[แปล] บทสัมภาษณ์ CNBLUE จองยงฮวา (JungYonghwa)ใน THE FNC MAGAZINE

การเดินทาง

ถ้าผมมีวันหยุด สถานที่ที่ผมอยากจะไปมากที่สุด คือ ฟิจิ และเกาะกวม ครอบครัวผมเคยไปเที่ยวในช่วงวันหยุด พวกเค้าคอยบรรยายให้ผมฟังว่ามันสวยมากขนาดไหน แต่ทำไมพวกเค้าไปเที่ยวโดยที่ไม่มีผมหล่ะ? (หัวเราะ) เพราะผมไม่เคยไปเกาะกวมเลยครับ ผมเลยอิจฉามากๆ ถ้าผมมีโอกาสผมจะไปเที่ยวที่นั่นกับทุกคนในครอบครัว จริงๆแล้วผมไม่ค่อยได้ใช้เวลาร่วมกับครอบครัวเท่าไหร่นัก ผมเลยอยากมีวันหยุดกับครอบครัวครับ

ชีวิตวัยเด็ก
ในช่วงวัยเด็ก พี่ชายคนโตผมเรียนพิเศษคอร์สภาษาอังกฤษและเกาหลี ส่วนผมเรียนวาดรูป คลาริเน็ตและเปียโน ถึงแม้ว่าผมจะมีเรียนภาษาอังกฤษบ้าง แต่ส่วนใหญ่คอร์สที่ผมเรียนจะหนักไปทางทักษะทางศิลปะและกีฬามากกว่า ผมเคยเรียนร้องเพลงด้วยนะ คงจะเป็นคุณแม่ของผมครับที่เห็นว่าผมไม่ค่อยสนใจด้านวิชาการเท่าไหร่ คุณแม่ผมเลยเลือกแต่คอร์สเหล่านี้ให้ผมเรียนครับ

เหตุการณ์ในอดีต
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดสำหรับผม คือช่วงตอนเป็นเด็กฝึกหัด เป็นช่วงที่ผมต้องใช้ชีวิตอยู่ห่างจากครอบครัว ตอนนั้นผมเคยคิดจะยอมแพ้ ทุกครั้งที่ผมคิดเช่นนั้นพ่อแม่ผมจะเดินทางจากปูซานมาโซลเพื่อให้กำลังใจผม บอกให้ผมคิดทบทวนใหม่อย่างละเอียดก่อนที่จะตัดสินใจ ตอนที่ผมกำลังเล่นอย่างสนุกสนานกับเพื่อนๆ พ่อแม่จะคอยบอกผมเสมอว่าอย่าลืมเตรียมพร้อมให้ดีสำหรับอนาคตด้วย ถ้าช่วงนั้นผมไม่ฟังพ่อแม่ ทำแต่สิ่งที่ตัวเองอยากโดยที่ไม่ได้คิดให้รอบคอบ ผมอาจจะกลายเป็นคนขี้แพ้ในวันนี้ก็ได้

อี จงฮยอน สัมภาษณ์ จอง ยงฮวา

- สำหรับคุณ รองเท้าคือ ?
รองเท้าเป็นทรัพย์สินของผม เป็นสมบัติของผม
ถ้าคนอื่นต้องการให้ของขวัญผมเป็นรองเท้า พี่ของพวกเรา จอง ยงฮวา จะมีความสุขมากๆ ชื่อเล่นอีกชื่อหนึงของเค้าคือ “ ยงยองกี้” (Yongyongie)

- เร็วๆนี้มีเรื่องอะไรที่ทำให้คุณมีความสุขมากๆ?
คงจะเป็นได้ทำงานด้วยกันกับ มินฮยอก

- ช่วงเวลาไหนที่คุณอยากจะย้อนกลับไปในอดีตมากที่สุด ?
ช่วงที่ผมรู้สึกมีความสุขมากๆ

- คุณจะทำอะไร ถ้าคุณมีเวลาว่างเป็นส่วนตัว ?
ผมจะเลือกเพลงที่อยากฟังทั้งหมดแล้วก็จะนอนลงฟังทั้งวัน

