จนกระทั่งมีผู้ประกาศ (Walt Disney Pictures and Walden Media) จะสร้างภาพยนตร์เรื่อง The Chronicles of Narnia : The Lion, The Witch and The Wardrobe กระแสการอ่านเรื่องนี้ในเมืองไทยก็เริ่มเข้มข้นขึ้นอีกครั้ง โดยสำนักพิมพ์ผีเสื้อเป็นตัวตั้งตัวตีทำการแปลจนครบชุด 7 เล่ม หากอ่านเรียงลำดับหมายเลขกำกับเรื่อง จะเป็นการอ่านเรียงตามเวลาที่เนื้อเรื่องเกิดขึ้น แต่สำหรับฉัน เลือกที่จะอ่านตามการประพันธ์ของ C.S. Lewis ดังนี้
1) The Lion, The Witch, and The Wardrobe 2) Prince Caspian 3) The Voyage of the Dawn Treader 4) The Silver Chair 5) The Horse and His Boy 6) The Magician's Nephew 7) The Last Battle
Note: หลังจากได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ ทำให้ฉันอดไม่ได้ที่ต้องรื้อ Box Set เรื่องนี้มาอ่านอีกครั้ง เคยมีคนถามว่า ถ้าเริ่มอ่านนิยายเป็นภาษาอังกฤษควรเริ่มจากเรื่องใดดีระหว่าง The Chronicles of Narnia กับ Harry Potter ตอบได้ทันทีว่าเป็น Narnia เพราะเรื่องสั้นกว่า (ทำให้มีกำลังใจในการอ่านมากกว่า) ศัพท์ไม่ยาก แสลงไม่เยอะ อาจมีชื่อสัตว์ในเทพนิยายปนอยู่บ้าง เช่น Fauns(ฟอน), Naiads and Dryads(เหล่านางไม้ เทพแห่งต้นไม้) แต่ศัพท์หล่านี้ก็มีไม่มากและเดาความหมายได้ไม่ยาก ในขณะที่ Harry Potter เป็นหนังสือที่มีเรื่องราวซับซ้อน ต้องอาศัยความตั้งใจในการอ่านเพื่อเก็บรายละเอียดมาก อาจทำให้ผู้อ่านมือใหม่ขาดอรรถรสไปบ้าง
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [