An Introduction for ESL Learners
The Movie As Teacher - ตรงนี้แนะนำข้อดีของการเรียนภาษาผ่านหนัง ทำไมคุยกับครูสอนภาษารู้เรื่องดี
แต่คุยกับฝรั่งจริงๆ หรือดูหนังฝรั่งจริงๆ กลับไม่เข้าใจซะงั้น //www.eslnotes.com/Introduction.html The English Learner Movie Guides - แนะนำ หนังที่แหมาะจะศีกษา รวมทั้งอธิบายศัพท์ สำนวนที่ฟังเอง อ่านเอง อาจไม่มีทางเข้าใจ ของแต่ละเรื่องที่แนะนำ //www.eslnotes.com/synopses.html คนที่เรียนจากหนังเอง ผมว่าต้องชอบดูหนัง และมีพื้นฐานภาษาที่ดีประมาณนึง อย่างน้อย ฟังประโยคง่ายๆ รู้เรื่อง มิเช่นนั้นผมว่าจะยากเกินไป ดูไปจะเบื่อไปซะก่อน เพราะฟังยังไงก็ไม่รู้เรื่อง ถ้าไม่อ่านซับ บางทีอ่านแล้วก็ยังไม่รู้เรื่องอีก I remember a few years ago when I was teaching English in France, slowly but surely working my way toward competence in French. About nine months after I arrived in Paris I decided I was "fluent." I could pretty much say anything I wanted to (with a ridiculously charming American accent), and I was getting close to understanding most of what people said to me. As far as I was concerned, I had almost accomplished my goal of true bilingualism. How wrong I was! The Movie As Teacher The fact is, I didn't recognize just how little I understood until I began going to French movies. I felt lost and humbled. And what I quickly realized is that while you may fully comprehend what your native friends and acquaintances are saying to you, it's quite possible that these same people are often dramatically more difficult to follow when they are speaking to each other, especially outside of your presence. People will often modify their communicative styles when speaking with foreigners, both by talking slower, and much more importantly, by reducing the range of colloquial vocabulary they use. As an ESL student, you've probably noticed this phenomenon. And as your English has improved, many of your friends and acquaintances may have sub-consciously responded by conversing more quickly and increasing their level of vocabulary. All of this may be helpful, but in the real world, not everyone is so accommodating. To put it bluntly, actors and screenwriters couldn't care less that you're a foreigner! Nor should they. Indeed, movies are difficult to understand precisely because they are so "real world," at least from a linguistic perspective. This may make watching them incredibly frustrating, especially if you're at that level where you feel fluent, but still can't follow a lot of the dialog. And yet, the fact remains that there is probably no better source of linguistic input than a good film, if, paradoxically, you could just understand what is being said! It is for this reason that I created The English Learner's Movie Guide. A Tool For Fluent Students Before continuing, I should clarify that these guides, or synopses, were ideally written for those English language learners who fall into the linguistic zone of "frustrated fluency" discussed earlier. In other words, they are designed for upper level ESL learners, for the simple reason that they'll be most effective as learning tools if you can already understand English well enough to generally hear where one word ends and another begins. Of course, the more vocabulary you study and the more English you listen to, the faster you'll reach a point where individual words become discreet sounds and meanings in your head. It is at that point on the learning continuum where viewers can most effectively exploit the information in this website. In doing so, movie