ศัพอังกฤษสำหรับการเมืองไทยวันนี้ เอาไว้คุยกับฝรั่ง

"กปปส (คณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข)"
-> PDRC (People's Democratic Reform Committee)
-> PCAD (People's Committee for Absolute Democracy with the King as Head of State)
>> ฝรั่งส่วนใหญ่จะคุ้นกับคำว่า PDRC มากกว่า

"นปช (แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ)"
-> UDD (United Front for Democracy Against Dictatorship)
-> DAAD (National Democratic Alliance Against Dictatorship
>> อันนี้ ฝรั่งก็คุ้นกับคำว่า UDD มากกว่า

"กลุ่มพันธมิตร (พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย)"
-> PAD (People's Alliance for Democracy)
>> คำนี้ฝรั่งบางคนมักไม่รู้
ตามความหมายจริงๆ แล้วก็คือ yellow shirt (ฝรั่งคุ้นเคยกับคำนี้)
แต่ฝรั่งส่วนใหญ่เข้าใจว่า yellow shirt หมายความรวมคนทั้งหมดที่ต่อต้าน red shirt - ซึ่งเป็นความเข้าใจที่ผิด

"พรรคประชาธิปัตย์"
-> DP (Democrat Party)
>> ฝรั่งมักพูดไปเลยว่า "democrat party"

"พรรคเพื่อไทย"
-> PT (Pheu Thai Party)
>> อันนี้ฝรั่งก็ทับศัพท์ไปเลย "Pheu Thai party"

"กฏหมายนิรโทษกรรม"
-> Amnesty bill

"โครงการรับจำนำข้าว"
-> rice subsidy scheme
-> rice mortgage scheme
>> คำนี้รู้สึกฝรั่งไม่ค่อยสนใจนะ บางสื่อก็ใช้แบบบน บางสื่อก็ใช้แบบล่าง

-------------------------------------------------------
คือ ฝรั่งเค้าเรียนวิชาพวกประวัติศาสตร์ การเมือง เยอะกว่าของไทย
ดังนั้นเค้าชอบพูดเรื่องพวกนี้
ผมรู้จักครูอังกฤษคนหนึ่ง ซึ่งปรกติเป็นคนเงียบมาก (ตามสไตล์ british people)
ปกติถ้าไม่ถามไรแก แกก็จะไม่พูดอะไร
แต่พวกมีคนเอ๋ยปากคุยเรื่องการเมืองเท่านั้นแหล่ะ แกคุยเป็นลิงหลับเลย

แล้วก็อีกอย่างนึง
ฝรั่งอาจถามว่า คุณสีไร ผมสีนี้นะ
จริงๆ แล้วฝรั่งเค้าไม่แยกแยะหรอกว่า คุณสีแดง คุณสีเหลือง
เค้าแค่อยากรู้ อยากคุย มากกว่า

Create Date : 02 พฤษภาคม 2557 Last Update : 2 พฤษภาคม 2557 16:04:18 น. Counter : 1182 Pageviews.		0 comments
Share Tweet