English proverbs (สุภาษิตภาษาอังกฤษ)

A bad beginning is a bad ending
<การเริ่มต้นที่ไม่ดีคือการจบที่ไม่ดี>

A bad workman blames his tools.
<รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง>

A bird in the hand is worth two in the bush. หรือ
Better an egg today than a hen tomorrow.
<กำขี้ดีกว่ากำตด>

A danger foreseen is half avoided.
<อันตรายที่คาดการณ์ไว้ล่วงหน้าสามารถหลีกเลี่ยงได้ครึ่งหนึ่งแล้ว>

A cat in gloves catches no mice.
<แมวที่ใส่ถุงมือไม่สามารถจับหนูได้ แปลได้คล้าย กุหลาบไร้หนามนั่นเอง>

A cracked bell can never sound well.
<ระฆังร้าวมิอาจให้เสียงที่ไพเราะได้>

A burnt child dreads the fire.
<เด็กที่เคยถูกไฟไหม้จะกลัวไฟ>

Laughter is the best medicine.
<การหัวเราะคือยารักษาโรคที่ดีที่สุด>

Never put off till tomorrow what can be done today.
<อย่าผัดวันประกันพรุ่งในสิ่งที่สามารถทำให้เสร็จวันนี้ได้>

A fair face may hide a foul heart.
<หน้าเนื้อใจเสือ>

A good wife makes a good husband.
<ภรรยาดีทำให้สามีเป็นคนดี>

Never judge a book by its cover.
<อย่าตัดสินคุณค่าของหนังสือจากปก>

Better an open enemy than a false friend.
<มีศัตรูที่เปิดเผย ดีกว่ามีเพื่อนจอมปลอม>

Better a little fire to warm us than a great one to burn us.
<กองไฟกองเล็กที่อบอุ่น ย่อมดีกว่ามหาเพลิงที่เผาทำลาย>

If you cannot have the best, make the best of what you have.
<หากคุณมิอาจมีสิ่งที่ดีที่สุด จงทำสิ่งที่คุณมีให้ดีที่สุด>

Create Date : 30 มิถุนายน 2553		1 comments
Last Update : 8 กรกฎาคม 2553 12:05:55 น.
Counter : 2259 Pageviews.
Share Tweet