Bloggang.com : wahama : Saint Seiya Ost. Takusu mono e ~My Dear~

Saint Seiya Ost. Takusu mono e ~My Dear~

เพลงนี้เขียนขึ้นเมื่อช่วงมีนาคมปีที่แล้ว (2006) คงจะเรียกได้ว่าเป็นเพลงจากอนิเมเพลงแรกที่เริ่มเอามาแปลงเป็นภาษาไทยก็ได้ โดยพยายามเขียนให้ร้องง่ายลงตัว และคงเนื้อหาความหมายเดิมให้มากที่สุด แปลกที่ใช้เวลาทำอยู่ไม่นานนัก ก็เสร็จออกมาได้ และด้วยได้นักร้องรับเชิญฝีมือดี ทำให้เพลงนี้ออกมาค่อนข้างดีที่สุด เท่าที่เคยทำมาก็ว่าได้

เพลงนี้เป็นเพลงปิดจากเรื่อง Saint Seiya ที่ถูกใช้ในภาคฮาเดส บท Inferno ครับ

ต้นฉบับ ขับร้องโดย คุณ Matsuzawa Yumi

A1
kizutsuki taoreta senshino hakanai yume
karenoni saku hana yasashii ekao
tooku kikoeru ano hi no lullaby
omoide wo tsumuideta yasuragi wo tada motome

Hook1
kono miga michini taoreteitemo
koeteyuke waga tomo yo
namida karehateta toshitemo
hanaha saki yadosu azu no inochi

A2
hitoha dareka wo kizutsuke kizutsukerare
yukumade ikutsu no kizu wo ou no darou
raku-en owareta hitono ayamachi
kamino batsu ha itsu made tsuduku hatenaki yami

Hook2
hoshi ga nagare kieta toshitemo
nagekumai waga tomo yo
ano hi yosora ni chikatta yume ha
uke tsugare towa ni kienu hikari

(ซ้ำ Hook1 , Hook2)

นี่เป็นฉบับของผมครับ

เนื้อ wahama11
น้ำ Original
ปรุง เป้ Heavenbell

A1
จุดหมายปลายทางที่แสนยิ่งใหญ่ หนทางอีกไกล ที่ยังคงไปไม่ถึง
รวบรวมแรงใจเธออีกครั้งหนึ่ง ให้เธอเป็นตัวแทนของเรา
หากเหนื่อยนัก ฉันจะกล่อมนอน เส้นทางนี้ที่ไกลแสนไกล
ให้เธอพัก รวบรวมความหวังกำลังใจ โบกบินไป และจงจำคำให้ดี

Hook1
ต่อให้เธอนั้น ต้องล้มลงสักเท่าไร ก็จงอย่าท้อ
ขอเธอจงอย่ารอ ที่จะเดินข้ามไป
อย่ายอมแพ้ แม้ร้องไห้จนน้ำตาต้องเหือดหาย
อย่าให้ฝันนั้นพังทลาย ถ้ามวลดอกไม้ยังงดงาม

A2
ไม่เคยมี ใครไม่เคยเจ็บ แล้วนานเท่าไร ความเจ็บปวดจึงจะหาย
อดทน โรยแรง จวบจนสิ้นใจ จุดหมายกลายเป็นหยดน้ำตา
เมื่อสวรรค์ไม่ยอมเปิดทาง ให้ตัวฉันได้เดินข้ามไป
จึงฝากฝัง ให้เธอ ทำฝันให้เป็นไป สู่จุดหมายแทนดวงวิญญาณฉันที

Hook2
ต่อให้ฟ้า ลาลับแสงดาว และเดือนไม่เคลื่อนคล้อย
ขอเธอจงอย่าคอย อย่ากลัวจงข้ามไป
โปรดจงรู้ และรับสัญญาฉันทีจะได้ไหม
เธอคือหวังเดียวในหัวใจ และจะก้าวไป นิจนิรันดร์

(ซ้ำ Hook1,Hook2)

ขอบคุณเป้ สำหรับเสียงร้อง และขอบคุณเพื่อนเป้ สำหรับคำแปลไทยสวยๆ
ที่ทำให้ผมนำมาใช้เขียนเพลงนี้ได้อย่างงดงาม
ขอบคุณผู้ฟังและทุกความคิดเห็นครับ

Create Date : 14 พฤศจิกายน 2550

Last Update : 14 พฤศจิกายน 2550 21:45:05 น.

11 comments

Counter : 1711 Pageviews.

พอดีผ่านมาเพราะเซิจหาเพลง Soldier Dream

มาเพลงนี้ เนื้อร้อง ที่แปลออกมาให้ใกล้เคียงต้นฉบับ (หาแบบนี้มานานแล้วที่จะมี คนแปลให้ใกล้เคียงต้นฉบับ) คนร้อง ถ่ายทอดออกมาเพราะมากครับ ไม่แพ้เวอร์ชั่นญี่ปุ่น หรือ แฟนคลับของชาติอื่นๆเลย เยี่ยมมากๆครับ เต็ม 100 ให้ 101 เลย

ขอให้มีผลงานแปลเพลงต่อๆไปมาอีกนะครับ

โดย: โย IP: 222.123.26.102 วันที่: 6 ธันวาคม 2550 เวลา:13:43:22 น.

เพลงเพราะมากเลยค่ะ ^^ อยากฟังของไทยนานแล้ว อยากได้มั่งจัง (อิอิ)

โดย: Lyra IP: 124.121.245.108 วันที่: 8 ธันวาคม 2550 เวลา:15:24:26 น.

ซึ้งจัดๆ แต่งเนื้อก็ดีมากเลย

โดย: duoTOne IP: 125.25.144.213 วันที่: 18 ธันวาคม 2550 เวลา:10:39:46 น.

ใครร้องหรอค่ะเนี่ย

โดย: ออย IP: 124.157.226.100 วันที่: 5 กรกฎาคม 2551 เวลา:16:17:21 น.

เพลงนี้เพราะมากมายครับ

โดย: Nutmeg Saint IP: 125.26.123.110 วันที่: 11 กรกฎาคม 2551 เวลา:3:33:19 น.

ชื่นชมครับ ผมเองก็อยากมีซิงเกิ้ลเซนต์เซย่าบ้าง แต่ติดที่โทนเสียง มีเพื่อนวิจารย์อยุว่ายังกั๊กๆ

โดย: Breakthough IP: 202.12.118.61 วันที่: 1 สิงหาคม 2551 เวลา:12:03:20 น.

เวอร์ชั่นไทยเพราะมากๆครับ น่าจะทำMVด้วยนะ

โดย: Dragon_cop IP: 118.172.128.137 วันที่: 4 สิงหาคม 2551 เวลา:11:21:31 น.

ชอบมากอ่า

โดย: mumu IP: 117.47.1.123 วันที่: 13 สิงหาคม 2551 เวลา:22:21:48 น.

ไล้โตะนิ่งงงพลัสมั่มมม

โดย: saint mumu IP: 117.47.92.40 วันที่: 29 สิงหาคม 2551 เวลา:12:37:49 น.

มีให้โหลดมั๊ยครับ

โดย: VIRGO IP: 118.174.65.72 วันที่: 25 เมษายน 2552 เวลา:18:49:26 น.

ขอบคุณมากๆกับเนื้อเพลงที่แปลให้ครับ

โดย: scorpion IP: 10.10.100.83, 118.173.232.52 วันที่: 16 มิถุนายน 2552 เวลา:13:13:49 น.