ชอบมากเลยค่ะ หนังเรื่องนี้

เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่ / รอเธอ

หนี่ คั่น เจี้ยน หว่อ มา? / เธอมองเห็นฉันไหม?
หว่อ ว่าง เจอะ หนี่ เตอะ เช่อ อิ่ง / ฉันหวังว่าจะได้เห็นร่างเงาของเธอ
หนี เข่อ คั่น เต้า หว่อ เซิน ฉิง อ้าย เจอะ หนี่ / เธอจะได้เห็นรักลึกซึ้งที่ฉันมีต่อเธอ
หว่อ ซิน จง ฮู หั่น / ใจฉันตะโกนเรียก
หว่อ จุ้ย เถิง ซี เตอะ หมิง จื่อ / ชื่อที่ฉันรักที่สุด
หนี่ ทิง เต้า หว่อ ซิน เตอะ ฮู ฮ่วน มา? / เธอได้ยินเสียงเรียกจากหัวใจฉันไหม

(*)
หว่อ ย่ง ซิน ติ ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่ / ฉันใช้ใจบอกว่า “ฉันรักเธอ”
ชิง ซี ติ ซัว หว่อ อ้าย หนี่ / บอกอย่างจริงใจว่า “ฉันรักเธอ”
หลิง ทิง หนี่ น่า อู๋ เซิง เตอะ เช่อ อิ่ง / ตั้งใจฟังเงาอันไร้เสียงของเธอ
ก่าน โซ่ว หนี่ เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่ / รู้สึกถึงเธอ รอเธอ

(**)
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ ฮ่วน หนี่ / ฉันใช้ใจของฉัน มองเธอ เรียกเธอ
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน อิ่ง เซี่ยง หวอ โจ่ว ไหล / รอให้เธอเดินมาสู่ฉัน
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ / เฝ้ารอสักวันหนึ่ง เธอจะมองเห็นฉัน
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่ / ฉันใช้ใจของฉันมองเธอ “ฉันรักเธอ”

หนี่ ทิง เจี้ยน หว่อ มา? / เธอได้ยินฉันไหม?
คั่น เจี้ยน หว่อ เตอะ ฉุน ไจ้ มา? / มองเห็นตัวตนของฉันไหม?
หนี เข่อ จือ เต้า หว่อ เซิน ฉิง เติ๋ง หนี่ อ้าย / เธอรู้ถึงความรักอันลึกซึ้งของฉัน ที่รอเธอรักไหม?
หว่อ ซิน จง เข่อ ว่าง / ในใจของฉันปรารถนาถึง
จวน จู้ เซิน ฉิง เตอะ ซวง เหยี่ยน / ดวงตาคู่นั้นที่เปี่ยมไปด้วยรัก
เวิน หนวน หว่อ จี้ มั่ว ปิง เหลิ่ง ซิน ฉิง / ที่จะอบอุ่นหัวใจอันเหงาและหนาวเหน็บของฉัน

ขอบคุณ คุณเจิ้งเหว่ยทงมาก ๆ ค่ะ ที่ช่วยมาเขียนเนื้อเพลงให้ถูกต้องและช่วยแปลเนื้อร้องของเพลงนี้ด้วย ขอบคุณและยินดีอีกครั้งนะคะ

แล้วไคเปงคนร้องเพงนี้อ่ะคับ

เปงคนจีน จิงๆเลยหรือป่าวอ่ะ

ทีแรกแปลไม่ออกหรอกนะ
พอได้เนื้องเพลงมา ร้องๆ ไป ดันน้ำตาไหล
ไม่รู้เป็นอารายอ่ะ
พอมาเห็นเนื้อเพลงที่แปลแล้วยิ่งไหลท่วมห้องเลยอ่ะ

แฟนบอกให้ฟังเพลงนี้ของโฟกัส ร้องในปิดเทอมใหญ่ แต่พอได้ยินที่เป็นเพลงที่ผู้ชายร้องเพราะมากเลยอยากรู้ความหมาย ตอนนี้รู้แล้วว่าเขาต้องการสื่อให้เรารู้อะไร ต้องขอบคุณคนที่แต่งเพลงนี้จริงๆ สำหรับคนที่รอคอยความรักมานานๆๆๆๆ มากอย่างเรา

นายแปลตรงไปนะ
สำนวนไทยกับ จีนแต่ต่างกัน
แต่ไม่มาก เอาใกล้เคียง
เอาความรู้สึก อ่ะนะ
แปลตรงๆ มันฮ่วนๆ อ่ะ
แต่ยังไง ก็ ดีนะครับ
คุณทำดีมากๆเลยละ
ขอชื่นชม นายเจ๋งว่ะ

เพราะดีค่ะ
คนร้องก็น่ารัก

62626262

เพลงเพราะมากครับอยากร้องได้จังเลยอ่ะ
หวอ ไอ

เพรามากที่สุดที่เคยฟังเลย
หวอไอหนี่ ตี่ตี๋

ขอบคุณ

หว่อไอหนี่

เพราะมั่กเลยเพลงนี้อั๊วขอยกนิ้วห้ายเยยน้า

จิงๆน้า อั๊วค.ห.เหมือนกับคุงฉี่เฉียงเฉียงเยย

เพาราะสุดสุด

เพราะทีสุดเลีย