creatio ex nihilo

BlogGang Popular Award#13


 
ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 83 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
เมื่อคิดให้ดีโลกนี้มีแต่สัตว์ประหลาด (The Book of Animal Ignorance)



เห็นอารมณ์ขันตั้งแต่ชื่อหนังสือฉบับแปลไทยแล้วครับ ซึ่งก็สะท้อนอารมณ์ขันของผู้เขียนที่แทรกสอดลงในเนื้อหาสารคดีเรื่องเล่าเกี่ยวกับสัตว์นานาพันธุ์ ทั้งที่เราคุ้นเคยกันดี อย่าง ชะนี หมา แมว ฯลฯ และแบบที่ฟังแค่ชื่อนึกหน้าไม่ออก อย่าง ปลาตกเบ็ด หวีวุ้น แมงกะพรุุนกล่อง ฯลฯ โฟกัสของหนังสือคือเรื่องแปลก ๆ ที่เรา (คนส่วนใหญ่) ไม่รู้เกี่ยวกับสัตว์ 50 ตัวที่ผู้เขียนยกมา (รวมคนเป็นตัวที่ 50 ด้วยนะครับ) เรื่องแปลก ๆ เหล่านี้บางเรื่องก็ชวนอึ้ง อย่าง ปลาตกเบ็ดตัวเมียใหญ่กว่าตัวผู้ 5 แสนเท่า (เอ่อ...มันบอกแค่นี้ ผมเดาคำว่าขนาดคงเป็นปริมาณ 3 มิติ เพราะถ้าเป็น 1 มิติ นึกภาพประเทศไทยจากแม่สายไปเบตงประมาณ 1,640,000 เมตร สมมติให้เป็นความยาวของตัวเมีย คุณตัวผู้ก็ยาวเท่ากับเด็ก 8 ขวบต่อกัน 3 คน แต่ถ้าเป็นปริมาณ 3 มิติ ตีว่าคุณปลาตัวนี้รูปร่างเหมือนลูกเต๋า ปริมาตรต่างกัน 5 แสนเท่า เท่ากับส่วนสูงต่างกันประมาณ 79 เท่า มองแค่ส่วนสูงก็ประมาณคน 180 ซม กับรูปถ่าย 1 นิ้วนั่นแหละครับ) และที่อึ้งไปกว่าคือวิธีที่พวกมันผสมพันธุ์ (อย่างไร? ดูได้ในหัวข้อที่ 3) หรือโคอาล่าอึให้ลูกมันกินเป็นอาหาร บางเรื่องก็ชวนทึ่ง อย่าง นกอัลบาทรอสสามารถบินไม่หยุดได้นาน 10 ปี (มันหลับตอนบินได้!) หรือจักจั่นที่โผล่มาผสมพันธุ์ทุก ๆ ตัวเลขจำนวนเฉพาะ (prime number) ปี บางเรื่องก็ชวนเสียว ขออภัย ไม่อยากยกตัวอย่างให้ตกใจ เชิญหาอ่านในหนังสือกัน

ผมให้


Create Date : 04 เมษายน 2554
Last Update : 4 เมษายน 2554 0:34:45 น. 4 comments
Counter : 1072 Pageviews.

 
ขอบคุณสำหรับรีวิวล์ครับ

แค่นี้ก็ทำให้คนแปลหนังสืออย่างผมรู้สึกปลื้มแล้ว (หนังสือมีคนชอบ ^^) ถึงแม้ว่าทางบก.จะปรับแก้ที่ผมแปลไปหลายจุดก็ตาม แฮะ ๆ

ถ้ามีอะไรบกพร่องผิดพลาดก็ขออภัยไว้ ณ ตรงนี้ด้วยนะครับ แล้วสัญญาว่าเล่มหน้าจะทำให้ดีกว่านี้ครับ


โดย: Mr.Learning วันที่: 4 เมษายน 2554 เวลา:9:27:59 น.  

 
กำลังอ่านอยู่เลยค่ะ ได้ความรู้เยอะเลยนะคะเล่มนี้


โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 4 เมษายน 2554 เวลา:12:53:53 น.  

 
โคอาล่านี่เคยทราบค่ะ แต่เรื่องอื่นนี่ไม่ทราบเลยง่ะ

ของสนพ.อะไรอะคะ

โหวตหมวดรีวิวหนังสือให้ด้วยแล้วกันค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 4 เมษายน 2554 เวลา:14:00:45 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ

ถ้าได้ไปงานหนังสือ แล้วจะพยายามหาบู๊ทนี้ให้เจอค่ะ เพราะน่าสนใจทีเดียว


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 4 เมษายน 2554 เวลา:15:45:34 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.