一起等雨停 "มีทุกข์ร่วมต้าน" เล่าเรื่องจาก sub eng

...


เหวินเซวียน ผลงานคู่ Special VDO 一起等雨停 "มีทุกข์ร่วมต้าน"


9 ก.พ. 2022

#TNT #TeensinTimes #时代少年团
[ENG SUB] Special Video:《一起等雨停》|| Starring: Song Yaxuan & Liu Yaowen


CREDIT: 快乐追炸💥
https://youtu.be/JIJTd8Fu5ks




一起等雨停
"มีทุกข์ร่วมต้าน"


ชื่อเรื่องแปลตรงๆ ว่า รอฝนหยุดตกด้วยกัน 
แต่ดูจบแล้ว นึกถึงสำนวนจีน ที่คุ้นมาก จากนิยายกำลังภายใน ที่เคยอ่านหรือดู

"มีทุกข์ร่วมต้าน"
แล้วเรา 2 สหาย จะจับมือกัน ออกไปเผชิญโลกกว้าง 
จะ "มีสุขร่วมเสพ มีทุกข์ร่วมต้าน" ไม่ทิ้งกัน

เรื่องของเด็กเหงาๆ 2 คน ที่เผอิญมาเจอกัน 
แต่ดูเหมือนว่า พวกเขาจะถูกชะตากันอย่างน่าประหลาด ตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน

มันดูไม่มีเหตุผลเอาซะเลย ที่ทำไมเจ้าของร้านหนุ่มน้อย ที่แสนจะกวน
ความกวนของเขา คุยกับลูกค้าที่มาซื้อของ ทั้งๆ หนังสือพิมพ์ปิดหน้าอยู่ 
และยังดูท่าทางจะเค็มด้วย 55
แต่กลับยอมลดราคาให้กับเด็กหน้าใหม่ อย่างไม่มีเหตุผลอันควร

แม้แต่เด็กใหม่ ยังแปลกใจ จนต้องถามว่า เพราะอะไร
เจ้าของร้านหนุ่มน้อยตอบว่า ถือว่าเขาเป็นตัวแทนฉงชิ่ง ต้อนรับคนมาใหม่ละกัน

55 เชื่อก็โง่ละ 
ตอบมาซะดีเกิ๊น แต่ช่างขัดกับสายตาของเขา ที่มองเด็กใหม่
ไม่ได้หมายความอย่างที่พูดเล้ยซักกะนิดเดียว ทั้งกวน ทั้งมีเลศนัย
แถมยังแอบบ่นกับตัวเองเป็นภาษาถิ่น เพราะรู้วาเด็กใหม่ฟังไม่ออก
หลังจากที่เขาส่งภาษาฉงชิ่ง แล้วถูกเด็กใหม่ถามว่า พูดจีนกลางได้มั้ย
 
"ใครมันจะไปพูดจีนกลางในฉงชิ่งฟระ" 

การย้อนถามว่า เพราะอะไร ของเด็กใหม่ แทนที่จะดีใจที่ได้ลดราคา
บ่งบอกว่าเด็กคนนี้ เป็นเด็กฉลาด

ในเวลานั้น หนุ่มน้อยเจ้าของร้านเอง ยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่า
เขาเกิดถูกชะตากับเด็กใหม่เข้าให้แล้ว

นี่อาจเป็นเหตุผลว่า ทำไมเจ้าของร้านหนุ่มน้อย
ที่ดูท่าทางกวน เหมือนจะเป็นขาใหญ่เจ้าถิ่น ไม่แคร์ลูกค้า
ถึงได้ลดราคาให้กับเด็กใหม่ ที่ไม่เคยเจอกันมาก่อน


ชอบสายตาเหวินร์ ที่มองเซวียนร์ ค่อยๆ เปลี่ยนไปเรื่อยๆ
จากวันแรกที่เจอกัน
จากวันที่เหวินร์วิ่งเข้าห้องเรียน แล้วส่งสายตากวนๆ มองไปที่เซวียนร์ ไม่วางตา
ในวันที่เซวียนร์เพิ่งไปโรงเรียนวันแรก
จากสายตาที่มองเซวียนร์เดินผ่าน ตอนที่เขากำลังคุยกับเพื่อนอยู่ตรงบันได 