watching can become a much richer experience, where native levels of comprehension gradually fall within reach. The Best Strategy for Understanding Movies I remember back in the 1970s when my mom once asked what kind of car she should buy, and I told her to get a Honda Civic. She said that she had never heard of it, and so she was skeptical. I told her that they were good cars and even showed her what one looked like. The next day, she said, "You know, it's weird, but ever since you recommended them, I've been seeing Honda Civics everywhere." Words and expressions are like Honda Civics. They often fly through the air with such overwhelming speed and variety that when you aren't sure what a particular expression means, it's possible that you may not have even noticed that the words have entered your ears. But, if you actively go out and memorize a word, you may suddenly realize that such vocabulary pops up all the time. It then becomes internalized, hopefully stored in your long-term memory. The point of all this is to emphasize the most efficient way to use these synopses: Print them out and study them well, before you see the movie. At a minimum, the guides will give you a good feel for the major characters and plot development. Of course the words and definitions are the key. They are the "Honda Civics," some of which you may encounter here for the first time in writing, before you actually recognize them in context. Actively review them. Take notes in the margins. Watch the movie. Listen for them carefully. Most of these guides can probably be reviewed in about an hour. In order to maximize the ease with which you'll watch the movie, you should try to know every word you read, including those in the plot summaries as well as the definitions themselves. The most efficient way to review would be with a good bilingual dictionary. While I've tried to explain the vocabulary with clearly written definitions, it's OK to rely on an occasional bilingual translation. Ultimately, you will be able to fill in the linguistic puzzle of each film with one of the most effective tools in learning: familiarity. Indeed, by viewing the accompanying movies shortly after studying the guides, you will be reinforcing your learning with rapid-fire efficiency. And if you're especially motivated, you can go back over the new vocabulary you've learned after watching the film. After that, just keep your ears open. The Goal of the Guides The movie synopses on this website are not entire screenplays. They're simply language guides, and as such, the words that are included are merely my best estimate of the vocabulary and cultural references that many advanced ESL learners would not fully understand. Obviously, every learner will have a different set of words that he or she already knows. And given this, I fully expect that many of the more advanced learners will already know a great deal of the vocabulary discussed. If this describes you, that's fine. But you may want to read the entire synopsis, anyway. In fact, I chose much of the vocabulary not so much because it is difficult, but rather because it is often said so fast during the film that it will still be hard to catch. By reading the guide completely, it will serve as a mental guidepost, allowing you to follow the film with a greater sense of context. You should also be aware that these synopses are indeed selective, and thus I havent attempted to list every possible expression