เ รื่ อ ง ข อ ง ค น วุ่ น ๆ ที่ มี ห ม า ขี้ เ ห ง า
Group Blog
 
All blogs
 

เรื่องเก็บตก ภาษาและทัศนะของเด็ก ABT (American Born Thai)

มีแต่เรื่องยุ่งๆ เลยไม่ค่อยได้มา Update Blog เลย


แต่ไม่เป็นไรหรอกเพราะไม่ได้มี Fan Club อย่างคนอื่นเขา อิอิอิ


อยากทำเรื่องนี้มานานแล้ว ส่วนหนึ่งเพราะเห็นว่ามันน่ารักน่าบอกต่อ อีกส่วนหนึ่งเพราะว่าอยากเขียนเอาไว้ วันหลังจะได้ไม่ลืม


เด็ก ABT หรือ American Born Thai (ศัพท์คิดเอง เลียนแบบ ABC หรือ American Born Chinese) เวลาพูดภาษาไทยน่ารักหลุดออกมาเยอะเหมือนกัน


ที่บ้านเราก็เหมือนกัน ลูกๆ ถูกกฏเหล็กว่าต้องพูดภาษาไทยในบ้านเท่านั้น ด้วยความที่เขาจะไม่ค่อยได้ฝึกพูดกับคนอื่นมากนัก บางคำพอพูดออกมาเราก็ได้แต่อมยิ้ม ส่วนบางคำไปได้มาจากละครไทย (ที่แม่ชอบดู) พูดทีเราสะดุ้งโหยง สั่งห้ามพูดแทบไม่ทัน


ศัพท์บัญญัติใหม่


แม่กวาด หมายถึง ลูกกวาดที่มีขนาดใหญ่


สะตอเบอร์รี่ หมายถึง Strawberry (สะต้อแบรี อ่าน American Accent กันเอาเอง)


หมูหยอก หมายถึง หมูหยอง


หมาถนน หมายถึง หมาข้างถนน หรือ สุนัขจรจัด (Street dog)


ผู้หญิงหัวล้านเหมือนพระ หมายถึง แม่ชี


แม่ชีเปลือย หมายถึง ชีเปลือย (อันนี้ได้หลังจากสอนคำว่าแม่ชี แต่ แม่ชีเปลือย กับ ชีเปลือย ไม่เหมือนกันนะลูก !!!! )


ดอกไม้วงกลม หมายถึง พวงมาลัย


ไก่สะเต็ก หมายถึง ไก่สะเต๊ะ


ตาตุ่ม หมายถึง ตุ่มน้ำใบเก่าๆ (Old jar)


กระเป๋าหลัง หมายถึง Backpack


ขนยืน หมายถึง ขนลุก


เอาลูกมาเผาอย่างนี้ได้ แต่ปกติไม่เคยล้อเขาหรอก
เพราะจะทำให้ความมั่นใจในการพูดไทยของเขาสั่นสะเทือน


วันนี้คิดออกแค่นี้ นึกออกเพิ่มเมื่อไหร่จะมาเล่าใหม่>




 

Create Date : 23 มิถุนายน 2549    
Last Update : 23 มิถุนายน 2549 0:17:59 น.
Counter : 383 Pageviews.  

Talent show!!


ที่โรงเรียนในอเมริกาจะมีการจัด Talent show ของแต่ละโรงเรียนทุกปี จัดโดนสมาคมผู้ปกครอง ใครอยากจะแสดงอะไรก็ตามสบาย มีเวลาให้ 3 นาที

เด็กสมัครกันเยอะมาก มีตั้งแต่ ร้องเพลง เต้น เล่นไวโอลิน เปียโน รำชาตืต่างๆ โชว์มายากล เล่าเรื่องตลก จุดประสงค์ของงานไม่ซีเรียสจริงจังอย่าง American Idol หรือ Academy Fantasia หรือ ดันดารา เป็นเพียงแค่งานที่เด็กจะได้แสดงออก บางคนออกมาเล่นมายากลได้ตลกมากออกมาแค่ 30 วินาทีเอง แต่ไม่ว่ากันขอให้มีความกล้าแสดงออก พ่อแม่ปู่ย่าตายายพี่ป้าน้าอาลุงป้าก็จะแห่กันมาให้กำลังใจในวันแสดง

