Welcome to FuyA's Blog
[Translation] Gardenia by MALICE MIZER

Gardenia by MALICE MIZER

Gardenia - MALICE MIZER


Asamoya ni koboreta hikari towa no yoru ni owari o tsugete
kimi wa ima furueru mabuta o hiraki hirogaru yoake no teien de
Anata to tomo ni
แสงสว่างส่องประกายและหมอกในยามเช้า การสิ้นสุดของยามราตรี
ในตอนนี้ กลีบที่สั่นไหวค่อยๆเริ่มเบ่งบานขึ้นในสวนแห่งนี้
พร้อมกัน กับเธอ

Kasuka na hizashi ni tatazumu kimi ni boku ga sashidashita shiroi hana o
sono yubi ni furete mune ni idaku toki tsubomi no hana wa hiraku
แสงอ่อนๆส่องสว่างไปยังดอกไม้สีขาว
นิ้วมือสัมผัสถึงหัวใจของดอกไม้ ยามดอกผลิบาน

Gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakshimete hanasanai you ni
การ์ดีเนีย ดวงตาอันแสนบริสุทธิ์ของเธอ ทั้งหมดของเธอที่รักของฉัน
ฉันจะพาเธอไปกับฉัน ฉันจะกอดเธออย่างอ่อนโยน เราจะไม่แยกจากกัน

Maru de ano hi mita yume no tsuzuki kaisou no mori ni ukabu koukei
kimi o mukaeyou chikai no teien de tsubomi no hana ga hiraku
ราวกับความฝันของวันนั้น ความทรงจำที่เกิดขึ้นในป่า
ในสวนแห่งคำสาบานนี้ เธอจะยอมรับมันมั้ย เมื่อดอกผลิบาน

Gaadenia kimi no adokenai hitomi itoshii sono subete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimetai
gaadenia kimi to kegarenaki hana no amai kaori ni tsutsumarete
anata o tsuresari kono mama yasashiku dakishimete hanasanai you ni
การ์ดีเนีย ดวงตาอันแสนบริสุทธิ์ของเธอ ทั้งหมดของเธอที่รักของฉัน
ฉันจะพาเธอไปด้วกัน กอดเธออย่างอ่อนโยน เราจะไม่แยกจากกัน

Yoake to tomo ni anata e to sasayaku
แล้วเริ่มกระซิบกับเธอว่า

"itoshii hito... gaadenia"
"ที่รักของฉัน...การ์ดีเนีย"



หลังจากที่ได้ฟังเพลง (ย้อนไปเมื่อ7ปีที่แล้ว ฮ่าๆ) หูยยยย
แฟนเพลงต่างก็งงงัน ว่าเนี่ยเหรอ MALICE MIZER!!
ไม่จริ๊งงงงงงงงง ไหงกลายมาเป็น สดใส โรแมนติค หวานซึ้ง มดขึ้น
ขนลุก อ้วกแตกอ้วกแตน(เว่อร์แล้วกู)

คือแบบ เป็นเพลงแรกที่แปลแล้วไม่เครียดนะเออ เพราะมัวแต่ขำ
ทั้งขำทั้งเขิน แปลไปก็เขินไป หูยยย พ่อKlaha อะไรจะน้ำเน่าปาน
นี้คะ เข้าใจเลยว่า เป็นคนโรแมนติคอย่างสุดซึ้ง

เลยทำให้คิดได้ว่า เพลงนี้น่ะ แต่งให้กับ MM โดยตรงจริงๆเหรอ
น่าจะเป็นเพลง ในสต๊อกของพี่แกมากกว่านะ
แบบว่า เอาปึกเนื้อเพลงสูงสัก5คืบได้ มากอง ปึ้ง!!! อยากได้เพลง
ไหน เลือกเลยครับเจ๊ แล้วเจ๊ก็สุ่มหยิบมันออกมา1ใบ
หารู้ไม่ว่า ทั้งกองนั่น มีแต่เพลงรักหวานซึ้ง ฮ่าๆๆๆ

ด้วยความไม่แน่ใจว่า เพลงนี้แต่งเพื่อโปรเจคเดี่ยวของตัวเองหรือ
แต่งให้ MM กันแน่ เลยสุ่มงานเดี่ยวของพี่แกมา1เพลง Hizashi ก็
สรุปได้ว่า น่าจะเป็นตามประการข้างต้นมากกว่านะ ฮี่ๆ
ช่วงนี้อยู่อย่างกระเบียดกระเษียรเพื่อค่าตั๋ว คอน X Japan เลยขุด
เพลงญี่ปุ่นเก่าๆมาฟัง ด้วยความที่ปิดเทอม เลยนั่งแปลเพลงเล่นๆ
ซะหน่อย สนุกดีเหมือนกัน โดยเฉพาะเพลงนี้ อุ๊ยยเขิลลล!!



Create Date : 21 ตุลาคม 2551
Last Update : 22 ตุลาคม 2551 21:06:51 น. 0 comments
Counter : 1125 Pageviews.

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

คนน่ากลัว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




เริ่มแรก ก่อนที่จะโพส กรุณา "แสดงตัว" ด้วยการล็อคอินก่อนนะคะ จะใช้คำหยาบหรือมาด่าอะไรไม่ว่าหรอก เพราะเราปล่อยผ่านหมด แต่อย่าลืม ล็อคอินแสดงตัวตน แล้วแสดงสันดานออกมาอย่างแมนๆเลยค่ะ อย่ามาลับๆล่อๆเป็นอีแอบ

------------------------------------------------------
สิงอยู่ที่โต๊ะเหลิมไทยกับโต๊ะเครื่องแป้งนะคะ

ขอบคุณทุกๆคนนะคะที่แวะเข้ามาอ่าน และทุกคอมเมนต์ จะพูดบ่นหรืออะไรก้ได้ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้รู้ว่า ยังมีคนเข้ามาอ่านนะ

บลอคส่วนตัว เลยจะมีคำพูดแสดงถึงสันดานดิบบ้าง ต้องเข้าใจนะคะ เพื่ออรรถรส และความมันส์ในการระบายอารมณ์ ฮิฮิ

รูปและข้อความทั้งหมด กรุณาอย่าก๊อบปี้ คัดลอก หรือเอาไปใช้ในทางที่มิชอบ เลยนะคะ

"และถ้าหากผู้ใดกระทำตามข้อความข้างต้น ขอให้มันหมดที่ทางทำมาหากิน โดนไล่ออก บาปกรรมติดตัวทุกชาติไป โดนขโมยผลงาน ทำบุญไม่ขึ้น ถูกกลั่นแกล้ง โดนคว่ำบาตร และถูกบอยคอตตลอดชีวิต ผัวทิ้ง เมียไม่รัก ครอบครัวทอดทิ้ง"
Group Blog
 
 
ตุลาคม 2551
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
 
21 ตุลาคม 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add คนน่ากลัว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.