that may cause problems. I chose to ignore some unimportant words, simply because they are so rarely used that they aren't worth your time to memorize. In any case, studying the synopsis should make the entire film more comprehensible, which in the end, is as important a goal as the internalization of any particular word or expression. Obscenities, Idioms and Hollywood That being said, I should make a few more comments on the contents of these reviews. You may have already noticed that some of the vocabulary is considered crude, or even obscene. Certain people may not wish to study such language, and may even take offense at the idea. That's your choice, but the material here is based on dialogue which reflects the way people speak in the real world. While you may feel more comfortable in a typically sanitized ESL class, you should realize that overly sensitive ears impede real-world comprehension. No one is suggesting that you actually say things like "You're such a son of a bitch!" However, if your American girlfriend does tell you this, it's at least better to understand what she's saying rather than just smile blankly, and then wonder why she's implying that your mother is some sort of dog. In any case, much of the vocabulary that you'll learn is extremely useful, and indeed, I've specifically highlighted the words and expressions that I feel you might try to actively adopt in order to give your speech a more "native-like" feel. You'll notice that a large percentage of these expressions are the phrasal verbs that foreigners often avoid because of their incredible complexity and subtlety. Understandably, you may find it easier to say "He charged me a lot more than the fair price" instead of "He ripped me off," but guess which one the native speaker will use! Personally, I think that these idiomatic verb+preposition combinations are your greatest barrier to native level speech and comprehension. By emphasizing them here, it's my hope that these films will help you rapidly internalize as many of them as possible. Of course the synopses review more than just phrasal verbs. They reflect the entire range of everyday conversational English. And thus, by mastering their contents, you will hopefully make the movies upon which they're based as comprehensible as if you had spent several additional months "acquiring English naturally." So study well, enjoy the films, and of course, don't forget the popcorn! //www.eslnotes.com/Introduction.html Eng-Eng Dictionary program (ldoce5)
มี Dictionary มาแนะนำครับ
Longman Dictionary of Contemporary English 5th edition * 230,000 words, phrases and meanings more than any other advanced learners dictionary * 165,000 examples based on real, natural English from the Longman Corpus Network. * Clear definitions written using only 2,000 common words. * Over 18,000 synonyms, antonyms and related words. * Over 65,000 collocations. * The top 3,000 most frequent words in spoken and written English are highlighted to show which are the most important to know. * NEW Integrated Collocations Dictionary. Over 65,000 collocations will improve students fluency. * NEW Integrated Thesaurus. Over 18,000 synonyms, antonyms and related words will improve vocabulary range. * NEW Register Notes focus on the differences between spoken and written English. * Academic Word List highlighted. * Grammar and warning notes ensure that students avoid common errors. * NEW text design ensures students can