ลูกสาวคนโตปีที่แล้วก็ร้องเพลง ปีนี้เล่นเปียโน

สิ่งที่สังเกตุได้อย่างก็คือ เด็กกระเหรี่ยง (แขก จีน ทั้งหลาย) เลือกที่จะเล่นดนตรี แต่เด็กขาวร้อยละ 90 เลือกที่จะเต้นโดยเฉพาะเต้นเลียนแบบนักร้องดังๆ เช่น Britney หรือ Hillary Duff ความเห็นส่วนตัวก็คืออนาคตชาวผิวขาวในอเมริกาชักน่าเป็นห่วงนะ




 

Create Date : 21 มีนาคม 2549    
Last Update : 23 มีนาคม 2549 3:48:20 น.
Counter : 91 Pageviews.  

Tamagotchi Fever!!!!!!!!!!

สมัยที่ยังอยู้เมืองไทยเราก็เคยเล่นกับเขาเหมือนกัน ไอ้เจ้า Vitual pets ที่ชื่อ Tamagotchi

ก็บ้าพอสมควรมีทั้งอันเล็กที่เป็นของเล่นและเป็นโปรแกรมอยู่หน้าจอคอมพิวเตอร์ สุดท้ายแบตเตอร์รี่หมดบ้าง ลืมป้อนอาหารบ้าง จนเลิกไป



ผ่านมาเกือบ 10 ปี ลูกสาววัย 8 ขวบบอกว่าแม่รู้จัก Tamagotchi ไหมคะ ฟังตอนแรกก็งงกับ Accent จนพอลูกอธิบายให้ฟังก็ร้องอ๋อ ทามาก็อตจิ (สำเนียงไทย)

ลูกก็ร่ำร้องหนูอยากได้บ้างคะเพื่อนมีหมดทุกคน เราก็บอกว่าต้องดูก่อนว่าแพงไหม หลังจากนั้นก็มาแอบเช็คราคาใน Internet ก็ไม่แพงมาก ก็บอกลูกว่าจะซื้อให้ถ้าตั้งใจเรียนเปียโน (ล่อด้วยของ) แล้วก็แอบออกไปซื้อเพื่อจะทำ Surprise ให้ ปรากฏว่าหมดทุกที่ Out of Stock ! จนปัญญาเลยบอกลูกว่าแม่ไปหามาให้แล้วนะ มันหมดทุกที่ หนูทำใจเถอะลูก


ยัยตัวดีก็เลิกพูดเรื่องนี้ไป 1 วัน อีกวันหนึ่งกลับจากโรงเรียน รีบวิ่งมาแล้วบอกว่าแม่ๆ รีบไปเร็วเพื่อนบอกว่า ที่ KB Toys ยังมี Tamagotchi ขาย เราก็เอ้าไปกัน ปรากฏว่ามีจริงๆ เหลืออีก 3 อัน ยัยตัวดีหน้าบานเป็นจานเชิง แล้วไงเล่นไม่ลืมหูลืมตา ก่อนนอน ตื่นนอน นั่งรถ กินข้าว ตอนพัก (Recess) ต้องลงโทษกันไปหลายที แต่ละวันจะกลับมาเล่าว่า Tamagotchi ได้เพื่อนใหม่
(ไอ้เวอร์ชั่น 2 เนี่ยมีเพื่อนได้ด้วยนะ ถ้าสนิทกับคนไหนมากๆ ก็จะมีลูกกัน )
หรือไปเข้า Website เอารหัสมาซื้อของให้ Tamagotchi มีอยู่ครั้งหนึ่ง แบตเตอร์รี่หมด คุณหนูจะเป็นจะตายไปสืบมาจนได้ว่าต้องไปซื้อที่ไหน คุณพ่อต้องออกไปหาให้ทั้งๆที่ดึกและหนาวเพราะลูกทวงว่า คุณพ่อสัญญาว่าจะซื้อวันนี้ (คุณพ่อก็มัวแต่ซ่อมบ้านจนลืม)


