กลัว...... ..... ช่วงนี้โรคเหงากำลังระบาด ตอนนี้ลามมาแถวบ้านแล้ว ตั้งแต่ไปขึ้นเรือดูพลุในคืนข้ามปีใหม่ บรรยากาศดีๆ เพลงดีๆ สถานที่ดีๆ แต่ที่ยังไม่ดี ก็คงเป็นเพราะไม่มีมืออุ่นๆ คอยกุมมือกันอยู่ข้างๆ แหม... คิดกันละซิว่าวาอยากมีแฟน ไม่ได้ถึงขนาดนั้นหรอก ก็แค่อยากจะมีใครสักคนที่รักมากๆ หรือสนิทมากๆ ยืนดูพลุอยู่ด้วยกันข้างๆก็เท่านั้นเอง :+:+:+:+:+: .... ตั้งแต่ก้าวข้ามปีใหม่ ก็มีแต่ความสุขมาตลอด มีความสุขตั้งแต่วินาทีแรกของวันปีใหม่ ทั้งความสุขกับความรู้สึกดีๆที่ได้มาจากพี่อั๋นและพี่ๆใน Gang ทุกคน ...ขอบคุณมากๆนะคะ รู้สึกว่าตัวเองโชคดีที่ได้เกิดมา และมีความสุขมากอย่างที่ไม่ต้องถามเลยว่าวาพอใจกับสิ่งที่เป็นอยู่มั้ย ถ้าถาม ก็จะตอบ ว่าวาพอใจมาก ไม่คิดว่าชีวิตนี้ จะได้เจอสิ่งดีๆ ที่แค่นึกถึงก็ทำให้มีความสุข ถ้าใครเห็นวายิ้มคนเดียว ไม่ต้องสงสัยเลยหละ ว่าตอนนั้น วามีความสุขมากมายแค่ไหน และช่วงเวลาที่กำลังมีความสุข ก็มีความคิดบ้าๆเข้ามาในหัว ก็อย่างที่บอกว่าช่วงนี้ความเหงามันระบาด เข้าขั้นโคม่า อยู่คนเดียวเงีบยๆไม่ค่อยได้ ความรู้สึกเหงาและเศร้ารุนแรงมากขึ้นในทุกๆครั้งที่ได้ยินเพลงๆนี้ ..... "แต่ไม่รู้จะเป็นอย่างไรถ้าในวันหนึ่ง เธอไม่อยากคิดถึงแม้ใบหน้าคนคนนี้ ในวันหนึ่งถ้าพบใคร ที่เขาใช่และเขาดี ความรักจะเปลี่ยนไปไหมเธอ ......วันนั้นจะเป็นอย่างไร เธอยังจะฟังฉันไหมเธอคนเคยเจอจะเหลือส่วนดีอยู่หรือเปล่า วันนั้นยังไงอย่าลืม วันนี้ที่ยังรักกันของเรา สักวันถ้าเธอพบเขา อย่าลืมวันนี้ของเรา..ขอแค่นี้เอง" :+:+:+:+:+: ถ้าวันนึง คนรอบกายที่เรารัก เขาได้รู้จักกับใครคนใหม่ที่ดีกว่า หรือที่เขารักมากกว่า...เขาจะลืมเรามั้ย?? ถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ วาจะทำยังไง.... ที่เขียนมาก็แค่อยากจะบอกว่า วารักทุกๆคนมาก ไม่ว่าจะเป็นคนในครอบครัววาเอง และ... ..: พี่อั๋น พี่เฟี๊ยต พี่หน่อง ถ้าวันเวลาผ่านไป มีใครใหม่ๆเข้ามาชื่นชมในตัวพี่ และเขาอาจจะทำอะไรให้ หลายๆอย่างเหมือนที่วาเคยทำ ....พวกพี่จะลืมวามั้ย? ..: พี่ก้อย พี่เล็ก พี่นุช พี่เอ๋ พี่แอม พี่พอลล่า ถ้ามีน้องๆใหม่ๆเข้ามาและเขาน่ารัก คุยสนุก น่ารู้จัก น่าคบหา ....พี่ยังจะคิดถึงวามั้ย? ..: พริก ฝัน อ้น หมู แตงโม รี่ ..