งง ช่วยขยายความหน่อยได้ไหมค่ะ

หนูเข้ามาเยี่ยมค่า

สาตุ๊

สาธุคับ

สุข........สงบ

สาธุ .......

หนุไม่เข่าใจอ่ะ
แปลให้ด้วยสิค่ะ

นี่ที่เจดีย์ ภูเขาทอง อยุธยานิ

คำว่า สรณะ= ที่พึ่งที่อาศัย
คำว่า คัจฉามิ = เป็นตัวคุมประโยค คล้ายกับคำว่า ข้าพเจ้า
คำว่า นัตถิ เม สรณัง อัญญัง =ที่พึ่งอย่างอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
ดังนั้นแปลตามพระบาลีเดิม ก็จะได้ความว่า

"พุทธังสรณัง คัจฉามิ ธัมมังสรณัง คัจฉามิ สังฆังสรณัง คัจฉามิ"
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้าพระธรรมพระสงฆ์เป็นสรณะ

"พุทธังสรณัง คัจฉามิ นัตถิ เม สรณัง อัญญัง พุทธัง สรณัง วะรัง
ธัมมังสรณัง คัจฉามิ นัตถิ เม สรณัง อัญญัง ธัมมัง สรณัง วะรัง
สังฆังสรณัง คัจฉามิ นัตถิ เม สรณัง อัญญัง สังฆัง สรณัง วะรัง"

ที่พึ่งอย่างอื่นของข้าพเจ้าไม่มี พระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งอันประเสริฐของข้าพเจ้า
ที่พึ่งอย่างอื่นของข้าพเจ้าไม่มี พระธรรมเจ้าเป็นที่พึ่งอันประเสริฐของข้าพเจ้า
ที่พึ่งอย่างอื่นของข้าพเจ้าไม่มี พระสงฆ์เจ้าเป็นที่พึ่งอันประเสริฐของข้าพเจ้า
(เสริมนะครับ)
เอเตนะ สัจจะวัจเชนะ =ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้
โสตถิ เม โหตุ สัพพทา =ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าพเจ้าทุกเมื่อ

ขอมีส่วนรวมหน่อยนะครับ ผมศรัทธาเรื่องนี้

สาธุ สาธุ สาธุ

คำว่า คัจฉามิ = เป็นตัวคุมประโยค คล้ายกับคำว่า ข้าพเจ้า
--------------------------
คัจฉามิ เป็นกิริยาคุมประโยคครับ ใช้กับประธานที่เป็นบุรุษที่ 1 เช่น ฉัน ข้าพเจ้า เป็นต้น ไม่ใช่แปลว่า ข้าพเจ้า

ในประโยคนี้ไม่มีคำว่าข้าพเจ้า (อะหัง)
เพราะเขาตัดออก เพื่อความกระชับของถ้อยคำ

แต่ที่คำแปลมีคำว่า ข้าพเจ้า นั้นเพราะรู้ว่า กิริยาตัวนี้ใช้กับประธานตัวนี้เท่านี้น

ด้วยความเคารพครับ

สวัสดีนะจ้ะ เราแวะมาเยี่ยมนะจ้ะ ^____^ สักคิ้ว 6 มิติ ลบรอยสักคิ้วด้วยเลเซอร์ ลบรอยสักคิ้ว Eyebrow Tattoo Removal เพ้นท์คิ้ว 3 มิติ
ให้ใจหายใจ สุขภาพ วิธีลดความอ้วน การดูแลสุขภาพ อาหารเพื่อสุขภาพ ออกกำลังกาย สุขภาพผู้หญิง สุขภาพผู้ชาย สุขภาพจิต โรคและการป้องกัน สมุนไพรไทย ขิง น้ำมันมะพร้าว ผู้หญิง ศัลยกรรม ความสวยความงาม แม่ตั้งครรภ์ สุขภาพแม่ตั้งครรภ์ พัฒนาการตั้งครรภ์ 40 สัปดาห์ อาหารสำหรับแม่ตั้งครรภ์ โรคขณะตั้งครรภ์ การคลอด หลังคลอด การออกกำลังกาย ทารกแรกเกิด สุขภาพทารกแรกเกิด ผิวทารกแรกเกิด การพัฒนาการของเด็กแรกเกิด การดูแลทารกแรกเกิด โรคและวัคซีนสำหรับเด็กแรกเกิด เลี้ยงลูกด้วยนมแม่ อาหารสำหรับทารก เด็กโต สุขภาพเด็ก ผิวเด็ก การพัฒนาการเด็ก การดูแลเด็ก โรคและวัคซีนเด็ก อาหารสำหรับเด็ก การเล่นและการเรียนรู้ ครอบครัว ชีวิตครอบครัว ปัญหาภายในครอบครัว ความเชื่อ คนโบราณ