แปลเพลง Rude Boy By Rihanna

               ใครเป็นบ้างค่ะที่เวลาทำงานจะชอบเปิดเพลงฟังแก้เครียดไปด้วย ที่ทำงานเรามีส่วนดีตรงนี้แหล่ะที่ไม่บังคับว่าห้ามเปิดเพลง แต่อยู่หลายๆคนก็ต้องมีเกรงใจกันมั่งแหล่ะเนอะ

เพราะบางที     เพื่อนร่วมงานเราอาจจะอยากใช้สมาธิบ้างอะไรบ้าง แต่ๆๆๆ I don't care ฮาๆๆๆๆๆ เพราะเราชอบบอกพวกเพื่อนๆในห้องว่า ฉันจะฟังเพลง เพราะมันเงียบเกิ๊นนน ถ้าใครไม่ฟังก็หาอะไรอุดหูไว้ (เลวจริงเลยตรู) จนกระทั่งทุกวันนี้พวกชอบแย่งปิดอ่ะ แอบเคืองเพราะพี่ท่านชอบเปิดหมอลำอ่าา

ตอนนั้นจำได้ว่าเปิดคลื่นวิทยุอยู่คลื่นนึง เค้าเปิดเพลงนี้ เพื่อนเราผู้ชายก็บอกขึ้นมาว่าเพลงนี้โคโยตี้ชอบเต้น5555+++ ว่าแล้วมานก็บอกว่าปูเปิดอีกดิ๊เราจะเลื้อย5555++

                เวลาเราฟังเพลงเราจะฟังแต่ทำนองก่อน ถ้าบ้ามากก็จะหาเนื้อมาดูมาแปลแต่ส่วนมากจะดูที่เค้าแปลๆกันไว้แล้ว(เพราะโง่มากกะภาษา555++) เพลงนี้ก็เหมือนกันคราแรกที่ดูแต่เนื้อภาษาปะกิต ลองแปลเองท่อนนึง

                โอ้แม่เจ้ามันเรทเกิ๊นนนน เลยไปหาส่วนที่เหลือจากในเน็ตเอา เลยสงสัยนิดๆว่า ทำไมเค้าแปลแบบไม่ค่อยแรงหว้าาา เลยได้ขอสรุปกะตัวเองแบบมั่วๆว่า ก็เราไม่เก่งอังกฤษไงเลยแปลแบบตรงเกินไปมันก็มีผิดพลาดกันบ้าง5555+++ เข้าข้างตัวเองดีเนอะ
เจ๊แกแรงจริง5555++

Come here, rude boy, boy; can you get it up?
มานี่ทีพ่อคนเจ้าอารมณ์  คุณจะลุยได้หรือยัง?
Come here rude boy, boy; is you big enough?
พ่อคนรุนแรง นายมานี่ซิ ตอนนี้ของๆนายใหญ่พอหรือยัง ?
Take it, take it baby, baby
ลุยเลยซิ ที่รัก เอาเลย 
Take it, take it; love me, love me
นั่นแหละทำแบบนั้น จงรักฉันซะเถอะ
[x2]

Tonight I'ma let you be the captain
คืนนี้ใช้จะให้คุณเป็นกัปตัน
Tonight I'ma let you do your thing, yeah
อยากคิดจะทำอะไร ฉันจะให้คุณทำได้หมดเลย
Tonight I'ma let you be a rider
จะให้คุณเป็นคนบุกเลยนะ
Giddy-up, giddy-up, giddy-up babe
เอาเลยซิ เอาเลย ที่รัก
Tonight I'ma let it be fire
คืนนี้ฉันจะทำให้ร้อนแรงสุดๆไปเลย
Tonight I'ma let you take me higher
จะให้คุณพอใจสุดๆ
Tonight, baby, we could get it on, yeah, we could get it on, yeah
ชั้นคิดว่าคืนนี้เราควรจะร่วมรักกันนะ

Do you like it?
คุณชอบมั้ยหล่ะ
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
พ่อหนุ่ม ชั้นต้องการแบบที่คุณต้องการนั่นแหละ
Give it to me, baby like boom, boom, boom
จัดมาให้ชั้นแบบหนักๆ สุดเหวี่ยงไปเลย
What I want, want, want is what you want, want, want
ที่ชั้นต้องการก็เหมือนๆกับที่คุณต้องการ
Nah nah-ah


[Chorus]
Come here, rude boy, boy, can you get it up?