find information fast ไม่ต้องบอกสรรพคุณของดิกเจ้านี้ว่าดีแค่ไหน เพราะสำหรับผู้เรียนอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศมาก เพราะคำอธิบายอ่านเข้าใจง่าย ข้อดีส่วนตัวที่ผมชอบโปรแกรมนี้ - สามารถกดฟังเสียงคำ ทั้งสำเนียงอังกฤษ และอเมริกัน (ตั้ง auto ได้ด้วยว่าจะให้ออกเสียงตัวไหนเป็นหลัก) - กดออกเสียง ในประโยคตัวอย่างได้ด้วย (ต้องเลือก Full version ตอนติดตั้ง) - นอกจากดิกแล้ว ยัง options เยอะมากกกกกกก(Activator, Grammar, Writing assistant, Vocab trainer, Pop up dic, etc. - ที่สำคัญโหลดได้ฟรีอีกแล้วครับท่าน เชิญครับ //englishtips.org/1150820037-longman-dictionary-of-contemporary-english-5th.html ที่ผมโหลดมา ผมโหลดตัวนี้นะคับ RapidShare, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 san2008 ไฟล์ใหญ่มากกกก ใจเย็นๆ ใครไม่เก่งคอม install ไม่เป็น อ่านด้านล่างดีๆ ครับ ผมเพิ่มเติมในข้อ 1.1-1.6 และ 2.1-2.5 ให้แล้วนะครับ ในเวปเพจต้นฉบับ จะบอกกว้างๆ แค่ 1 กับ 2 เท่านั้น D/L ten files from //englishtips.org/1150820037-longman-dictionary-of-contemporary-english-5th.html 1. Extract the .rar in iso and mount the .iso file using Daemon Tools 4.30.1. 1.1 Rename the .rar file extensions to 001, 002, 003... 1.2 Join them to a single file using HJsplit 1.3 Now you get a single large file, make sure the file extension is back to .rar 1.4 Install PowerISO and convert the above file to .iso (Will get a single file as well) > This will build a file used in CD-ROM 1.5 Install Daemon Tools 4.30.1 > This program will create virtual drive in your computer 1.6 Mount the .iso file you get via Daemon Tool Now you should see a virtual drive (CD-ROM) added to your computer and the file you mounted will be appeared there. (We tricked the computer that a CD-ROM is already inserted ) 2. Installation and replace the "ldoce5.exe" (also in the .rar file). 2.1 Back to the single .rar file, extract it 2.2 Install the program using Setup.exe ( Select FULL version in order to hear all sample sentences) 2.3 Open the crack folder and copy the Idoce5.exe file 2.4 Go to C: > Program files > Longman > Ldoce5 2.5 Find the Idoce5.exe and replace it (paste and confirm action) Now you can first run the program, enjoy!  ********* เพิ่มเติม 1 โปรแกรม PowerISO /Daemon Tools 4.30.1/HJsplit หาโหลดได้จาก Google ทั้งนี้ วิธิการ Install อาจเปลี่ยนแปลงหากใช้ Mirror ตัวอื่นนอกจากที่ผมแนะนำนะครับ เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง - เริ่มต้น (Natural English & Market Leader)
**ข้างล่างนี้่เป็นคำแนะนำที่ผมชอบมาโพสที่ห้องสมุดครับ เอามาแปะหลายครั้งแล้ว เลยเอามาแปะในนี้ดีกว่า จะได้หาง่าย
ในฐานะคนเรียนด้านภาษา และทำงานที่ต้องใช้ภาษา รวมทั้งเคยเรียนภาษาจากสถาบันและหนังสือมาหลายเล่ม(แต่ยังพูดไม่เก่งสักที) ผม..ชอบ..หนังสือสองชุดนี้มากที่สุดครับ  ข้อดีของสองชุดนี้หลักๆ คือ - ฟรี (ของฟรีเว้ยเฮ้ย รีบๆ เข้ามา) อันนี้สำคัญมาก เป็นการกันรันตีว่า เรียนจบพูดไม่ได้ ก็ไม่เสียตังละวะ - หนังสือเป็นหลักสูตรของสนพ.มีชื่อเสียง ไม่มั่ว เรียบเรียงหัวข้อที่เรียนดีมากๆ จากง่ายไปยาก หลากหลายครอบคลุม และไม่น่าเบื่อ (จริงๆ) แถมมีมุขและการ์ตูน และเพลงด้วยนะ เออ - ค่อนข้างเป็นกึ่ง Interactive และครอบคลุม พูด ฟัง อ่าน เขียน - สุดท้าย เป็นหนังสือที่ตอบสนองคนที่อยากเรียนภาษาด้วยตัวเอง ที่จับต้นชนปลายไม่ถูกไม่รู้จะเริ่มไงดี ไปดูหนังฝรั่งเลยก็ยากไป ฟังไม่รู้เรื่อง ไปหนังสืออ่านแกรมม่าก็ไม่ได้ทำให้พูดได้ ฟังเพลง ก็ไม่ได้ใช้พูดได้ อ่านนิยายก็ไม่ได้ทำให้พูดเป็น 2 เล่มนี้เท่านั้นสำหรับการเริ่มต้น ที่คิดว่าจะเป็นพื้นฐาน ที่ดีนะครับ ก่อนที่จะไปเรียนด้วยตัวเองต่อไปด้วยระดับที่ยากขึ้นคือ หนังฝรั่ง ซีรีย์ สารคดี ในลำดับต่อไป ไว้เรียนหมดทั้งสองชุดแล้ว จะมารีวิววิธีการเรียนของผม