会 - hui4 จะแปลเป็นภาษาไทยว่ายังไงดีหล่ะ คำนี้จะแปลว่าอะไรก็ต้องแล้วแต่ว่าจะเอาไปใช้อย่างไร 会(hui4) ใช้กับความสามารถ หรือ ทักษะ (know how to) เช่น 我 会 写 中 国 字 wo3 hui4 xie3 zhong1guo2 zi4 ฉันสามารถเขียนตัวหนังสือจีน (เขียนได้เพราะรู้ว่าเขียนอย่างไร) ถ้าเติม 很 hen3 ข้างหน้า 会 hui4 ก็จะได้ความหมายอีกแบบหนึ่ง เช่น 他 很 会 做 饭 ta1 hen3 hui4 zou4 fan4 เขาทำอาหารเก่ง (หมายความว่า เก่ง หรือ มีฝีมือในการทำอาหาร) 会 hui4 ในความหมาย จะ หรือ สามารถเป็นไปได้ในอนาคต หรือ การคาดหวังไว้ล่วงหน้า เช่น 孩 子 会 喜 欢 他 hai2 zi5 hui4 xi3 huan1 ta1 เด็กๆจะชอบเค้า เมื่อพูดถึง 会 hui4 ในความหมาย จะ แล้ว อาจมีบางคนสงสัยว่า แล้ว 要 yao4 หล่ะ ซึ่งมีความหมายว่า จะ เหมือนกัน แต่ความเจตนาไม่เหมือนกันค่ะ 要 yao4 จะ หรือ จะทำในสิ่งที่ตั้งใจ หรือเจตนา หรืออีกความหมายนึงคือ ต้องการ นั่นเองค่ะ ลองนำไปใช้ดูนะคะ   Create Date : 11 เมษายน 2549 10 comments Last Update : 11 เมษายน 2549 15:59:03 น. Counter : 583 Pageviews. Share Tweet

เข้ามาเรียนภาษาจีนด้วยคนนะคะ สวัสดีวันสงกรานต์ล่วงหน้าด้วยค่ะ   โดย: immuno 11 เมษายน 2549 16:14:35 น.

我會說一點兒漢語。 我要努力學習。   โดย: LEE (lyfah ) 11 เมษายน 2549 17:19:39 น.

很好， ตามความเข้าใจของผมนะครับ (อาจจะผิด) 很 会 ตามที่แปลข้างบนโอเค.เลย แต่วิธีการใช้ มักจะใช้ในสำนวนที่ไว้ชม (คนอื่นชม) ครับ คำที่ต้องระวังในการใช้ ผมว่าจะเป็นคำว่า 会 กับคำว่า 能 มากกว่า เพราะหากแปลตรง ๆ จะแปลว่า สามารถ เหมือนกัน ครับ   โดย: ครูพักลักจำ (aoyyim ) 11 เมษายน 2549 19:20:59 น.

ว้าววว เจ๋งจังค่ะ   โดย: ลั่นทมสีแสด 12 เมษายน 2549 0:07:46 น.

ขออนุญาตคุณ 六月 แอดบล็อคนี้นะครับ จะได้เข้ามาเรียนภาษาจีนบ่อย ๆ ครับ   โดย: aoyyim (aoyyim ) 13 เมษายน 2549 10:09:49 น.

สุขสันต์วันสงกรานต์นะจ๊ะ   โดย: LEE (lyfah ) 13 เมษายน 2549 12:47:37 น.

สวัสดีปีใหม่ไทย มีความสุขมากๆนะครับ เพิ่งกลับมาจาก "ลาว" ขอบคุณที่แวะไปหาที่บล๊อคบ่อยๆนะครับ   โดย: ตงเหลงฉ่า 16 เมษายน 2549 9:38:08 น.

อยู่ที่นู่นได้เล่นน้ำอ๊ะป่าว   โดย: LEE (lyfah ) 18 เมษายน 2549 20:04:39 น.

สวัสดีค่ะ ทุกคน ก่อนอื่นเลย ต้องขอบคุณที่แวะมาเยี่ยม และสวัสดีเดือนสงกรานต์ด้วยคนจ้า คุณ ครูพักลักจำ (aoyyim) 一点都没错 มิหน่ำซ้ำ ถ้าใช้กับตัวเอง ก็จะกลายเป็นว่าชมตัวเองให้คนอื่นฟังอีกต่างหาก ถือว่าไม่สุภาพค่ะ อิ อิ สำหรับ 能 ขอแปะไว้ก่อนนะคะ โปรดติดตามตอนต่อไป คุณ LEE อยู่ที่นี่ไม่ได้เล่นน้ำเลยค่ะ คิดถึงบ้านเราจัง แต่มีญาติมาเยี่ยมจากเมืองไทย บรรยากาศก็เลยอบอุ่นไม่แพ้กัน ทั้งกินทั้งเที่ยว เหนื่อยทั้งผู้มาเยือนเหนื่อยทั้งคนต้อนรับ แถมน้ำหนักขึ้นอีกโขเลย   โดย: liu4yue4 25 เมษายน 2549 19:01:59 น.

อัพบล็อกด้วยน้า   โดย: LEE (lyfah ) 27 เมษายน 2549 18:01:49 น.