ว่าจะแปลเพลงนี้นานแล้วแต่เพิ่งว่าง ความหมายดีมากครับ ช่วงเวลาที่เรายังมีชีวิตอยู่ ไขว่คว้าวันเวลาเอาไว้ครับ ไม่งั้นอาจจะต้องเสียใจทีหลัง และขอไว้อาลัยให้กับมือกลองด้วยครับ "The Rev, You'll always be in my memory" ส่วนคำศัพท์จะมาแนะนำนะครับว่ามีคำไหนที่น่าสนใจบ้าง
ache over - เจ็บปวดไปหมด, เวทนา undergo - ประสบ, ผ่าน fall away - ถอนตัว
แปลไม่ค่อยเก่งนะครับ ใครเก่งช่วยแก้ด้วย
Seize The Day Avenged Sevenfold
Seize The Day Or Die Regretting The Time You Lost It's Empty And Cold Without You Here Too Many People To Ache Over
I See My Vision Burn I Feel My Memories Fade With Time But I'm Too Young To Worry These Streets We Travel On Will Undergo Our Same Lost Past
I Found You Here Now Please Just Stay For A While I Can Move On With You Around I Hand You My Mortal Life But Will It Be Forever? I'd Do Anything For A Smile Holding You 'Til Our Time Is Done We Both Know The Day Will Come But I Don't Want To Leave You
I See My Vision Burn I Feel My Memories Fade With Time But I'm Too Young To Worry [A Melody] [A Memory] [Or Just One Picture]
Seize The Day Or Die Regretting The Time You Lost It's Empty And Cold Without You Here Too Many People To Ache Over
Newborn Life Replacing All Of Us Changing This Fable We Live In No Longer Needed Here So Where Do We Go? Will You Take A Journey Tonight Follow Me Past The Walls Of Death? But Girl What If There Is No Eternal Life?
I See My Vision Burn I Feel My Memories Fade With Time But I'm Too Young To Worry [A Melody] [A Memory] [Or Just One Picture]
Seize The Day Or Die Regretting The Time You Lost It's Empty And Cold Without You Here Too Many People To Ache Over
Trials In Life Questions Of Us Existing Here Don't Wanna Die Alone Without You Here Please Tell Me What We Have Is Real
[Solo]
So, What If I Never Hold You Yeah, Or Kiss Your Lips Again? Woooaaah So I Never Want To Leave You And The Memories Of Us To See I Beg Don't Leave Me
Seize The Day Or Die Regretting The Time You Lost It's Empty And Cold Without You Here Too Many People To Ache Over
Trials In Life Questions Of Us Existing Here Don't Wanna Die Alone Without You Here Please Tell Me What We Have Is Real
Silence You Lost Me No Chance For One More Day... Silence You Lost Me No Chance For One More Day... I Stand Here Alone Falling Away From You No Chance To Get Back Home... I Stand Here Alone Falling Away From You No Chance To Get Back Home.
Mrs Rachinya Wilson, International Director & Scholarship Coordinator Cambridge Seminars Tutorial College 143-147 Newmarket Roead, Cambridge, CB5 8HA UK
ฮ่าๆๆ