เพื่อนๆทุกคน ถ้าวันนึงพวกแกได้เจอเพื่อนใหม่ที่ดีกว่า ...พวกแกยังจะจำฉันได้รึเปล่า? ถ้ามีใครสักคนมาแทนที่วาจริงๆ วายังจะได้รับความรักอย่างที่ทุกคนให้วาแบบนี้อยู่มั้ย? กลัววันเวลา กลัวอนาคตกลัวว่ามันจะทำให้ใครสักคนต้องเปลี่ยนไป คืนที่เงียบเหงาคืนนี้ มีเพียงปากกา 1 ด้าม และความเศร้าที่อยู่เป็นเพื่อนกัน กับฟ้าที่มองไม่เห็นดาวแม้แต่ดวงเดียว ทำให้นึกถึงบทความนึงที่อ่านเจอในหนังสือพี่อั๋น ที่เขียนว่า "ยิ่งกว่า...ความเบื่อหน่าย คือ ความเศร้า ยิ่งกว่า...ความเศร้า คือความทุกข์ ยิ่งกว่า...ความทุกข์ คือ ความเจ็บป่วย ยิ่งกว่า...ความเจ็บป่วย คือ การถูกทอดทิ้ง ยิ่งกว่า...การถูกทอดทิ้ง คือ ความเดียวดาย ยิ่งกว่า...ความเดียวดาย คือ การถูกรังเกียจ ยิ่งกว่า...การถูกรังเกียจ คือ ความตาย และ ยิ่งกว่า...ความตาย คือ การถูกลืม" ** สัญญานะ ว่าเราจะไม่ลืมกัน   Create Date : 06 มกราคม 2551     Last Update : 7 มกราคม 2551 0:20:17 น. Counter : 516 Pageviews.   0 comment Share Tweet

กรี๊ด!!!!!! เกือบเสีย First Kiss ...!!!! วันนี้มีเรื่องมาเม้าท์ ^^ เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อตอนอยู่ ประถมโน่นแนะ ย้อนอดีตระลึกชาติกันนี้สนึง ตอนนั้นอยู่ ป.2 คะคุณ ก็มีนักเรียนเข้ามาใหม่ 1 คน ไม่บอกชื่อเขาละกันเขิน 55 >.< ถ้าจำไม่ผิดเนี่ยะเขามาจากต่างประเทศ จำได้เลยว่า ไม่มีใครกล้าคุยกับเขาเลย แต่วาเป็นพวกบ้า อะไรน่ากลัวๆละชอบนัก ก็เลยเข้าไปคุยๆ ลากเพื่อนๆเข้าไปด้วย คุยกันสนุ้กสนุก สรุป คุยไม่รู้เรื่อง 555 เค้าพูดไทยได้นิดหน่อยเองมั้ง จำได้ว่าพูดภาษาจีนนะ เพราะเค้าเป็นคนจีน นามสกุล " แซ่เฮง" บอกเชื้อสายโดยชัดเจน ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกว่าจะมีเสี้ยวๆฝรั่งด้วยมั้ง หรือไม่ก็อยู่ที่อเมริกามาก่อน เห็นว่าพูดภาษาอังกฤษได้ :+:+:+:+:+:+:+:+: จากนั้นก็เป็นเพื่อนกันมาเรื่อยๆ จนมาถึงตอนอยู่ ป.4 มีวันนึงเราก็เรียนหนังสือกันตามปกตินี่แหละ แล้วท้ายชั่วโมงเนี่ยะ อาจารย์ก็จะให้เราเอาสมุดจดการบ้านไปให้เซ็น ทุกคนก็จะต้องต่อแถวกัน (นึกแล้วก็คิดถึงสัมยเด็กๆแฮะ) พอดีว่า เค้าก็มาต่อแถวข้างหลังเรา แต่มีเพื่อน 2 คนคั่นอยู่ เค้าก็เลยบอกเพื่อน 2 คนนั้น ว่าขอไปต่อข้างหลังเราได้มั้ย เพื่อนก็ใจดีเกิ๊น ให้ซะงั้น..!!! -"- พอมันมามันก็สะกิดๆ " วา เด๋วส่งสมุดเสร็จแล้วไปรอเราหน้าประตูห้องนะ" ไอ้เราก็ เออออตอบตกลงไป :+:+:+:+:+:+:+: ก็ไปยืนรอ พอมันส่งเสร็จมันก็ขออนุญาตอาจาร์ย " มิสครับ ขออนุญาตไปเข้าห้องน้ำคับ " .... เวน ..... จะไปเข้าห้องน้ำ แล้วจะลากชั้นไปเพื่อ ..!!!! -"- ก็งงๆตอนแรกก็จะไม่ไปหรอก บ้าป่าว ให้ไปยืนรอมันฉี่เนี่ยะนะ เพื่อนผู้ชายก็มีไม่ชวน มันก็คะยั้นคะยอขอให้ไป เลยไปกะมัน ก็เดินลงมาจากชั้น 3 ไปชั้น 2 ถึงหน้าห้องน้ำชายละ มันก็ยังไม่เข้าสักที คนก็ไม่มีเลย เพราะเป็นชั่วโมงเรียน มันก็เดินวนไปวนมาอยู่นั่นแหละ ละอยู่ๆมันก็หันมา จับตรงต้นแขนทั้ง 2 ข้าง (เหมือนในละครเลย) แล้วก็พูดว่า " วา... ขอจูบที่ดิ " ได้ยินแค่นั้นนู๋วาถึงกับลืมหายใจยืนตายไป 10 วิ อึ้งคับ อึ้ง ..!! 0_0 แกกกกกกกกกกกกกก ป.4 !!!!!! หลังจากจิตกลับมาสู่ร่างก็ .. วิ่งคับ สะบัดตัวออกจากมันทันควัน แต่มันก็คว้าแขนเอาไว้ ( นี่ถ้าเป็นละครต้องได้ตุ๊กตาทองแหงๆ) ละก็ดึงเรามากอด แล้วตัวมันใหญ่มากกกกกกกกกกกกกกกก กอดแน่นมากกกกกกกกกกก อึดอัดมากกกกกกกกกกกกกก นู๋วาดิ้นสุดใจ ไม่หลุดสักที (รูปร่างเราเหมือนไม้ขีดไฟอะ นึกออกมั้ย) เลยหยุดแปร๊บนึงแล้วรวบรวมพลังครั้งสุดท้ายสะบัดออกมา พอหลุดจากอ้อมกอดมันเท่านั้นแหละ วิ่งป่าราบเลยคับท่าน มันก็วิ่งตามขึ้นมา เข้ามาในห้องเรียนก็ยังไม่เลิกเดินตาม เราก็เดินหนีมัน ละก็ไม่คุยกะมันเลย .. ยอมรับเลยคะว่ากลัว... จำได้ว่า ตอนนั้นเราไม่ค่อยคุยกับเค้า ก็ไม่เชิงว่าไม่คุยเลยนะ ก็ยังคุยเหมือนเดิมแต่อาจจะน้อยลง .. แล้วเราก็เรียนด้วยกันไปจนถึง ป. 6 เขาก็ลาออกไป ส่วนวาเรียนที่นั่นต่อจนถึง ม.3 ถึงตอนนี้ยังจำหน้าเขาได้อยู่เลย :+:+:+:+:+:+:+:+: ตอนนี้กลับมานึกก็ขำดี อิอิ ถ้าเจอกันอีกที คราวนี้อย่ามาทำให้ชั้นตกใจอีกละแก ชั้นกลัววววววววววววววว hahaha   Create Date : 16 มิถุนายน 2550     Last Update : 16 มิถุนายน 2550 22:34:06 น. Counter : 350 Pageviews.   3 comment Share Tweet

