数字成语 สำนวนสุภาษิตเกี่ยวกับตัวเลขในภาษาจีน
七嘴八舌七张嘴巴，八个舌头，很多人说话，很吵的意思
สำนวนแรกอ่านว่า "ชีจุ่ยปาเฉอ" นั่นหมายถึง เจ็ดปากกับแปดลิ้นคนจีนเปรียบเปรยถึงคนหลายๆคนแข่งกันพูด จนเสียงดัง(หนวกหู)นั่นเองค่ะ
一传十，十传百一个人告诉十个人，十个人告诉一百人，信息传得很快的意思
สำนวนต่อมาคือ "อีฉวนสือ สือฉวนไป่" เมื่อหนึ่งคนบอกเล่าให้กับสิบคน สิบคนนั้นก็ไปบอกต่ออีกร้อยคน นั่นก็หมายถึง ข่าวสารถูกแพร่, ถูกบอกต่อเป็นทอดๆไปอย่างรวดเร็ว
สำนวนตัวเลขในภาษาจีนบางสำนวนอาจฟังดูแล้วง่ายๆและผิวเผินแต่ความหมายนั้นกลับลึกซึ้งมากกว่าที่เราคิดซะอีก ยกตัวอย่างก็มี
三三两两是两个人、三个人结伴一起走，三五成群的意思
"ซานซานเหลียงเหลี่ยง" คือ คนจำนวนสองหรือสามคนไปไหนมาไหนด้วยกัน อีกสำนวนที่มีความหมายคล้ายๆกันก็คือ "ซานอู่เฉิงฉวิน" ก็คือกลุ่มคนเล็กๆที่กระจุกอยู่รวมกัน
七七八八事情做了七成八成，快要完成的意思。
"ชีชีปาปา" หมายถึง งานที่ทำเสร็จไปแล้วเจ็ดสิบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ หรือเหลืออีกนิดหน่อยก็ใกล้จะเสร็จเรียบร้อยแล้ว
一五一十 就是把事情从头到尾，一清二楚地说出来的意思。
"อีอู่อีสือ" ก็คือการเล่าเรื่องราวโดยละเอียด ตั้งแต่ต้นจนจบนั่นเองค่ะ อีกสำนวนที่ความหมายใกล้เคียงกันก็คือ "อี้ชิงเอ้อร์ชุ" การทำอะไรสักอย่างโดยละเอียดยิบ
Create Date :08 มกราคม 2560
Last Update :8 มกราคม 2560 23:28:10 น.
Counter : 6900 Pageviews.
Comments :0
- Comment