creatio ex nihilo

ศล
Location :
กรุงเทพ Thailand

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 85 คน [?]




Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add ศล's blog to your web]
Links
 

 
จากสเตตัสของนักแปลมีชื่อท่านหนึ่ง

เห็นว่าน่าสนใจดีนะครับ จากนักแปลมีชื่อท่านหนึ่ง แต่ผมคิดต่างไปอีกแบบ และไม่รู้ด้วยว่าประโยคเหล่านี้เอามาจากเรื่องอะไร





1. I was like the shell of a blown egg as I staggered home.

ถ้าในบริบทที่ว่าตัวเอกถูกผู้หญิงปอกลอกจนหมดตัว blown egg น่าจะหมายถึง egg ที่ถูก blow out รึเปล่าครับ หมายถึง ไข่กลวง ๆ ที่ถูก "ดูด" เอาเนื้อข้างในออกมาหมดแล้ว ตอนเดินโซเซกลับบ้าน ชั้นไม่ต่างไปจากเปลือกไข่กลวง ๆ

2. Oh, that my mother has strangled me in my navel cord at birth!

ถ้าแปลตรง ๆ ตัว น่าจะเป็น แม่น่าจะฆ่าชั้นด้วยการบีบคอให้ตายในสายสะดือตั้งแต่เกิด ตรงนี้ ด้วยความรู้เท่าที่มี ผมคิดว่าตีความได้ 2 แบบตามวิธีที่แม่ใช้ฆ่า คือ ใช้มือบีบ หรือใช้สายสะดือรัดคอ แบบใช้มือบีบ ก็ต้องมีนัยบอกว่าสายสะดือรัดพันตัวอยู่ด้วย (ปกติ เด็กทารกประมาณ 1 ใน 3 ตอนเกิดออกมามีสายสะดือพันตัวหรือรัดรอบคออยู่แล้ว) ถ้าจะตีความว่าเอามือบีบ ก็น่าจะพูดถึงว่าตัวของเด็กถูกพันด้วยสายสะดือเพื่อให้สมบูรณ์ด้วยรึเปล่า หรือแบบที่สอง ใช้สายสะดือนั่นแหละรัดคอ

ผู้รู้ทั้งหลายมีความเห็นเช่นไรกันบ้าง

April 21, 2015

อัพเดท

หลังจากโพสต์สเตตัสนี้ลง fb ผมก็ไม่สามารถเสิร์ชชื่อของเธอผ่านทาง Search Facebook เจออีกเลย, a.k.a ถูกบล็อก, และสเตตัสของเดิมบนหน้า wall ของเธอพร้อมกับ link ที่มีคนนำมาแปะไว้ก็ถูกลบไปด้วย

ชีวิตช่างเปราะบางและอ่อนไหว :))


Create Date : 29 เมษายน 2558
Last Update : 13 พฤษภาคม 2558 16:28:21 น. 2 comments
Counter : 553 Pageviews.

 
ไม่มีความเห็น เพราะไม่เก่งขนาดแปลได้ค่ะ แหะๆ

แต่แวะมาเพราะเห็นว่าเป็นวันเกิด

ขอให้มีสุขภาพที่แข็งแรงทั้งกายและใจนะคะคุณศล พบเจอสิ่งดีๆ คนดีๆ ค่ะ


หน้าหลักคุณศลตั้งเป็นอีกหน้าเนาะ ไม่ใช่หน้านี้ เมื่อกี๊คลิกไปเจออีกหน้าน่ะค่ะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 29 เมษายน 2558 เวลา:9:34:12 น.  

 
สวัสดีนะจ้ะ เราแวะมาเยี่ยมนะจ้ะ ^____^ สักคิ้ว 6 มิติ ลบรอยสักคิ้วด้วยเลเซอร์ ลบรอยสักคิ้ว Eyebrow Tattoo Removal เพ้นท์คิ้วลายเส้น เพ้นท์คิ้ว 3 มิติ
ให้ใจหายใจ สุขภาพ วิธีลดความอ้วน การดูแลสุขภาพ อาหารเพื่อสุขภาพ ออกกำลังกาย สุขภาพผู้หญิง สุขภาพผู้ชาย สุขภาพจิต โรคและการป้องกัน สมุนไพรไทย ผู้หญิง ศัลยกรรม ความสวยความงาม แม่ตั้งครรภ์ สุขภาพแม่ตั้งครรภ์ พัฒนาการตั้งครรภ์ 40 สัปดาห์ อาหารสำหรับแม่ตั้งครรภ์ โรคขณะตั้งครรภ์ การคลอด หลังคลอด การออกกำลังกาย ทารกแรกเกิด สุขภาพทารกแรกเกิด ผิวทารกแรกเกิด การพัฒนาการของเด็กแรกเกิด การดูแลทารกแรกเกิด โรคและวัคซีนสำหรับเด็กแรกเกิด เลี้ยงลูกด้วยนมแม่ อาหารสำหรับทารก เด็กโต สุขภาพเด็ก ผิวเด็ก การพัฒนาการเด็ก การดูแลเด็ก โรคและวัคซีนเด็ก อาหารสำหรับเด็ก การเล่นและการเรียนรู้ ครอบครัว ชีวิตครอบครัว ปัญหาภายในครอบครัว ความเชื่อ คนโบราณ


โดย: peepoobakub วันที่: 14 มีนาคม 2560 เวลา:13:35:12 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.