creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
ไอ้แมงมุม 2 กับเส้นโค้งแบรคิสโทโครนที่หายไป

     ตัวร้ายที่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ (สไปเดอร์แมน) ต้องต่อสู้ในภาคนี้คือด็อกเตอร์อ็อคโตปุส นักวิทยาศาสตร์ปราดเปรื่องผู้มีแขนกลอัจฉริยะรูปร่างคล้ายหนวดปลาหมึกติดอยู่กับกระดูกสันหลัง ก่อนกลายเป็นอ็อคโตปุส เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่พระเอกและใคร หลายคนชื่นชอบ ด็อกเตอร์อ็อตโต อ็อคเตเวียส พยายามสร้างปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชันหรือดวงอาทิตย์ขนาดย่อมขึ้นมาในห้องทดลอง ถ้าทำได้สำเร็จ เราก็จะมีพลังงานเหลือกินเหลือใช้ และแขนกลสี่แขนก็เป็นเครื่องมือสำหรับช่วยให้อ็อคเตเวียสเข้าไปจัดการกับดวงอาทิตย์ที่เขาสร้าง แต่ในวันสาธิตแสดงผลงานนั้นเอง เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงส่งผลให้สามัญสำนึกโดยเฉพาะด้านคุณธรรมของด็อกเตอร์ถูกควบคุมโดยจักรกลไร้จิตใจกลายเป็นตัวร้ายไป หนังสนุกครับ แฟน ๆ หนังยอดมนุษย์พลังฮีโร่ที่อ่านถึงตอนนี้น่าจะย้อนกลับไปดูอีกสักรอบ และสำหรับรอบนี้ พอถึงเหตุการณ์คืนก่อนหน้าวันสาธิตผลงาน ผมอยากชวนคุณ ๆ ให้สังเกตบทสนทนาสักนิด ฉากดังกล่าวมีตัวละคร 3 ตัว ด็อกเตอร์อ็อตโต ภรรยาของด็อกเตอร์ชื่อโรซาลีหรือโรซี่ กับปีเตอร์ พาร์คเกอร์ บทสนทนาเริ่มต้นด้วยปีเตอร์กลัวว่าด็อกเตอร์อ็อตโตจะไม่สามารถรักษาเสถียรภาพของปฏิกิริยาฟิวชันได้ อ็อตโตหัวเราะ ตอบกลับไปว่าไม่ต้องกังวล นอนหลับให้สบายเถอะ เพราะนี่เป็นผลงานที่เขาอุทิศทั้งชีวิตทีเดียว ฝ่ายภรรยาก็ได้โอกาสบอกสามีบ้างว่าคุณนั่นแหละที่ควรไปพักผ่อนนอนหลับให้สบาย

     “You need to sleep soundly tonight.” เธอพูด และ

อ็อคเตเวียสตอบอย่างเท่ห์

     “Did Edison sleep before he turned on the light? Did Marconi sleep before he turned on the radio? Did Beethoven sleep before he wrote the fifth?”

ขณะที่ด็อกเตอร์กำลังโปรยยิ้มให้ภรรยา ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ก็รับลูก พูดเสริมให้อีกคนหนึ่งว่า

     “Did Bernoulli sleep before he found the curves of quickest descent?”

ด็อกเตอร์อ็อคเตเวียสถูกใจ “Ahh, Rosie, I love this boy.”



     ฉากนี้ ถ้าคุณดูในวีดีโอซีดีฉบับพากย์ไทย เขาจะให้เสียงพากย์ของปีเตอร์ว่า “แบร์นูลลีนอนก่อนที่เค้าจะพบทฤษฎีแรงดันของของเหลวรึเปล่าครับ” อันนี้ไม่ได้อยากจับผิดอะไร และผมก็พอคิดหาเหตุผลได้ว่าทำไมทีมพากย์ต้องเปลี่ยนบทพูดของปีเตอร์ให้เป็นแบบนั้น พวกเราส่วนใหญ่รู้จักเอดิสัน เด็กนักเรียนประถมท่องจำกันได้ว่าโทมัส อัลวา เอดิสัน ประดิษฐ์หลอดไฟ ส่วนนายกูลเยลโม มาร์โคนี จากอิตาลีประดิษฐ์โทรเลขไร้สายหรือวิทยุ สำหรับเบโธเฟ่นคงไม่ต้องพูดถึง ทุกคนรู้จัก และหลายคนอาจหลงรักซิมโฟนีหมายเลข 5 แต่พอถึงคิวของปีเตอร์ พาร์คเกอร์ ปล่อยมุกแบร์นูลลี นี่อาจจะมีปัญหา นักเรียนมัธยมปลายส่วนใหญ่รู้จักแบร์นูลลีจากสมการแบร์นูลลีในกลศาสตร์ของไหล ถ้าเป็นแบบนี้เจตนาในการแปลฉบับพากย์ไทยก็พอรับได้ครับ เปลี่ยนจาก “the curves of quickest descent” ให้เป็นของไหลซะเลย เพราะถึงมันจะผิด แต่คนดูก็พอรู้พอคุ้นหูบ้าง สำหรับฉบับดีวีดี ถ้าใครดูเสียงฝรั่งบรรยายไทย จะได้อ่าน subtitle เขียนว่า 'เบอร์นูลลี่นอนก่อนค้นพบทฤษฎีของเขารึเปล่า' ซึ่งก็ใช้ได้เหมือนกัน ผมคิดว่ามันน่าเสียดายหากจะปล่อยให้ผ่านไปโดยไม่พูดถึง เพราะ “the curves of quickest descent” หรือเส้นโค้งของการตกทางลาดที่เร็วที่สุดมีอะไรน่าสนใจเยอะทีเดียว สนใจมาทำความรู้จักกันสักหน่อยมั้ย?

     เส้นโค้งนี้มีชื่อเรียกว่าเส้นโค้งแบรคิสโทโครน (brachistochrone curve) รากศัพท์ภาษากรีกสองคำ คือ βραχίστος (brachistos) แปลว่า สั้นที่สุด กับ χρόνος (chronos) แปลว่า เวลา ผู้นำเสนอปัญหาเส้นโค้งแบรคิสโทโครนคือแบร์นูลลี เขาเขียนคำถามท้าทายคนอ่านผ่านวารสาร Acta Eruditorum ในปี 1696 นั่นก่อนหน้าที่นายดาเนียล แบร์นูลลี เจ้าของผลงานด้านกลศาสตร์ของไหลเกิดเกือบ 5 ปี หมายความว่าแบร์นูลลีคนที่ปีเตอร์ พาร์คเกอร์พูดถึงในบทจริง ๆ กับแบร์นูลลีฉบับพากย์ไทยหรือบรรยายไทย เป็นคนละแบร์นูลลีกันครับ คนแรกเป็นพ่อ ส่วนคนหลังเป็นลูก

อ่านต่อฉบับเต็มคลิกที่นี่ (ไฟล์ pdf)


Create Date : 11 มีนาคม 2554
Last Update : 12 มีนาคม 2554 10:57:17 น. 0 comments
Counter : 1809 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.