Come here, rude boy, boy, is you big enough?
Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me
[x2]

Tonight I'ma give it to ya harder
คืนนี้ชั้นจะเล่นคุณหนักหน่วงแน่ๆ
Tonight I'ma turn ya body out
คืนนี้ชั้นจะปลดปล่อยตัวของคุณ
Relax; let me do it how I wanna
คุณผ่อนคลายไว้ ให้ชั้นจัดการสิ่งที่ชั้นต้องการเถอะ

If you got it I need it and I'ma put it down
ถ้าคุณชอบที่ชั้นก็ต้องการ เรามาร่วมรักกัน

Buckle up; I'ma give it to ya stronger
เตรียมตัวนะ ชั้นจะเล่นแบบแรงๆแล้ว
Hands up; we could go a little longer
ฉุดมันไว้ เราควรยืดเกมรักของเราให้นานๆนิดนึง
Tonight I'ma get a little crazy, get a little crazy, baby
คืนนี้ชั้นจะค่อนข้างสุดเหวี่ยง และบ้าคลั่งแน่ๆ

Like it?
ชอบมั้ยหล่ะ
Boy, I want, want, want whatchu want, want, want
พ่อหนุ่ม ชั้นต้องการแบบที่คุณต้องการนั่นแหละ
Give it to me, baby like boom, boom, boom
จัดมาให้ชั้นแบบหนักๆ สุดเหวี่ยงไปเลย
What I want, want, want is what you want, want, want
ที่ชั้นต้องการก็เหมือนๆกับที่คุณต้องการ
Nah nah-ah

[Chorus]
Come here, rude boy, boy can you get it up?
Come here rude boy, boy is your big enough?
Take it, take it, baby, baby, take it, take it, love me, love me
[x2]

I like the way you touch me there
ชั้นที่คุณจับต้องชั้นแบบนั้น
I like the way you pull my hair
ชั้นชอบนะที่เธอกระชากผมของชั้นแบบนั้น
Babe, if I don't feel it I ain't faking, no, no
ชั้นรู้สึกว่ามันมาจากใจของคุณ ไม่ได้เสเสร้งเลย ไม่เลยซักนิด
I like when you tell me 'kiss you there'
ชั้นชอบชอบตอนที่คุณบอกให้ชั้นจูบคุณ
I like when you tell me 'move it there'
ชั้นชอบชอบตอนที่คุณบอกให้ชั้นขยับแบบนั้น

So giddy-up; time to get it up: you say you a rude boy: show me what you got now
เช่นนั้นมาร่วมรักชั้นซะ ตอนนี้เลย คุณบอกว่าคุณมันหนุ่มหัวรุนแรง ใหนลองดูซิว่าจะหยาบกระด้างได้แค่ใหน


Come here right now
มาเลยตอนนี้

Take it, take it baby, baby
ลุยเลยซิ ที่รัก เอาเลย 
Take it, take it; love me, love me
นั่นแหละทำแบบนั้น จงรักฉันซะ

[Chorus]
Come here, rude boy, boy; can you get it up?
มานี่ทีพ่อคนเจ้าอารมณ์  คุณจะลุยได้หรือยัง?
Come here rude boy, boy; is you big enough?
พ่อคนรุนแรง นายมานี่ซิ ตอนนี้ของๆนายใหญ่พอหรือยัง ?
Take it, take it baby, baby
ลุยเลยซิ ที่รัก เอาเลย 
Take it, take it; love me, love me
นั่นแหละทำแบบนั้น จงรักฉันซะเถอะ
[x2]

Create Date : 12 มกราคม 2557 Last Update : 12 มกราคม 2557 22:53:59 น. Counter : 8475 Pageviews.		0 comments
Share Tweet