creatio ex nihilo

BlogGang Popular Award#13


 
ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 83 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
กาจับโลง กับ นางเพลิง



รวมเรื่องสั้นบุ๊คไวรัสเล่ม 3 กับเล่ม 5 (เล่ม 4 เคยหยิบมาแนะนำกันแล้วใน สนธิสัญญาอสูร) 2 เล่มนี้รวม 5 เรื่อง ผมไม่กล้าพูดว่าอ่านรู้เรื่องทั้ง 5 เรื่อง กาจับโลง รวมผลงานของนักเขียนชาวอิหร่าน Sadeq Hedayat เรื่องเลือดสามหยด (Three Drops of Blood) ที่มีเหตุการณ์ชวนหลอนพัวพันดำมืดกับแมวคล้าย ๆ แมวดำของโป ผู้แปลว่าบอกอันนี้สมจริงกว่าโป แต่ผมไม่เห็นว่ามันจะสมจริงกว่าตรงไหน นอกจากคำว่าสมจริงกว่าจะสมมูลกับทำให้งงกว่านั่นแหละครับ อีกคน นักเขียนยูโกสลาเวีย Danilo Kis ในสารานุกรมชีวิตผู้ตาย (The Encyclopedia of the Dead) เป็นเรื่องที่ฉันถูกพาไปทิ้งไว้ในห้องสมุดและได้อ่านสารานุกรมชีวิตของพ่อตั้งแต่เกิดจนตายซึ่งบรรยายไว้อย่างถี่ยิบ โดยไม่มีเหตุการณ์ไหนสำคัญกว่าเหตุการณ์ไหน ความเอื่อยเฉื่อยและยิบย่อยชวนเบื่ออยู่ครับ แต่ตอนจบก็หักมุมเล่นเอาขนลุกเหมือนกันกับรูปดอกไม้ที่ดูไร้แต่มากด้วยพิษภัย เล่มนางเพลิงรวมงานเขียนของสามนางสามชาติที่ผมคิดว่าเป็นเครือญาติผู้ดองกันทางวรรณกรรม เล่าเรื่องสไตล์เดียวกัน (ที่คุณอาจจะชอบ แต่ผมยอมแพ้ เพราะอ่านไม่รู้เรื่องทำนองอ่านเบคเก็ตต์) บาซูก้าของจูเลีย (Julia and Her Bazooka) ของ Anna Kavan นักเขียนหญิงติดเฮโลอีน (ถึงขั้นตายด้วยเฮโลอีน) ชาวฝรั่งเศส ที่จูเลียของเธอก็เหมือนกับเธอ คือ พกบาซูก้า (ชื่อน่ารัก ๆ ของเข็มฉีดยา) ติดตัวตลอดเวลา เรื่องที่สอง ภูเขาหินอุกกาบาต (Meteorite Moutain) ของ ฉาน เสว่ ชาวจีน พี่สาวที่พูดถึงน้องสาวซึ่งหนีตามชายเลี้ยงแพะไปอยู่บนภูเขาหินอันกันดาร เรื่องสุดท้าย ช้างคืนเรือน (Looking for the Elephen) ของ โจ คียุง รัน เกาหลีใต้ เรื่องเล่าของฉันกับกล้องโพลาลอยด์และช้างที่เธอสัมผัสได้บางครั้งในยามค่ำคืน ทั้งสามนางเล่าเรื่องไม่ปะติดปะต่อและผสมผสานกับเหตุการณ์เหนือจริงที่ชวนให้ฉงนฉงาย ผมเชื่อว่าผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความเก็บกดมากมายที่พวกเธอซุกเอาไว้

ทั้ง 5 เรื่องสำนวนแปลสุดยอดทุกเรื่องครับ (แดนอรัญ, ธิติยา x2, ปพิชญา และ ดิษพล)

ผมให้


Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2554
Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2554 23:03:07 น. 0 comments
Counter : 775 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.