|
|
|
だって、間違っていないのに？？ทำไมบล็อกไม่ขึ้นหว่า
ทำไมไม่ขึ้นง่ะ ผิดตรงไหนล่ะเนี่ยะ
| Create Date : 08 มิถุนายน 2550 | | |
| Last Update : 8 มิถุนายน 2550 1:06:54 น. |
| Counter : 308 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
だってแบบแก้ตัวเป็นอย่างนี้
แบบแรกเลยที่ได้ยิน ตั้งแต่วันแรกที่เหยียบญี่ปุ่น แล้วก็ได้ยินเรื่อยมาทุกวัน จนถึงวันนี้ไม่รู้กี่ล้านครั้งแล้ว ( เว่อร์ไปไม๊ ) ผมไม่เคยเปิดตำราเลยกับคำๆ นี้ แต่ถามเด็กญี่ปุ่นที่ทำงานพิเศษร้านเดียวกัน ความหมายที่ผมคิดเอาเองคือ
" ก็ " ไงครับ แต่เป็น ก็ ที่ไม่ใช่ も เหมือนที่ท่องๆ กันนะครับ เช่น
ถ้าเราพูดว่า " ทำไม ไม่เอาไปให้เขาเดี๋ยวนี้ล่ะ "
ถ้าเขาตอบว่า " ก็ มันยังเหนื่อยอยู่นี่นา " หรือว่าจะเป็น " ก็ แดดมันยังร้อนอยู่ง่ะ "
" ก็ " ที่สื่อความหมายถึงต้องการจะค้าน ให้ความเห็นในมุมมองของเรา หรือเป็นการปฎิเสธสิ่งที่ผู้อื่นพูด ( หรืออาจเรียกว่าแก้ตัวก็ได้ ) กรณีอย่างนี้ใช้ だってกันไปเลยครับ
A さん： どうして、今持っていかないの？
B さん： だって、まだ疲れてんだもん。 หรือว่า だって、まだ暑いだもん。
บางครั้ง ไม่ต้องมีใครมาพูดอะไรกับเราก่อน แต่เป็นการที่เราอธิบายเรื่องอะไรให้เขาฟัง แล้วเขาทำท่างง เหมือนกับไม่อยากจะเชื่อเรา ในกรณีอย่างนี้ ก็ใช้ だって กันไปได้เลยครับ เช่น
" เนี่ยะ เมื่อวานไปรอที่เมเจอร์ตั้งนาน ไม่เห็นโผล่หัวมา เลยไปดูหนังกับไอ้ต้นเลย " พูดถึงตรงนี้ เพื่อนทำสีหน้างง เหมือนกับจะไม่เห็นด้วย เราก็เลยชิงพูดขึ้นก่อนว่า " ( ก็ ) ไม่เห็นโทรมาเลยนี่ "
A さん： ほら、昨日でさぁ。メジャーでずっと待ってたんだけどさ。来なかったからさぁ、トンと映画を見に行っちゃったよ。
B さん： 「うそっだ！というような顔して」
A さん： だって、電話が無かったんだもん。
อ้อ だって หรือ ก็ ตัวนี้ ยังแฝงไปด้วยความรู้สึก และอารมณ์ว่าอย่ามาว่าชั้นนะ ชั้นไม่ผิดนะ อีกด้วยนะครับ
ยังมี だって ในแบบอื่นๆ อีก ไว้ค่อยมาเล่าใหม่นะครับ
ผมมีตัวอย่าง だって มาให้ดูด้วย ลองดูก่อน ฟังก่อน แล้วค่อยไปดูบทสนทนา ด้านล่างนะครับ
男性： ウチじゃ、客引きは無理なんだよ
そろそろ、締めてくんないかな？
女性： だって おもて寒いだもん。
男性： おうちで、新年を迎えなさいよ。
女性： おうちも、寒いんだも～ん。
男性： よいお年を。
หวัดดีคร๊าบ だって、眠いんだも～ん。
| Create Date : 08 มิถุนายน 2550 | | |
| Last Update : 8 มิถุนายน 2550 0:46:06 น. |
| Counter : 704 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
「だって 」 กันอยู่ได้ อะไรของมันเนี่ยะ
เริ่มเช้ามาวันนี้ ก็ต้องให้ได้ยินคนเถียงกันอีกแล้ว คนญี่ปุ่นคุยกัน คราวนี้คนไทยไม่เกี่ยว แต่ เอ.....เผอิญไปสะดุดกับคำว่า 「だって」เข้าให้หลายครั้ง ความหมายมันเป็นยังไง เดี๋ยวมาว่ากัน ตอนนี้ขอแว๊บไปทำงานก่อน
だって、忙しいんだもん、、、、
| Create Date : 06 มิถุนายน 2550 | | |
| Last Update : 7 มิถุนายน 2550 1:16:26 น. |
| Counter : 216 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Location :
กรุงเทพฯ Thailand
[Profile ทั้งหมด]
|
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]
|
มีโอกาสไปใช้ชีวิตติดเกาะอยู่หลายปี ปัจจุบันทำงานในบริษัทข้ามชาติของญี่ปุ่น ไม่เคยรู้สึกว่าความสามารถทางภาษาที่มี จะเก่งกาจสักเท่าไหร่ แต่พอฟังใครๆ ใช้ภาษาญี่ปุ่นทีไร ก็ให้รู้สึกทะแม่งๆ ชอบกล หาดูตำราด้านภาษาแล้ว ก็ไม่เห็นมีใครเขียนแนวที่ผมอยากให้เป็นเลย ก็เลยคิดว่าอยากจะแชร์ประสพการณ์ การใช้ภาษาญี่ปุ่น ด้วยสไตล์ที่ผมขอเรียกว่า japanese by ears .....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