มันเป็นสายตาที่เต็มไปด้วยความกวน มีแววหยันนิดๆ ข่มหน่อยๆ และไม่ได้เป็นมิตรซักเท่าไหร่ 

ถึงแม้ว่าก่อนหน้านั้น เหวินร์เพิ่งจะช่วยจัดการเจ้าเพื่อนในห้องเรียน
ที่พากันนินทาเด็กใหม่ แบบระยะเผาขน ด้วยภาษาถิ่น 

แต่ก็เหมือนว่า ที่เหวินร์ทำไปนั้น หาใช่เป็นการปกป้อง
ดูแล้วเขาไม่น่าจะใจดีขนาดนั้น 55
หากแต่เหมือนเป็นการอวดแสดงบารมี ของลูกพี่ขาใหญ่ประจำห้องซะมากกว่า
แสดงให้เด็กใหม่มันดู ว่าที่นี่ใครใหญ่ ว่าไผเป็นไผ 55

แต่ถึงกระนั้น การที่เขาอุตส่าห์พูดเพื่อเด็กใหม่ มันก็คือช่วยนั่นแหละ
และไม่ใช่ครั้งแรกที่ลูกพี่ขาใหญ่ประจำถิ่น แสดงน้ำใจไมตรี กับเด็กใหม่
ลดราคาให้นั่นก็หนึ่งล่ะ

แต่สายตาของ "พี่เหวินร์" ขาใหญ่ ที่มองเด็กใหม่ เริ่มเปลี่ยนไป 
ตอนที่ชวนเด็กใหม่เข้าบ้าน

เจอกันแค่วันแรก ก็ชวนเข้าบ้านเลย 555 ไวเมิ่ก
ช่วยไม่ได้ เด็กมันอยากเดินตามมาจนถึงบ้านเอง 555
หลังจากที่เขาช่วยเจ้าเด็กใหม่ จากพวกเด็กเกเร จากที่ตอนแรกไม่คิดจะช่วย

ดูเหมือนจะไม่มีเหตุผลอีกเป็นครั้งที่ 3 ว่าทำไมพี่เหวินร์ขาใหญ่
ถึงจะต้องช่่วยเด็กใหม่ ที่เพิ่งรู้จักกันด้วย
ในตอนนั้น เขายังคงไม่รู้ตัวว่า เขาเกิดถูกชะตากับเด็กใหม่เข้าให้แล้ว

เหวินร์แสดงสายตาหยันๆ สีหน้ายิ้มเยาะๆ ได้ดี ชัดเจน และหล่อมากกกก 555

สายตาของเหวินร์ ที่มองเพื่อนใหม่ ต้องเปลี่ยนไปครั้งสำคัญ
หลังจากที่เขาเกือบจะเสียท่าพวกกลุ่มเด็กเกเร
เซวียนร์เอาขวดแพ่นกระบาลเจ้าเด็กเกเร แบบไม่ยั้งมือ
ช่วยเหวินร์เอาไว้ได้แบบหวุดหวิดมาก

เหวินร์หันไปถามเจ้าเด็กเนิร์ด คงแก่เรียนว่า

"นายมาทำไมที่นี่"

เซวียนร์สวนทันทีว่า 

"ทนยืนดูเฉยๆ ไม่ได้ว่ะ ที่จะเห็นไอ่เด็กโง่ๆ คนนึง ต้องถูกรุมตีอย่างน่าสงสาร" 

โห ปาก ตอบได้เจ็บแสบมาก นี่เหรอ เด็กเนิร์ด คงแก่เรียน 
ได้ใจคนดูมาก 555

พี่เหวินร์ขาใหญ่ ถึงกับยิ้มออกมา ดีใจถูกเพื่อนด่า 55 ดีใจเด็กเนิร์ดก็ด่าเป็น 55
นึกไม่ถึง เด็กเนิร์ด จะมีมุมนี้ 555 

สายตาของพี่เหวินร์ขาใหญ่ ต้องเปลี่ยนไปขั้นสุด เมื่อเขาถามเด็กเนิร์ดว่า

"ไม่กลัวโดนครูด่าครูตีพรุ่งนี้เหรอ"

เซวียนร์ตอบ

"ช่วยชีวิตเด็กดื้อๆ ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมคนนึง ที่ไร้ทางสู้
นี่ไม่ใช่เรียกว่า 'เห็นความอยุติธรรม ชักดาบเข้าช่วยเหลือ' หรอกเหรอ"