- มีอะไรบ้างที่คุณยังไม่ได้ทำในปี 2012 ?
ผมยังไม่ได้เล่นสกายบอร์ด

- คุณจะทำอะไรในวันที่ 1 มกราคม 2013 ?
ผมจะกลับบ้านที่ปูซาน

- คุณทำอะไรก่อนที่จะหลับตานอน ?
ผมมักจะจุดเทียนอโรม่าก่อนเข้านอน

- ตอนไหนคุณถึงจะพูดสำเนียงปูซาน (Satoori) ?
ผมเคยพูดสำเนียงปูซานครับ

- คุณคิดยังไงกับหอพักใหม่ ?
มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยนะ

- คุณเคยทำผิดกฏหมายไหม ?
ไม่ครับ ผมไม่เคย

- เวลาดูรูปถ่าย คุณคิดว่าตอนไหนคุณดูเท่ที่สุด ?
ตอนที่ผมร้องเพลงอยู่บนเวที

- คุณคิดว่าตอนไหนที่ อี จงฮยอนดูเท่ที่สุด ?
ผมคงต้องขอหาคำตอบก่อนนะ คิคิคิ

- ขอ 5 คำ ที่อธิบายถึงความเป็น จอง ยงฮวา

ชายหนุ่มที่ยอดเยี่ยม!

- ในตอนนี้ คุณอยากจะพูดว่าเสียใจกับเรื่องไหนมากที่สุด ?
ผมใช้ครีมของจองชินหมด

- คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อเพลงที่คุณแต่งถูกเลือกเป็นเพลงไตเติ้ล ?
ในที่สุด !!!

- ในบรรดาเพลงที่คุณแต่งทั้งหมด เพลงไหนที่คุณรักมากที่สุด?
ผมรักทุกเพลงเลยครับ

- เพลงไหนที่คุณอยากให้ จงฮยอนฟัง ?
เพลง “I am Sorry”

- คุณจะทำอะไร ถ้าคุณได้เป็นบรรณาธิการหนังสือ FNC ?
มันคงจะเป็นไปไม่ได้หรอก

(คัง มินฮยอกเข้ามาแทรกระหว่างการสัมภาษณ์)

- คุณจะเลือกที่จะช่วยใครก่อน ถ้ามินฮยอกกับจองชิน จมน้ำทั้งคู่ ?
ผมเลือกที่จะช่วยตัวผมเอง

(สำหรับยงฮวา พวกเค้าคือ……)

จงฮยอน คือ นักกีตาร์
มินฮยอก คือ คนที่น่าสงสาร
จองชิน คือ ทาสของผม
CNBLUE คือ ครอบครัวของผม

นักร้อง

“ผมอยากจะเล่นดนตรีอย่างนี้ไปเรื่อยๆจนแก่”

CNBLUE เป็น วงดนตรีแนวป๊อปร็อค แน่นอนเราไม่ได้ยึดติดกับสไตล์นี้ แต่ในปี 2013 เราหวังที่จะพิสูจน์สีสันทางดนตรีของพวกเราให้มากขึ้นกว่าปีก่อนๆ ถึงแม้ว่าตัวผมเองจะชอบเพลงหลายแนว แต่เราจำเป็นต้องมีสไตล์ที่ชัดเจน (คือ ต้องมีสไตล์เดียวที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ จนทำให้คนฟังรู้ได้ทันทีว่าเป็นเพลงของ CNBLUE ถึงแม้ว่าในเพลงนั้นจะมีหลายแนวก็ตาม) ผมคิดว่าการหาสีสันของดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์ของวง เป็นเป้าหมายหลักในการเล่นดนตรีของ CNBLUE ผมอยากจะแสดงดนตรีบนเวทีกับสมาชิกคนอื่นๆใน CNBLUE ไปให้นานที่สุด ผมพยายามคิดในแง่ดีบวกว่า มันเป็นสิ่งที่ช่วยได้มากในวงการดนตรี ด้วยพลังแห่งการคิดในแง่บวก จะช่วยทำให้ภาพพจน์ของวง CNBLUEดีขึ้น

นักแสดง

“ผมจำได้ว่าเป็น วันที่ 14 มกราคม ปี 2010”