เพื่อนบอกว่า...ชั้นโดน TAG !!!! มะวันก่อน chunny หรือ cherry มันบอกว่าชั้นโดน Tag มิใช่ใครที่ไหนที่ Tag มันนั่นเอง แล้วลากเสียงหัวเราะมาใน msn ละบอกให้ชั้นมาเขียนความลับ 5 ข้อ โฮะๆๆๆ เด๋วชั้นก็แฉของแกรด้วยซะเลย แหม ความลับชั้นมามากกว่า 5 ข้อซะด้วยซิ แอบเขินวะ คนอื่นเค้าเขียนความลับอะไรกันมั่งงะ จะมีเหมือนกันบ้างมั้ยน้อ...???? เอาเรื่องแรกก่อนละกัน อันนี้น้อยคนนักที่จะรู้ 1. นู๋วาเคยแสดงละครมา 3 เรื่องหละ เหอะๆๆๆ มีเรื่อง ผยอง , รักสลับขั้ว ละก็ จารชนยอดรัก (ตอน ม. ปลายทั้งน้าน) ทุกเรื่องที่ว่ามามี ออย ธนา สุธิกมลเป็นพระเอกทุกเรื่อง 555 ไม่บอกก็รู้ชิมิว่าชอบ เรื่องไหนไม่มีออย ไม่เล่นเว้ย เรื่องที่เล่นละสนุกที่สุดคือเรื่อง "รักสลับขั้ว" ในบทต้องรุมออย 55 ดีเลยๆ ชอบๆๆ แต่แอบตื่นเต้น ตอนที่ต้องหันไปคุยกะออยแบบว่า หน้าห่างไม่แค่ 1 ฟุต .. กรี๊ดดดดด >.< เกือบได้ take ใหม่ ละฉากที่ต้องรุม 2 หนุ่มที่บุกเข้าโรงเรียนสตรีหญิง นู๋วาไม่ลังเลที่จะหันไปหาออย จับแขนก่อนเลย "จะไปไหน!!! " 555 แต่เสียดาย ในบทต้องปล่อยให้ออยหนีไปได้ เล่าไปก็เขินไปวะเฮ้ย เหอะๆๆๆ ----------------- 2. ตอนเด็กๆฝันอยากเป็นนางแบบ จริงๆน้า แบบว่า หัดเดินแต่เด็กเลย เห็นงาน fashion show ไม่ได้ ต้องจ้องตลอดแล้วเดินตาม 555 อิเด็กบ้า หุ่นอย่างกะไม้เสียบผี นมก็ไม่มีแทบจะเอาถุงเท้ามายัด แล้วแบบว่าที่บ้านอะ จะมีกระจกบานใหญ่ๆ นู๋วาก็จะโพสท่าอยู่หน้ากระจกทั้งวันเลย 5555555555 เขินวะ !!!!!!!!!! >.< พอโตมาเริ่มมี่ทรวดทรงกะเค้าหน่อยก็ มิเอาละ ไม่อยากเป็นละ นางแบบสมัยนี้ใจกล้ากันสุดฤทธิ์!!!!!!!!!!!!!!!!! เดินกันนมห้อยเลย ----------------- 3. คิดถึง first love อยู่บ่อยๆ ตายละ เขิน ..(อีกละ) คือแบบว่า แหม ก็มี first love กันใช่มั้ยละ ก็น่าจะรู้ชิมิเคอะ ว่าเวลาอยู่เงียบๆ เหงาๆ ก็อาจจะมีคิดถึงบ้าง ก็จะคิดถึงเรื่องเก่าๆ สมัยที่เรียนอยู่ด้วยกัน (เหมือนนานมากแล้วเลย) ตอนนั้นถึงตอนนี้ก็ 6 ปีได้ละ ตั้งแต่ ม.4 ยังจำได้เลย มาแอบจับมือเค้า กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดด เขินนะเว้ย >.< --------------------------- 4. แอบชอบคนที่เคยทำงานด้วยกัน อันนี้เมื่อ 2 ปีที่แล้วเอง แบบว่า อยากไปทำงานทุกวันเรยยยยยยยย มีกำลังใจตื่นเช้าสุดๆ ทำงานด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน เค้าน่ารักดี กวนๆ ชอบแกล้ง โดนๆๆๆ 555 แล้วมีช่วงหลังๆ เค้าให้ทำงานเป็นคู่ เราก็ได้ทำคู่กัน กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด สุขสุดๆ แต่มาแป่วช่วงหลัง รู้ว่ามีแควนแล้ว ... เวง วิมานพังทลายยยยยยย คือมิชอบชั้นมิเป็นไร แต่มีเจ้าของแล้วนี่ซิ โอ้ว...!! ฟ้าช่างกลั่นแกล้ง หลังจากนั้นเลยพยายามออกห่าง แต่ก็ยังแอบคิดถึงอยู่ดีละวะ เฮ้อ... ------------------ 5. ฉายา มีเยอะแยะมากมาย หลายเชื้อชาติเลยทีเดียว เริ่มตั้งแต่ กะลา - เป็นความผิดพลาดครั้งรุนแรงสมัย ป.4 ไปตัดผมผิดทรงนี่ถ้ารู้ว่าคนตัดเป็นใคร จะไปหาเด๋วนี้เลย ตัดออกมาเป็นกะลาครอบหัวพอดีเดะ อิเพื่อนเลยเรียก "กะลา" ไฝ - ชื่อนี้ได้มาต่อจาก "กะลา" ไม่นาน คือ เมื่อก่อนมีไฝตรงข้างๆจมูก แล้วมันใหญ่ตามตัวอะ ไม่รู้ว่าคนแรกที่เรียกคือใคร แต่ที่รู้ คือตั้งแต่อาจารย์ใหญ่ยันภารโรง ไปถึงแม่ค้าในโรงอาหารเรียกชั้นว่า "ไฝ" หมดเลย ปัจจุบันกลับไปโรงเรียน ก็ยังเรียกเหมื้อนเดิม -"- แม่นางชุ่ยชุ่ย - อันนี้คุณแม่ตั้งให้ อ่านชื่อก็น่าจะรู้นะว่าทำไม 555 แหม เค้าไม่ได้ชุ่ยขนาดน้านนนน ---------------- ไปละ เผาตัวเองจนดำไปหมดละ โฮะๆๆๆ   Create Date : 25 มกราคม 2550     Last Update : 25 มกราคม 2550 12:30:27 น. Counter : 287 Pageviews.   4 comment Share Tweet

มันก็ยัง งง งง ... กันอยู่...!! คุณเคยสับสนกับการเรียงลำดับญาติในตระกูลตัวเองรึเปล่า มีพี่น้องน้อยๆ ก็ดี แต่เหงา... มีเยอะๆ ก็ดี เฮฮาหนุกหนาน แต่กะครอบครัวนู๋วานี่ จะเอายังไงดีล่ะ + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + :+: เคยประสบปัญหามั้ย :+: :+: เวลาที่มีคนมาถามว่า :+: :+: เป็นลูกคนที่เท่าไหร่ :+: :+: แล้วคำตอบก็ไม่สิ้นสุดสักที :+: :+: อ่านข้อมูลต่อไปนี้ แล้วคุณก็(อาจ)จะเข้าใจ :+: + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + - + My Family วา --> เป็นลูกคนโตของพ่อกับแม่ วา --> เป็นลูกคนที่ 2 ของพ่อ วา --> เป็นลูกคนที่ 3 ของแม่ วา --> เป็นลูกสาวคนแรกของพ่อ วา --> เป็นลูกสาวคนเดียวของแม่ วา --> มีพี่น้องทั้งหมด 6 คน (ไม่รวมข้าพเจ้า) วา --> มีพี่ชายแท้ๆ 2 คน พี่ชายไม่แท้ 1 คน น้องสาวไม่แท้ 1 คน น้องชายแท้ๆ 2 คน (น้องชายเสียไปแล้ว 1 คน เหลือ 1 คน ) นั่นก็หมายความว่า วามีพี่น้องต่างมารดา 2 คน และ วามีก็พี่ชายต่างบิดา 2 คน :+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+: พอเวลาบอกว่าเป็นลูกคนแรก .. เพื่อนที่รู้ว่ามีพี่ชายก็จะถามว่า .."