และผลสำฤทธิ์อีกที แต่คงสักพัก (ใหญ่) เลยครับ อิอิ** +++นิดนึง ข้างล่างนี้เป็นสิ่งที่ผมพิมพ์ตอบกระทู้ อาจมีตกหล่นบ้าง วกไปวนมาบ้าง เพราะไม่ได้ edit เลย ไว้ว่างๆ จะมา รีวิว แก้อีกที+++ ++++ทั้งหมดนี้ผมไม่มีส่วนได้ส่วนเสียกับสำนักพิมพ์ หรือเวปโหลดแต่อย่างใด แ่ค่เป็นของดีที่ต้องบอกต่อครับ ขอให้สนุกกับการเรียนครับ++++  --------------------------------------------------------------------------- แนะนำ Natural English** ครับ ของ Oxford เท่าที่เจอ มี 4 เล่ม + Audio -Elementary -Pre-Intermediate -Intermediate -Upper-Intermediate เรียนเริ่มต้นแต่การทักทายง่ายๆ (ออกเสียงชัดแต่ไม่ยาน) ไปถึงการใช้ ภาษาอังกฤษในสถานการณ์ต่างๆที่ยากขึ้น (เร็วเกือบเท่า และเท่า Native Speed) ไฟล์เสียงจะมีหลายหลายในแง่ของ สำเนียง อายุของผู้พูด และมีเสียงสิ่งแวดล้อม ที่ไม่ชัดมากเกินไปทำให้เราชินการการสนทนาภาษาอังกฤษจริง ๆ (Natural) แต่หนังสือเล่มนี้ เหมือนจะไว้ให้ครูฝรั่งสอนในห้องเรียน แต่ผมว่า Self-learning ได้ด้วยตัวเอง ก็ได้ แต่อาจเหงาเพราะไม่มีคน Drill ด้วยหรือพูดโต้ตอบด้วย ต้องฝึกพูดเอง แรกๆ มันจะงงๆ เหงาๆ ว่าเราต้องพูดคนเดียว ถ้าฟังอย่างเดียว ไม่ยอมพูดตาม หรือตอบคำถามที่หนังสือ หรือ ในไฟล์ถาม ที่เราต้องพูดออกมา ก็อาจไม่ได้ด้านการพูดนะครับ ตรงนี้สำคัญมาที่ต้อง Speak out นะครับ โดยให้คิดตามสถานการณ์ในไฟล์เสียงและเราต้องพูดโต้ตอบ กับมันจริงๆ ห้ามขี้เกียจ แบบตอบในใจ... >>>>>และหากอยากได้ Business English ในทีเดียว แนะนำเรียนพร้อมกับ Market Leader** ของ Longman มี 4 เล่ม + Audio -Elementary -Intermediate -Upper-Intermediate -Advanced แนะนำว่าเรียนรู้เอง สลับกัน ระหว่าง Natural English กับ Market Leader นะครับ บทต่อบท หรือ เล่มต่อเล่ม ถ้าดูเนื้อหาทั้งหมดจะเริ่มคล้ายๆ กันเลย เช่นเริ่มจากการทักทายใน Natural English จะเป็นการทักทายทั่วไป กับ Market Leaderจะเป็นการทักทายในแง่ธุรกิจ แน่นอนมันต่างกัน .. ทั่งสองเล่ม มีเนื้อหาคล้ายกันอีกในแง่ของรูปแบบ ที่มี บทสนทนา บ่งข้อ Grammar Vocab listening Reading & writing ที่แน่นอน จากง่าย ไปหายาก โดยที่คุณไม่ต้องไปอ่านหนังสือ Grammarหรือ ท่องศัพท์ เลย เรียนจากพวกนี้ แค่นี้ให้จบก่อน ทักษะต่างๆ มันจะแทรกซึมอยู่ในบทเรียนทุกบทจริงๆ ถ้าเรียนรู้หมด ผมว่าคุณจะสามารถใช้ภาษาได้ดีระดับนึงเลย ในทุก skills เตรียมพร้อมก่อนที่จะไปดูหนัง ซีรีย์ ที่บางที ฟังยาก หรือ ฟังได้อย่างเดียว เราไม่สามารถเก็บมาพูดได้ในสถานการณ์จริง ทั้งหมดไม่มีขาย และผมไม่แจก สามารถโหลดเองได้ จาก //www.englishtips.org ครับ *********************************************** แนะนำเพิ่มเติม 1 - เปิด //www.englishtips.org - เลือกภาษาอังกฤษ - สมัครสมาชิก กด Register - search หาหนังสือที่ต้องการ - Key word = Natural English Elementary - Key word = Natural English Pre-Intermediate - Key word = Natural English Intermediate - Key word = Natural English Upper-Intermediate - หาไม่เจอ search Natural English พอ - หาจาก Natural English อาจได้ results หลายเล่ม ดูดีๆ ก่อนโหลด - ตัวอย่าง //englishtips.org/1150800046-natural-english-elementary-students-book.html - ตัว Natural English มีหลักๆ 4 เล่ม ตามที่แจ้ง ไม่ต้องโหลด Supplement (Reading &Writing) หรือ Teacher's book version - กด I agree ในเพจของหนังสือนั้น จะเจอลิงค์โหลดครับ - เลือกลิงค์ที่สะดวกโหลด - ลิงค์อาจไม่อัพ หาลิงค์อื่นโดยดูที่ reply/comments ก็ได้ - เครื่องควรมี Zip or RAR ในการแตกไฟล์ - ไฟล์ที่โหลดอาจติด Password=englishtips.org - แตกไฟล์แล้ว ควรมี หนังสือเป็นไฟล PDF และไฟล์เสียงเป็น MP3 ติดขัดตรงไหนแจ้งได้ครับ ใครหาไฟล์โหลดไฟล์ไม่เก่ง ใจเย็นๆ ค่อยหา ค่อยๆ โหลด แล้วจะเก่งเองครับ ต่อไปหาหนังสืออื่น หรือไปโหลด DICTIONARY มาใช่ต่อ |
Group Blog All Blog Link |
| Pantip.com
| PantipMarket.com
| Pantown.com
| © 2004 BlogGang.com
allrights reserved.
|
|
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
