แพนด้าเนื้อทอง

วันนี้แว่บไปนั่งดื่มกาแฟอยู่พักนึง ระหว่างนั้นก็หยิบนิตยสารมานั่งอ่านๆไป เผอิญว่าไปเจอกับคอลัมน์หนึ่ง เกี่ยวกับน้องแพนด้าเข้า น่าสนใจดี ก็เลยหยิบติดมือกลับบ้านมาเลย (เค้าแจกฟรี) หลังจากนั่งอ่านจนจบเห็นว่ามันน่าสนใจดีเลยเอามาลองแปลให้เพื่อนๆได้อ่านกันพอขำๆ แค่บางส่วนนะ เอาเฉพาะส่วนที่เป็นข้อเท็จจริงมาว่ากันจะๆ หัวคอลัมน์เป็นรุปภาพของน้องแพนด้าใส่มงกุฏทอง สร้อยทอง นาฬิกา และถุงเงินกองอยู่ข้างๆ ว่าแล้วก็เริ่มเลยดีกว่า

** ข้อความที่เป็นตัว อักษรปกติ คือข้อความที่ผมแปลมาจากในนิตยสารนะครับ ส่วนตัว อักษรเอียง นั่นผมเขียนเอง **


"ให้แพนด้าตายไปเถอะ" นี่เป็นคำพูดของ พิธีกรรายการทีวี ที่ชื่อ "Chris Packham"ในระหว่างให้สัมภาษณ์ในรายการวิทยุของ BBC ที่ผ่านมาด้วยวาทะช็อคโลก เพราะอะไรน่ะหรือ เขากล่าวว่า "เพราะแพนด้านั้นเดินอยู่บนวิวัฒนาการที่ถดถอย และเงินทุนก้อนนั้นที่ใช้ปกป้องแพนด้า ควรจะนำไปใช้จ่ายในการปกป้องสัตว์ชนิดอื่นๆที่ใกล้จะสูญพันธุ์ เพื่อให้พวกเขาอยู่รอดเสียมากกว่า" ซึ่งในภายหลังนั้นเขาจึงได้มีการออกมากล่าวขอโทษต่อสาธารณะชนแล้ว

ทีนี้เรามาดูกันนะครับว่า อะไรที่ผมบอกว่าน่าสนใจในคอลัมน์นี้ ไปดูกันเลยครับ


Q : กำไรจากแพนด้า?

- สวนสัตว์เชียงใหม่ทำเงินได้มากกว่าหนึ่งล้านบาท ในสุดสัปดาห์แรกที่เปิดให้มีการเข้าชมแพนด้าหลินปิง
- จากการสำรวจเมื่อวันเสาร์ที่ 11 กรกฏาคม, 2009 พบว่า 60.5 เปอร์เซ็นต์ ของนักท่องเที่ยวที่มาสวนสัตว์เดินทางมาจากจังหวัดอื่นๆ
- หลินปิงถูกสื่อมวลชนบางแขนงระบุว่าเป็น ความหวังที่ทั้งสดใส และ ริบหรี่ ของการท่องเที่ยวจังหวัดเชียงใหม่
- การตั้งชื่อของหลินปิงโดยการประกวดจากไปรษณียบัตรใบละ 5 บาทนั้น สามารถทำเงินรายได้รวมทั้งหมด 76,000,000 บาท
- ผลิตภัณฑ์มากมายถือกำเนิดขึ้นด้วยกระแสแพนด้าฟีเวอร์ สวนสัตว์เชียงใหม่เปิดขายของที่ระลึกเกี่ยวกับแพนด้ามากมาย ทั้งพัด พวงกุญแจ กรอบรูป และงานฝีมือมากมายที่ทำขึ้นจากสิ่งที่หลุดร่วงจากแพนด้า(ขนมั้ง) หรืออาจกล่าวได้ว่าแม้แต่ขี้ของแพนด้าก็เป็นทอง(ฮ่าๆๆ) ราคาก็ประมาณ 10-60 บาท


Q : ต้นทุนของแพนด้า?

- สัญญายืมตัวแพนด้าที่ทำขึ้นไว้กับรัฐบาลจีนนั้นมูลค่าสูงถึง 1,200,000 ดอลลาร์สหรัฐ หรือประมาณ 40,000,000 บาท ต่อตัว ต่อปี หรือนั่นหมายความว่า ด้วยสัญญากู้ยืมอายุ 10 ปีนั่น จะมีมูลค่าสูงถึง 24,000,000 ดอลล่าสหรัฐ หรือเท่ากับ 800,000,000 บาท!!
- โดมหิมะซึ่งเป็นบ้านของครอบครัวแพนด้ามีราคาก่อสร้าง 60,000,000 บาท ทั้งๆที่ในตอนเริ่มแรกถูกประมาณไว้เพียงแค่ 38,000,000 บาท
- ต้นทุนในการจ่ายไฟเข้าสู่โดมหิมะ (ค่าไฟนั่นแหละ) มีมูลค่า 500,000 บาท ต่อเดือน ถึงแม้ว่าครอบครัวแพนด้าจะใช้เวลาอยู่ในบ้านหลังนี้แค่ 2 เดือน / ปี เท่านั้น
- ค่าใช้จ่ายสำหรับอาหารในการเลี้ยงตัวแพนด้าเต็มวัย เท่ากับ 54,750 บาท / ปี
- เป็นที่รู้กันว่ายังมีมูลค่าของสัญญาเพิ่มเติมของหลินปิงอีก(แต่ผมไม่รู้อ่ะ)
- มูลค่ารวมทั้งหมดในการยืมตัวแพนด้าด้วยอายุสัญญา 10 ปี นั้น ประมาณอยู่ที่ 870,000,000 บาท


Q : คุณซื้ออะไรได้บ้างด้วยเงิน 870,000,000?

- สวนชูวิทย์ 8 สวน (เอง)
- โรงเรียนทั่วไป (ที่มี 3 ห้องเรียน และ 40 ที่นั่ง / ห้อง ด้วยมูลค่า 1,200,000 บาท ตามมาตราฐานกระทรวงศึกษาธิการ) 725 โรง (เอง)
- เพนท์เฮาส์ ที่สุโขทัยเรสสิเดนท์ (ราคา 408,000,000 / ยูนิต) 2 ยูนิต
- แท่นพิมพ์ของหนังสือพิมพ์บางกอกโพสท์ 1 แท่น
- รถยนต์มินิคูเปอร์(ที่ราคา 2,800,000 / คัน) 310 คัน (เอง)
- ยาไอซ์ (5,200,000 บาท / กิโลกรัม) 167 กิโลกรัม (ไม่อยากได้อ่ะ)

เครดิต : นิตยสาร Guru (By Bangkok Post) By OZ Chanarat

Create Date : 17 ตุลาคม 2552 Last Update : 17 ตุลาคม 2552 3:34:58 น. Counter : 413 Pageviews.		3 comments
Share Tweet