอ่านไม่จบเลยละท่าน

แต่อยากให้ท่านย่อยหนังสือเล่มที่ว่าเยอะๆหน่อย

ดูจะพลิกมุมมองความเชื่อเดิมอีกแล้ว


โดย: Mr.Chanpanakrit วันที่: 23 มีนาคม 2553 เวลา:0:09:46 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.