Limited Freedom
<<
กันยายน 2556
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
29 กันยายน 2556

How come?

Photo: ทำไม บางคนถึงใช้ How come แทน Why นะ?ว่ากันว่า How come อาจจะมีที่มาจากประโยคเต็มๆที่ว่า


ทำไม บางคนถึงใช้ How come แทน Why นะ?


ว่ากันว่า How come อาจจะมีที่มาจากประโยคเต็มๆที่ว่า "how did it come about that," "how is it that," หรือ "how comes it.

ถ้าลองถามอากู๋ดูก็จะเห็นตัวอย่างการใช้สำนวนนี้อยู่บ้าง เช่น

How comes it that the Church has attained such greatness in temporal power . . . ( จากหนังสือThe Prince ของ Machiavelli , 1513)

ถึงแม้ว่า how come จะใช้ในความหมายเดียวกับคำว่า why ได้ แต่ how come ก็ไม่ได้เป็นภาษาที่เป็นทางการ หรือเรียกง่ายๆว่าเป็นภาษาพูดนั่นเอง

เช่น

How come you got invited and I didn't?
- ทำไมเขาเชิญเมิงแต่ไม่เชิญกรูฟร่ะ

สิ่งที่ how come กับ why แตกต่างกัน คือ ตำแหน่งของตัวมันในประโยคนั่นเอง

how come มักตามด้วยตัวประโยคได้เลย เช่น

How come you didn't leave?
- ทำไมมึงไม่ไปวะ?

ส่วน why ถ้าเป็นระโยคคำถาม แน่นอนว่ามันต้องตามได้ verb to do

Why didn't you leave?
- ทำไมคุณไม่ไปล่ะฮับ

ผมใช้ประโยคที่มีคำว่าว่า not เพื่อให้เห็นความต่างชัดเจนมากขึ้นในการใช้ how come กับ why นะฮะ เพราะถ้าเป็นประโยคคำถามเฉย

มันจะเป็น how come you leave?
กับ why do you leave? อาจจะเห็นภาพไม่ชัดเจนเท่าไหร่




 

Create Date : 29 กันยายน 2556
0 comments
Last Update : 29 กันยายน 2556 23:13:34 น.
Counter : 2104 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


antifreeze
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




[Add antifreeze's blog to your web]