อ้าว แล้วพี่ชายแกละ คนดำๆอะ " (ต่างมารดา) พอแนะนำพี่ชายคนโต .. เพื่อนๆก็จะงงว่า .. ..."อ้าว แล้วพี่คนดำๆ นี่มันไม่ใช่พี่ชายคนเดียวของแกหร๋อ" พอเดินมากะน้องสาว ... เพื่อนๆก็ ..." อ้าว ... หน้าไม่เหมือนกันเรยนิ" พอมีน้องชายมา เพื่อนๆก็ ..." อ้าว ... น้องสาวนี่ไม่ใช่คนสุดท้องหร๋อ" พอพูดถึงพี่ชายคนที่ 2 เพื่อนๆก็ ... "อ้าว ... โผล่มากจากไหนอีกคน .. มิเห็นเคยเจอ" และอื่นๆอีกมากมายที่จำไม่ได้และขี้เกียจจำ ทั้งหมดที่ว่ามานี้ พวกคุณคิดว่า -^-^-^- วาเป็นลูกคนที่เท่าไหร่ ( บ้าง) -^-^-^- ช่วยลงความคิดเห็นหน่อยเถอะน่ะ งงว่ะ เอาแบบตอบทีเดียวจบ ละไม่ต้องเจอคำถามพวกนั้นอะ -"- :+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+:+: สามแยกปากหวาน (เมื่อก่อน) ที่ว่ามีไรถามมา เด๋วแก้ให้ พี่โป้งฟังยังถึงกับค้าง ... งง ... ตอบไม่ถูก เอ้า!!! อย่าพึ่งงงกัน .. มาตอบคำถามก่อนเร็ว!!!   Create Date : 11 มกราคม 2550     Last Update : 11 มกราคม 2550 23:14:30 น. Counter : 283 Pageviews.   3 comment Share Tweet

I can speak English snake snake fish fish " กี๊ซ...ซ....... ฝรั่ง .... !!!! อยากคุยด้วยจัง แต่นู๋พูดภาษาอังกฤษไม่เก่งงะ" คำพูดนี้หลุดขึ้นมาในหัวสมองเสมอเวลาเจอฝรั่ง เป็นกันบ้างมั้ยเวลาฝรั่งเดินผ่าน หรือเดินเข้ามา ทำได้อย่างเดียวคือ .. " ยิ้มให้ " ยิ้มจนฝรั่งคิดว่าคนไทยเครียดไม่เป็น เจอทีไรมันยิ้มให้ทุกที แต่หารู้ไม่ว่าที่ยิ้มนะ กุเครียด..!!!! กลั้ว กลัว ว่าจะเดินเข้ามาถามทาง หน้าตาชวนให้ถามมากเลยใช่มะเนี่ยะ อย่านะ อย่าเข้ามา เด๋วปั๊ดเจอประโยคเด็ด " Up to you " ตามใจคุณอยากเดินไปทางไหนก็ไปดิ 55 โห ... โหดร้าย ไม่เป็นเจ้าบ้านที่ดีเลยชั้น :+:+:+:+:+: เคยมีฝรั่งเดินาถามทางเหมือนกันนะ (ตอนนั้นโง่กว่าตอนนี้เยอะ) จำได้ว่า ใช้ภาษามือไปกว่า 90% 55 เมื่อยมาก รู้เรื่องป่าวไม่รู้ ไม่รู้ว่าป่านนี้หลงงงอยู่ที่ไหนป่าววะ กลับประเทศตัวเองถูกมั้ยเนี่ยะ .. เจอนู๋วาทำพิษ .. ภาษามือ เอาซะงงลืมทางกลับบ้านไปเลย 55 :+:+:+:+:+: เหตุการณ์นั้นมันทำให้นู๋วาแค้นใจมากคับ แค้นตัวเองที่พูดภาษาอังกฤษไม่เก่ง ไม่ได้แล้ว