TSAI CHIN - FORGOTTEN TIME

TSAI CHIN - FORGOTTEN TIME
music from INFERNAL AFFAIRS (2002)

https://www.youtube.com/watch?v=a49mJxl86Ho

被遗忘的时光 (The Forgotten Time)
Lyrics:Forgotten Time (被遗忘的时光 bèi yí wàng de shí guāng )
Artist:Tsai Chin (蔡琴 cài qín )

是谁在敲打我窗。
(shì shuí zài qiāo dǎ wǒ chuāng)
(ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวง)
ใครหนอกำลังเคาะที่หน้าต่างฉัน

是谁在撩动琴弦。
(shì shuí zài liáo dòng qín xián)
(ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน)
ใครหนอกำลังดีดเครื่องสาย

那一段被遗忘的时光。
(nà yī duàn bèi yí wàng de shí guāng)
(น่า อี ต้วน เป้ย อี๋ ว่าง เตอ สือ กวง)
ช่วงเวลานั้นถูกลืมเลือนไปแล้ว

渐渐地回升出我心坎。
(jiàn jiàn dì huí shēng chū wǒ xīn kǎn)
(เจี้ยน เจี้ยน ตี้ หุย เซิง ชู หว่อ ซิน ขั่น)
กำลังหวนคืนในใจฉันอย่างช้าๆ

是谁在敲打我窗。
(shì shuí zài qiāo dǎ wǒ chuāng)
(ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวง)
ใครหนอกำลังเคาะที่หน้าต่างฉัน

是谁在撩动琴弦。
(shì shuí zài liáo dòng qín xián)
(ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน)
ใครหนอกำลังดีดเครื่องสาย

记忆中那欢乐的情景。
(jì yì zhōng nà huān lè de qíng jǐng)
(จี้ อี้ จง หน้า ฮวน เล่อ เตอ ฉิง จิ่ง)
จำได้ถึงความสุขความทรงจำที่ผ่านเข้ามา

慢慢地浮现在我的脑海。
(màn màn dì fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi)
(ม่าน ม่าน ตี้ ฝู เสี้ยน ไจ้ หว่อ เตอ หนาว ห่าย)
กำลังฉายภาพซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจฉัน

那缓缓飘落的小雨。
(nà huǎn huǎn piāo luò de xiǎo yǔ)
(หน้า หวน ห่วน เพียว ลั่ว เตอ เสี่ยว หยู่)
ฝนกำลังตกพรำๆ

不停地打在我窗。
(bù tíng dì dǎ zài wǒ chuāng)
(ปู้ ถิง ตี ต่าไจ้ หว่อ ชวง)
กระทบที่หน้าต่างไม่หยุดหย่อน

只有那沉默无语的我。
(zhī yǒu nà chén mò wú yǔ de wǒ )
(จื๋อ โหย่ว หน้า เฉิน มั่ว อู๋ หยู่ เตอ หว่อ)
ไม่มีใครนอกจากฉันผู้เดียวดาย

不时地回想过去。
(bù shí dì huí xiǎng guò qù)
(ปู้ สือ ตี้ หุย เสี่ยง กั้ว ชุ่ย)
ผู้ซึ่งนึกย้อนเรื่องราวในอดีต

是谁在敲打我窗。
(shì shuí zài qiāo dǎ wǒ chuāng)
(ซื่อ เสย ไจ้ เชียว ต่า หว่อ ชวง)
ใครหนอกำลังเคาะที่หน้าต่างฉัน

是谁在撩动琴弦。
(shì shuí zài liáo dòng qín xián)
(ซื่อ เสย ไจ้ เหลียว ต้ง ฉิน เสียน)
ใครหนอกำลังดีดเครื่องสาย

记忆中那欢乐的情景。
(jì yì zhōng nà huān lè de qíng jǐng)
(จี้ อี้ จง หน้า ฮวน เล่อ เตอ ฉิง จิ่ง)
จำได้ถึงความสุขความทรงจำที่ผ่านเข้ามา

慢慢地浮现在我的脑海。
(màn màn dì fú xiàn zài wǒ de nǎo hǎi)
(ม่าน ม่าน ตี้ ฝู เสี้ยน ไจ้ หว่อ เตอ หนาว ห่าย)
กำลังฉายภาพซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจฉัน
####

เพลงนี้มีลักษณะพิเศษ คือการเล่นคำซ้ำและใช้คำที่ความหมายเหมือนกันเช่น 渐渐 (เจี้ยน เจี้ยน), 慢慢 (ม่าน ม่าน), 缓缓 (หวน ห่วน) ซึ่งทั้งหมดมีความหมายว่า ช้าๆ และยังใช้ซ้ำสองครั้ง เพื่อเน้นย้ำความหมายเหมือนการใช้ไม้ยมกของภาษาไทย

https://www.facebook.com/chinesethebeginners/posts/218012295017769/

Create Date : 01 กรกฎาคม 2562

Last Update : 1 กรกฎาคม 2562 12:56:16 น.

0 comments

Counter : 3040 Pageviews.

TSAI CHIN - FORGOTTEN TIMEmusic from INFERNAL AFFAIRS (2002)

TSAI CHIN - FORGOTTEN TIME
music from INFERNAL AFFAIRS (2002)