แสบ หลอกด่าเพื่อนอีกแระ 55
แต่โคดเท่ 555 ฉลาด ความรู้แน่น 555
เรียนเก่ง สอบได้ที่หนึ่ง ไม่ใช่ได้มาเพราะโชคช่วย

สายตาของพี่เหวินร์ขาใหญ่ ที่มองเด็กเนิร์ดตอนนี้ เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว
เขายอมรับในใจ "เออ มันแน่" 

คำตอบของเซวียนร์นี้ ไม่ได้แปลตรงตัวกับ sub eng 
sub eng บอกว่่า "นี่ไม่ใช่เรียกว่า การกระทำของผู้กล้า ผดุงคุณธรรม หรอกเหรอ"

แต่สำนวนจีนที่ว่า "เห็นความอยุติธรรม ชักดาบเข้าช่วยเหลือ"
มันเป๊ะกับสถานการณ์พอดีเป๊ะ และเป็นสำนวนจีนที่คนดูหนังจีน ต้องคุ้นเคยแน่


นี่เป็นเรื่องของเด็กชายวัยรุ่น 2 คน 
ที่เพิ่งมาเจอกัน แต่เหมือนจะถูกชะตากันอย่างน่าประหลาด
แต่ที่จริงแล้วมันมีเหตุผลของมันอยู่ 

เด็กทั้งสองมีชะตากรรมไม่ต่างกัน พวกเขาเหมือนจะมีครอบครัว
แต่แท้จริงแล้วไม่มี
พ่อแม่ที่บอกว่าไปทำงานยังต่างเมือง ปู่ที่ไปต่างเมือง แต่ไม่เคยกลับบ้าน
เด็ก 2 คน ที่ต่างต้องเผชิญโลกเพียงลำพัง ด้วยตัวของตัวเองคนเดียว ไม่เคยได้รับการดูแล
อ้างว้างเดียวดาย ไม่เคยมีใคร ไม่มี ทั้งความรัก ความอบอุ่น

เหมือนพวกเขาเพิ่งจะได้เจอ เพื่อนที่รู้ใจ เป็นครั้งแรก ในชีวิต

สาเหตุที่เหวินร์ที่เดินผ่านไปแล้ว กลับย้อนกลับมาช่วยเซวียนร์
เพราะรู้จากเพื่อนตอนคุยกันที่บันไดว่า เพื่อนใหม่คนนี้ มีชะตากรรมไม่ต่างจากเขา
เด็กที่ต้องใช้ชีวิตอย่างเดียวดายเพียงลำพัง เผชิญชีวิตด้วยตัวเองคนเดียว
ความถูกชะตากับเด็กใหม่ คงก่อตัวขึ้นตั้งแต่ตอนนั้น โดยที่เหวินร์ก็ไม่รู้ตัว 


ตอนจบมีหักมุมด้วย ตามเอกลักษณ์ของ TNT  

เหวินร์บอกว่า "ยอมรับว่านายเท่มาก ตอนเอาขวดฟาดกบาลไอ้หมอนั่น"

เซวียนร์ตอบว่า "เออ ชั้นรู้" เขาตอบด้วยภาษาฉงชิ่ง

คำว่า "ชั้นรู้" ของเซวียนร์ มีความหมาย 2 ชั้น
1 "เออ ชั้นรู้ตัวดีอยู่แล้ว ว่าชั้นน่ะเท่" 55
2 "ชั้นรู้ภาษาฉงชิ่ง" 

จริงหนังเหมือนเฉลยว่าเซวียนร์ฟังภาษาถิ่นออก ตั้งแต่แรกแล้ว
ตอนที่เขาโดนเพื่อนนักเรียนนินทาด้วยภาษาฉงชิ่ง 
การเซวียนหันหลังไปมอง เหมือนหนังใบ้ว่า ที่จริงเขาฟังออก
แต่ไม่บอกใคร เด็กฉลาด