ผ่านไป 3 เดือน แม่ขามี version 3 ออกแล้วนะคะมันมีของให้ซื้อ (ให้ Tamagotchi) เยอะมากๆ เราก็แต่ลูกมีอยู่แล้วนะ แม่ไม่ซื้อให้หรอก จนมาเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา
เดินหน้าง้ำมาจากโรงเรียน บอกว่าโกรธเพื่อนที่ทำ Tamagotchi พัง ร้องไห้ทั้งคืน !
จนไปโรงเรียนสาย คิดในใจว่าโชคดีนะที่ไม่พังตอนอาทิตย์ที่แล้วที่มีสอบ ไม่งั้นสอบตกแหงๆ เราก็ได้แม่จะไปซื้อมาให้ แต่ต้องตั้งใจซ้อมเปียโนนะ (ล่อด้วยของอีกแล้ว)


และแล้วปฏิบัติการตามล่าหา Tamagotchi version 3 ก็เกิดขึ้น

  • Target ไม่มี
ToysRUs ไม่มี
  • KB Toys ไม่มี
Walmart ไม่มี
  • Kmart ไม่มี
Amazon.com ไม่มี

ทำไงดีละเนี่ย ถ้าร้องไห้อีกคืนตูไม่ได้นอนอีกแน่ๆ ถ้าเป็นแม่เราสมัยก่อนคงจับเราฟาดซะแต่ตอนนี้โทรไปปรึกษาแม่เราที่เป็นยายแล้วกลับบอกว่า ไม่ได้นะแพงแค่ไหนต้องไปหามาให้หลานชั้น ร้องไห้มากๆตาบวมหมด

เอาละลองหาอีกที หาจาก Google จาก Ebay โอ้โหโก่งราคากันสุดๆ ราคาอย่างน้อยเท่าตัวไม่นับค่าส่งอีก
เอาวะสงสัยต้องลงสนาม Bid แข่งกับเขาใน Ebay เนี่ยแหละ แพ้ไปหลายอัน กว่าจะได้นอนตอนตี 2
เย้ !!!!! ในที่สุดก็ชนะได้มาด้วยราคา 2 เท่า ยังจำรอยฉีกยิ้มของยัยตัวดีที่รู้ว่าแม่หาซื้อให้ได้ ถามทุกวันเมื่อไหร่ของจะมาถึง เฮ้อ ถ้ามันหายระหว่างทาง จะไปหามาให้จากที่ไหนละเนี่ย


ได้แต่ถอนใจและถามสามีว่าชั้นตามใจลูกไปรึเปล่าเนี่ย จะเป็นแม่ที่ดีไหมเนี่ย .....


จนวันนี้ได้รับ email จากแม่ของเพื่อนลูกว่าชั้นจะทำยังไงดี หาซื้อ Tamagotchi ม่ายได้ เราก็ส่งข้อมูลไปให้ แล้วบอกสามีว่า เห็นมะไม่ใช่ชั้นคนเดียวที่บ้าตามใจลูก !!!!




 

Create Date : 17 มีนาคม 2549    
Last Update : 17 มีนาคม 2549 22:44:14 น.
Counter : 392 Pageviews.  

Spring break

มันหยุดกันบ่อยจริง ไอ้โรงเรียนเมืองมะกันเนี่ย


ไอ้เราก็หยุดงานไม่ได้ โชคดีรวมกลุ่มแม่ๆที่ทำงานได้หลายคน จัด Play date เวียนตามบ้านจะได้หยุดแค่คนละวัน แต่คราวนี้เราไม่ได้รับเป็น host เพราะไอ้เรื่องขายบ้านวุ่นๆ วันพฤหัสเลยไม่มีใครเป็น Host อยากเอามาที่ทำงาน พอดี อาทิตย์นี้เป็นอาทิตย์ Bring your child to work week แต่เอามาไม่ได้ เพราะลูกเราอ่อนกว่าอายุที่กำหนด (8-12) ไป เลยส่งไป YMCA ที่มี Vacation program อยู่ โทรไปเช็ค ว่างพอดี ค่าเรียน $55 มากกว่าปกติ $5 เพราะเป็นวันที่เด็กๆ จะได้ไปเล่น Blowling กัน




 

Create Date : 27 เมษายน 2548    
Last Update : 27 เมษายน 2548 6:27:16 น.
Counter : 84 Pageviews.  


Piglet-Yorkie
Location :
New Jersey United States

[Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




เรื่องของคนวุ่นๆ ที่มีหมาขี้เหงา

หมาเหงาๆ กับเจ้านายที่ชีวิตวุ่นวายดี
หลงเข้ามา Verizon Wireless คน
Friends' blogs
[Add Piglet-Yorkie's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.