ในช่วงที่ถ่ายทำละคร ‘You’re Beautiful’ และ ‘Heartstring’ ผมรู้สึกว่าบรรยากาศในการถ่ายทำดีมากครับ เพราะนักแสดงส่วนใหญ่ของละครทั้งสองเรื่อง อายุประมาณเดียวกับผม ‘You’re Beautiful’ สนุกมากครับ ฮงกิกับพี่จาง กึนซอกเป็นคนสนุกสนาน พวกเราทั้ง 3 คนอยู่ด้วยกันแล้วดูดีมากๆครับ ละครเรื่องนี้ยังคงได้รับความนิยมในต่างประเทศจนถึงเดี๋ยวนี้ ผมไม่ได้คาดหวังอะไรมากครับ เพราะมันคือละครเรื่องแรกของผม ตอนที่ผมดูละครเรื่องนี้ออกอากาศเป็นครั้งแรก มีเพื่อนโทรมาหาผมแล้วพูดว่า “มันดูแปลกที่ไม่ได้เห็นนายพูดภาษาท้องถิ่น” (หัวเราะ)

ตั้งแต่ผมเล่นละครเรื่องนี้ มันน่าสนใจขึ้นทุกๆวัน เพราะคนส่วนใหญ่เริ่มเรียกผมว่า “Milk Boy” หรือ “Towel Boy”. ส่วนละครเรื่องที่ 2 ของผม ‘Heartstring’ ได้รับความนิยมอย่างมากในต่างประเทศ มีหลายคนถามผมว่า คุณไม่รู้สึกผิดหวังเหรอที่เรทติ้งของละครเรื่องนี้ที่เกาหลีค่อนข้างน้อย แต่ผมค่อนข้างพอใจมากในช่วงที่ละครจบและระหว่างถ่ายทำละคร นักแสดงทุกคนคิดในแง่บวกและช่วยผลักดันซึ่งกันและกัน เป็นละครที่ลืมไม่ลงจริงๆครับ ผมได้ข่าวว่าละครเรื่องนี้ เป็น #1 ของละครเกาหลีในใต้หวัน ในปี 2012 เป็นปีที่ผมต้องการเวลาว่างสำหรับตัวเอง แฟนๆบางคนถามผมว่า“ทำไมคุณไม่หาอะไรทำบ้างหล่ะ?” ผมต้องการหยุดพักบ้าง หลังจากทำงานอย่างต่อเนื่องมาตลอด 3 ปี ผมไม่เคยแต่งเพลงแบบสบายๆเลย ผมจึงรู้สึกมีความสุขกับช่วงเวลานั้นมาก ในช่วงนั้นผมแต่งเพลงได้เกือบ 20 เพลง ตั้งแต่ผมแต่งเพลงให้

จูเนียลและวง AOA และวง CNBLUE ผมมั่นใจว่าภาพลักษณ์ผมออกมาดีขึ้น มันเป็นความรู้สึกของผมในวันนั้น วันที่ 10 มกราคม 2010

หมายเหตุของบรรณาธิการนิตยสาร the fnc

จอง ยงฮวา โพสท์ท่าถ่ายรูปต่อหน้ากล้องได้อย่างเป็นธรรมชาติ ถึงแม้ว่าวันที่ถ่ายรูปเค้าเพิ่งจะกลับจากชิลี ซึ่งใช้เวลาบินเกือบ 30 ชั่วโมง มีอาการเจ็ทแล็กและนอนไม่หลับ หรืออาจเป็นเพราะเป็นการถ่ายรูปครั้งแรกหลังจากไม่ได้ถ่ายมาสักพัก หน้าตาเค้าดูสดชื่นแต่จะดูกังวลและตื่นเต้นมากกว่า เราจะแสดงให้คุณเห็นเสน่ห์อีกด้านหนึ่งของ จอง ยงฮวา ยงฮวาดูกังวลนิดหน่อยเกี่ยวกับทรงผม ชุดที่ใช้ถ่ายแฟชั่นและบรรดาทีมงานที่เพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก แต่ความเงอะงะของเค้าก็หมดไปอย่างรวดเร็ว ทุกครั้งที่เราพบเค้าจะพูดว่า “ผมจอง ยงฮวาครับ” (เค้าจะแนะนำตัวเองอย่างสุภาพทุกครั้ง)
ในช่วงที่เราถ่ายรูปเค้า พวกเราได้แต่บ่นพึมพำกันว่า “ว้าว เค้าดูดีจริงๆนะ!”

Source: The FNC Magazine
Scan by: Parishin
Korean – Bahasa Trans by Raisha @cnblue4ina
Bahasa – English Trans by Tara Lee @blue plum blossoms decoded
English – Thai Trans: nina@welovecnblue.com