บทพูดเรื่องนี้ เจ๋งมาก ความยาวคลิปสั้นนิดเดียว พูดกันก็ไม่เยอะ
แต่สามารถให้ background ตัวละคร สามารถเดินเรื่องได้แบบเคลียร์มาก
อย่างกะเป็นหนังยาวซักชั่วโมงนึง
ยิ่งนั่งดูหลายเที่ยว ก็ยิ่งเห็นความเจ๋งของบท ซูฮกคนเขียนบท
ประโยคน้อย แต่อมความมาก Less Is More
ยิ่งนั่งดูหลายเที่ยว ก็ยิ่งมองเห็นความนัย ที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด
เชื่อว่าถ้านั่งดูอีกหลายเที่ยว จะยิ่งตีความระหว่างบรรทัดได้มากกว่านี้อีก

นี่ยังไม่ได้พูดถึงบทพูดเหวินร์กับเซวียนร์ หลังจากที่คบเป็นเพื่อนรักกันแล้ว
บทพูด 2 คนน่าสนใจมาก Less Is More ของแท้เลย

แล้วการแสดงของเหวินร์ เซวียนร์ ก็ดีมาก  
เล่นกันอยู่ 2 คนเป็นหลัก คลิปก็สั้นนิดเดียว แต่บทมัน perfect 


ชอบแคแร็คเตอร์ทั้งเหวินร์ทั้งเซวียนร์ในเรื่อง วางมาดี และเหมาะกับทั้งคู่
โดยเฉพาะแคแร็คเตอร์ของเซวียนร์ น่าสนใจมาก
ในตอนแรกคนดูก็คงมองเด็กคนนี้ ไม่ต่างไปจากสายตาของเหวินร์ที่มองเซวียนร์
แบบ stereotype เด็กเรียนเก่ง
ดีแต่เก่งแต่ในเรื่องตำราเท่านั้นแหละ เรื่องอื่นๆ ก็คงจะทำไรไม่เป็น ขี้ขลาดตาขาว
สายตาที่เหวินร์มองเจ้าเด็กคงแก่เรียนคนนี้ จึงมีแววหยันนิดๆ
สีหน้าก็มีแต่ยิ้มเยาะหน่อยๆ อยู่ตลอดเวลา

คำตอบของเซวียนร์ ที่ยกเอาสำนวนจีนมาตอบ คือการไว้ลายเด็กเรียนเก่ง ความรู้แน่น
คำตอบที่หลอกด่าเหวินร์แบบเจ็บแสบ 55 ตอนที่ไปช่วยเหวินร์
คือการเอาคืนเหวินร์
ที่ตลอดเวลาที่ผ่านมา คอยมองเขาด้วยสายตาหยันๆ และยิ้มเยาะน้อยๆ อยู่ตลอด
บ่งบอกความไม่ยอมคน ไม่ได้เก่งแต่ในตำรา
ชอบสีหน้าเซวียนร์ตอนหลอกด่ามาก
เขาหันมองเหวินร์นิ่ง ยิ้มเยาะๆ ในสีหน้า
แบบเดียวกับที่เหวินร์เคยทำกับเขาเปี๊ยบ 555 เซวียนร์แสดงสีหน้าดีมาก 

การได้เห็นความกล้าของเซวียนร์ที่ไปช่วยเหวินร์แบบเด็ดเดี่ยว
ทำให้คิดขึ้นมาว่า ในตอนแรกที่เหวินร์ช่วยเซวียนร์ จากพวกเด็กเกเรนั้น
อาจไม่จำเป็นก็ได้ ในเมื่อเขาคมในฝักขนาดนี้


เป็นการวางแคแร็คเตอร์ตัวเอกคู่ ที่ดีมาก จะมีเรื่องต่ออีกมั้ย

อยากดูต่อเลยอ้ะ ว่าชีวิตของเด็กหนุ่มทั้ง 2
ที่โชคชะตาลิขิตให้มาเป็นเพื่อนรักกันแบบงงๆ
จะเป็นยังไงต่อไป

ในตอนนี้ พวกเขามีกันและกัน ไม่โดดเดี่ยวเดียวดาย อีกต่อไปแล้ว 
“มีทุกข์ร่วมต้าน” คือที่สุด ของคำว่า เพื่อน
เผชิญหน้ากับอันตราย ด้วยกัน ตากฝนจนตัวเปียกปอน ด้วยกัน 
รอฝนหยุด ด้วยกัน


...

Create Date : 12 กุมภาพันธ์ 2565		0 comments
Last Update : 20 สิงหาคม 2565 3:46:17 น.
Counter : 1061 Pageviews.
Share Tweet