ชั้นต้องฟิต ได้ยินมาว่าให้ดูหลังและฟังเพลงสากลเยอะๆ นู๋วาก็ชอบนะ ทำทั้ง 2 อย่างเลย แต่หนังเนี่ยะ มันชอบมี Sub title ไง มันโผล่มาก็ต้องอ่าน จะปิดไว้ก็เกะกะจอ ไม่ไหวๆ วิธีนี้ไม่ผ่าน ก็เลยมาเอาดีทางด้านการฟังเพลง ไม่ได้ฟังอย่างเดียวนะ ต้องหาเนื้อเพลงมาด้วย ร้องให้ถูกต้องแล้วก็แปลด้วย มันทำให้ฟังเพลงเพราะขึ้นนะ รู้ความหมายของเพลง แถมภูมิใจ ... แปลเองเว้ย ... ฮิ้ว..!!! แต่การแปลนี้ไม่ใช่ง่ายๆเลยนะ ยิ่งแปลให้ออกมาเป็นภาษาสวยๆเนี่ยะ ยากซ์... มันต้องใช้กึ๋น ยกตัวอย่างชื่อเพลงๆนึงละกันนะ " From the bottom of my broken heart " ของ Britney Spears อะ.. เอามาแปลทีละตัว From = จาก the bottom = ก้น,ฐาน,ส่วนล่างสุด of = ของ my = ฉัน broken = แตก, หัก heart= หัวใจ ลองเอามารวมๆกันดิ๊ " From the bottom of my broken heart " ="จากก้นของฉันแตกหัวใจ" แปลแบบนี้ไม่ไหววะ น่าเกลียดมากมาย ถ้าไปสอบการแปลนะ F เห็นๆ แปลได้น่าสงสารตัวเองมาก จะบอกว่าที่จริงก็ไม่เคยแปลชื่อเพลงนี้หรอกนะ (อย่าบอกนะว่าคิดว่าชั้นแบบแบบนี้จริงๆ) พอดีเพื่อนบอวก่าชอบเพลงนี้ แล้วเธอก็แปลชื่อเพลงมาให้เลย " From the bottom of my broken heart จากก้นบึ้งของหัวใจที่แตกสลาย " โห ไม่ต้องฟังเพลงก็รู้ว่าเศร้าโคด ลองเอาไปเทียบกะที่แปลมะกี้ดิ ต่างกันลิบ เห็นมะว่าการแปลให้เป็นภาษาสวยๆเนี่ยะมันต้องมีกึ๋น ไม่ใช่ว่ารู้ความหมายของคำก็สักแต่ว่าแปลให้จบๆไป เข้าใจ๊..!!! :+:+:+:+:+: ตอนนี้นู๋วาฟิตเต็มที่ฮะ ไปเที่ยวหาซื้อหนังสือมาอ่านด้วย มีหนังสือเล่มนึงอยากจะแนะนำ หนังสือเล่มนี้ได้มาจากพี่เฟี๊ยวของเรานั่นเอง หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า " Advanced English Grammar for high learner" เล่มละ 150 บาทเอง ถูกมากๆ แต่เนื้อหาสาระเพียบ..!! แบบฝึกหัดครบ ดูภายนอกแล้ว 150 บาท จริงๆหร๋อ ??? ทำไมเล่มใหญ่งี้อะ ยอมรับเลยฮะว่าตอนนี้ยังอ่านไม่จบ แต่สู้ๆ คับ 688 หน้าเอง -"- ถึงอ่านไปยังไม่ถึงครึ่ง มันก็ทำให้นู๋วาฉลาดขึ้นเยอะเรยนะ * เจอฝรั่งคราวหน้าจะเดินเข้าไปบอกทางโดยไม่ต้องรอให้เข้ามาถามเลยคอยดู..!!!   Create Date : 05 มกราคม 2550     Last Update : 5 มกราคม 2550 10:35:05 น. Counter : 617 Pageviews.   8 comment Share Tweet