BlogGang.com : : ไก่อูเพื่อนไก่แจ้ - บทที่ 1 สวัสดีค่ะ คุณจะซื้ออะไรคะ

Group Blog

ภาษาจีน

All Blogs

บทที่ 1 สวัสดีค่ะ คุณจะซื้ออะไรคะ

你好! 你買甚麼? สวัสดีค่ะ คุณจะซื้ออะไรคะ

生詞 (เซิงฉือ) คำศัพท์

我	(หว่อ)	ฉัน
你	(หนี่)	เธอ
您	(หนิน)	คุณ ท่าน
他	(ทา)	เขา
我們	(หว่อเมิน)	เรา พวกเรา
你們	(หนี่เมิน)	พวกเธอ, พวกคุณ
他們	(ทาเมิน)	พวกเขา, เขาทั้งหลาย
書	(ซู)	หนังสือ
報	(เป้า)	หนังสือพิมพ์
簿子	(ปู้จึ)	สมุด
本子，本兒	(เปิ่นจึ, เปิ่น-เออร์)	สมุด
筆	(ปี่)	เครื่องเขียน
鉛筆	(เชียนปี่)	ดินสอ
鋼筆	(กังปี่)	ปากกา
原子筆，圓珠筆	(หยวนจึปี่, หยวนจูปี่)	ปากกาลูกลื่น
毛筆	(เหมาปี่)	พู่กัน
粉筆	(เฝินปี่)	ชอล์ก
誰	(เสย)	ใคร
甚麼	(เสินเมอะ)	อะไร
看	(คั่น)	อ่าน ดู
買	(หม่าย)	ซื้อ
賣	(ม่าย)	ขาย
忙	(หมาง)	มีธุระยุ่ง ไม่ว่าง
好	(ห่าว)	ดี สบายดี
貴	(กุ้ย)	แพง
累	(เล่ย)	เหนื่อย
高	(เกา)	สูง
矮	(อ่าย)	เตี้ย
不	(ปู้)	ไม่
很	(เหิ่น)	มาก
嗎	(มะ)	หรือ ไหม (คำลงท้ายประโยคแสดงคำถาม)
謝謝	(เซี่ยเซียะ)	ขอบคุณ
請	(ฉิ่ง)	กรุณา โปรด
請問	(ฉิ่งเวิ่น)	ขอถามหน่อยนะคะ
再見	(ไจ้เจี้ยน)	แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน

會話 (ฮุ่ยฮว่า) บทสนทนา
售貨員:　你好!您買甚麼?
(โซ่วฮั่วเหยวียน: หนีห่าว หนีหม่ายเสินเมอะ)
王小姐:　我買筆．　
(หวังเสียวเจี่ย: หว่อหมายปี่)
售貨員:　我們不賣筆．
(โซ่วฮั่วเหยวียน: หว่อเมินปู๋ม่ายปี่)
王小姐:　你們不賣筆嗎?
(หวังเสียวเจี่ย: หนี่เมินปู๋ม่ายปี่มะ)
售貨員:　不賣．
(โซ่วฮั่วเหยวียน: ปู๋ม่าย)
王小姐:　你們賣甚麼?
(หวังเสียวเจี่ย: หนี่เมินม่ายเสินเมอะ)
售貨員:　我們賣書，賣報．您看書不看?
(โซ่วฮั่วเหยวียน: หว่อเมินม่ายซู ม่ายเป้า หนี่คั่นซูปู๋คั่น)
王小姐:　看．書貴嗎?
(หวังเสียวเจี่ย: คั่น ซูกุ้ยมะ)
售貨員:　不很貴．書很好．
(โซ่วฮั่วเหยวียน: ปู้เหิ่นกุ้ย ซูเหินห่าว)
王小姐:　我不買書，不買報．請問，誰賣筆?
(หวังเสียวเจี่ย: หว่อปู้หม่ายซู ปู้หม่ายเป้า ฉิ่งเวิ่น เสยม่ายปี่)
售貨員:　他們賣筆．
(โซ่วฮั่วเหยวียน: ทาเมินม่ายปี่)
王小姐:　謝謝!　再見!
(หวังเสียวเจี่ย: เซี่ยเซียะ ไจ้เจี้ยน)
售貨員:　再見!
(โซ่วฮั่วเหยวียน: ไจ้เจี้ยน)
คำแปล

พนักงานขาย: สวัสดีค่ะ คุณจะซื้ออะไรคะ
คุณหวาง: ฉันจะซื้อเครื่องเขียน
พนักงานขาย: เราไม่ได้ขายเครื่องเขียน
คุณหวาง: คุณไม่ได้ขายเครื่องเขียนหรือ
พนักงานขาย: ไม่ได้ขาย
คุณหวาง: (ร้าน) คุณขายอะไร
พนักงานขาย: เราขายหนังสือกับหนังสือพิมพ์ คุณอานหนังสือหรือเปล่าคะ
คุณหวาง: อ่าน หนังสือแพงไหม
พนักงานขาย: ไม่ค่อยแพง หนังสือดีมาก
คุณหวาง: ฉันไม่ซื้อหนังสือกับหนังสือพิมพ์ ขอถามหน่อยนะคะ ใครขายเครื่องเขียนคะ
พนักงานขาย: พวกเขาขายเครื่องเขียน
คุณหวาง: ขอบคุณค่ะ ลาก่อน
พนักงานขาย: ลาก่อน

ยังไม่จบนะ เดี๋ยวมาอธิบายต่อ