อาถรรพ์พระจันทร์ภูต 火宵の月 Kasyo no tsuki#1

เรื่องของเรื่องก็คือ เรารื้อกล่องการ์ตูนเมื่อวันก่อนเพื่อจะหาการ์ตูนเรื่องนี้



แต่ปรากฏว่าหาไม่เจอ...เลยซื้อใหม่ยกชุด
ยังดีนะที่เค้ายังมีขายให้


ชื่อไทย: อาถรรพ์พระจันทร์ภูต สำนักพิมพ์: วิบูลย์กิจ
ผู้แต่ง: Mari Hirai ชนิด: Y??? (นางเอกไม่มีเพศนี่นับเป็น Y มะอ่า 😓)
จำนาวน: 1-14 เล่มจบ + 1 ภาคพิเศษ (อันนี้ไม่ได้มา ใครจะบริจาคก็ยินดีนะคะ อิๆ)
ระดับความฟินของ love scene: มี 10 ให้ 10 มี 100 ให้ 100 อิๆ ❤😆😚
แต่ด้วยความที่ original ของการ์ตูนนี้ตีพิมพ์ในนิตยสาร Lala ญี่ปุ่นที่มีคนอ่านไล่ไปจนถึงเด็กผู้หญิงเล็กๆนะคะ เพราะงั้น Love scene ในแง่นี้ก็แค่จุ๊บๆแหละค่ะ



Spoil level:1000%
มีความตั้งใจสูงมากในการ spoil นะคะ ใครยังอยากอ่านเอง แนะนำให้ข้ามไปเลยค่ะ

ระดับความ Y: ถ้าคนแปลไม่แปลคำลงท้ายของนางเอก(???) ว่าครับ เราว่าไม่มีใครคิดหรอกค่ะว่าฮีเป็นพวก 2 เพศ สรุปคือถ้าจินตนาการตามภาพโดยที่ไม่สนใจตัวอักษรนัก เราว่าระดับความ Y นี่ถึงขั้นเป็น 0 แต่ถ้าคุณเป็นสาว Y เราว่ามันก็ยังโอเคอยู่ดี ❤❤❤


สวยขนาดนี้...เราเป็นอาริมาสะเราก็เอานะ

ระดับความฟินของเนื้อเรื่อง: มี 10 ให้ 10 มี 100 ให้ 100 อีกแล้ว
ตัวเอกทั้ง 2 คนค่อนข้างซื่อตรงมากกับคนรักและความรู้สึกของตัวเอง...คุณจะไม่เจอฉากพ่อแง่แม่งอนในการ์ตูนเรื่องนี้ค่ะ

สนใจคนอื่นมากกว่า...เหวี่ยง (อาริมาสะ)


สนใจคนอื่นมากกว่า...กัด (คาเง็ตสึ)


ระดับการเรียกร้องความสนใจของตัวเอกสองตัวอยู่ในระดับที่มีเหตุผลกำลังดีและน่ารักมว๊ากกกกก ❤❤❤

การแปล: อันนี้ไม่พูดถึงคงไม่ได้ สำหรับเรื่องนี้วิบูลย์กิจใช้นักแปลค่อนข้างเปลือง...ทั้งเรื่องนี่ใช้ตั้ง 4 คน 😓
แต่อย่างว่า เวอร์ชั่นญี่ปุ่นดูเหมือนจะใช้เวลาตั้ง 11 ปีในการออกจนจบ ใครจะไปนั่งแปลอยู่ตั้ง 11 ปีเนอะ
การ์ตูนเรื่องนี้เราว่าแปลค่อนข้างยาก ยิ่งบทสวดนี่บอกเลย ถ้าเป็นเราคงเขียนทับศัพท์ไปเลย 😂😂😂 แต่ว่านักแปลของเรื่องนี้บางคนแปลงเป็นภาษาไทยให้จ้า~...คือบอกเลยว่าทึ่งมาก 👍👍👍
ด้านล่างนี้คือตัวอย่างการแปลมนตร์ค่ะ 👍🏻👍🏻👍🏻




แต่เล่มท้ายๆเราว่าเค้าแปลได้มีความงงหลายจุด ด้วยความที่เราซื้อทั้ง version ไทย, version ญี่ปุ่น และ ibook 😂😂😂ก็เลยกลับไปอ่านภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่จะเจอว่าเค้าแปลตรงจ้า 555+ (ไอ้ขี้จับผิด)
บางทีการแปลอาจจะไม่ได้สำคัญแค่ภาษา แต่ว่ารวมถึงเนื้อหา ความสละสลวยต่อเนื่องของเรื่องราวด้วยนะคะ
...แปลให้อ่านยังจิมาบ่นอีกเนอะ 555+ 😅

จบตอน1 ค่ะ

ปล.เรื่องการ์ตูนนี่อย่าเอาแต่อ่านนะตะเอง เฮาต้องการเพื่อนเมาส์มอย 555+

Create Date : 28 มกราคม 2560 Last Update : 5 กุมภาพันธ์ 2560 22:05:52 น. Counter : 2303 Pageviews.		3 comments
Share Tweet