ถึงแม้จะเล่มหนาไปหน่อย แต่เป็นนิยายแปลที่กล้าบอกได้เลยว่า "สนุกมาก" และคอนิยายวายจีนไม่ควรพลาดเรื่องนี้ จริงๆนะ
เพราะทั้งเนื้อเรื่อง การดำเนินเรื่อง บทบรรยาย และคาร์แรกเตอร์ มีความลงตัวสูงทีเดียว มันกลมกล่อมไปซะทุกอย่าง ไม่ว่าจะดราม่า ตลก หรือบทบนเตียง แต่ก็เป็นนิยายเน้นเนื้อเรื่องมากกว่าเน้นฉากนะเออ ลุ้นได้ตั้งแต่ต้นจบจบ
โดยเฉพาะตัวละครในเรื่องหลายๆตัวที่เราชอบมาก อย่างเช่น
- โหยวเหมี่ยว (นายเอก) ที่ทั้งฉลาดและเจ้าเล่ห์ เป็นคนที่เก่งมากๆเรียกได้ว่ารอบจัด แต่กลับรักสบาย ถ้าเจอความลำบากล่ะก็ก็ต้องใช้ความรู้ความสามารถถีบของตัวเองให้มีเงิน ร่ำรวยขึ้น เป็นคนที่อยู่ที่ไหนที่นั่นก็จะเจริญ ถึงจะไม่ชอบความยุ่งยากก็เถอะ เป็นคนที่เดาความคิดได้ยากทีเดียว
- หลี่จื้อเฟิง (พระเอก) ทาสรัก เอ้ย!! คนรักที่ถูกโหย่วเหมี่ยวซื้อตัวมา แต่ไปๆมาๆกลับทั้งรักทั้เทิดทูลโหย่วเหมี่ยวมากๆ เชื่อฟังโหย่วเหมี่ยวทุกอย่าง เออ...ทุกอย่างจริงๆนะ ยกเว้นแค่เรื่องบนเตียงที่เอาแต่ใจสุดๆ อยากเมื่อไหร่ก็ปีนขึ้นไปหาบนเตียง เรียกได้ว่าถ้าตัดส่วนของคนเก่งเรื่องรบและเป็นผู้ช่วยและคนรักที่ดีของโหย่วเหมี่ยว อิตานี่ก็หื่นเข้าขั้นเหมือนกัน 555
แต่พอถึงตอนจบก็ไม่แน่ใจแล้วว่าตกลงหมอนี่เป็นคนสมถะชอบใช้ชีวิตพอเพียงเรียบง่ายหรือว่าขี้เกียจกันแน่ เอาเถอะก็มีมุมที่น่ารักอยู่นะ
- จ้าวเฉา (พระรองแนวโอปปาผู้อาภัพรัก) ที่หลงรักโหยวเหมี่ยวตั้งแต่แรกเห็น ไปจีบเขาเขาก็ไม่เล่นด้วย ส่วนพ่อก็เอาใจแต่พี่ชายคนโต ในบทบาทนักรบเขาเก่งแต่ไม่ค่อยมีใครให้โอกาส (จริงๆคือไม่มีงบให้รบนั่นแหละ) เลยรบแพ้ ในบทบาทฮ่องเต้ ถ้าว่าเป็นคนเก่งและเด็ดขาดคนหนึ่ง แต่ก็อันตรายมากๆ ในบทบาทของปุถุชน ก็เป็นคนอารมณ์ร้อน รักโหย่วเหมี่ยว หวงโหย่งเหมี่ยวเอามากๆ ตามใจน้องทุกอย่างแต่ถ้าน้องเหมี่ยวเกินเลยนี่แทบจะตบตีเลือดกลบปากเลยนะ
- เนี่ยตัน แม่ทัพผู้เก่งกาจแต่น่าสงสารตั้งแต่ต้นจนจบ เป็นตัวละครที่ยิ้มไม่บ่อย แต่ยิ้มทีเหมือนโลกสดใส เฮ่อ...พอพูดถึงแล้วก็เศร้า
แต่ตัวละครที่แอดมินชอบอีกคนคือ "หลี่เหยี่ยน" เพื่อนที่อายุมากกว่าน้องเหมี่ยวสมัยเด็ก เป็นตัวละครที่ตามความคิดและการกระทำไม่ทันเลย เหมือนเป็นตัวโกงที่ไม่ได้ร้ายกาจชนิดต้องกำจัด แต่ก็ไว้ใจให้อยู่ใกล้ไม่ได้ ถึงยังงั้นเขาก็รักโหยวเหมี่ยวเสมือนน้องชายคนนึง ถึงจะสนับสนุนเพราะผลประโยชน์ส่วนตัวก็เถอะ เป็นตัวละครที่ขับเคลื่อนให้เรื่องดำเนินไปได้เสมอ
การแปล
ถือว่าดีใช้ได้ อ่านแล้วเข้าใจ ถึงจะงงบางกับการสลับบรรทัดของคำพูดตัวละครและท่าทางที่ตัวละครทำ ยังไงดีล่ะ เหมือนเราอ่านคำพูดก่อนแล้วอีกบรรทัดก็บรรยายกิริยาตัวละครระหว่างพูดหรือก่อนพูด ทำให้พอนึกภาพตามแล้วมันสะดุด (ซึ่งเข้าใจว่าต้นฉบับอาจเป็นแบบนั้น)
ในการใช้สำนวนถือว่าระดับกลางๆ ไม่ได้ทื้อและไม่ได้ชดช้อยอ่อยเอือยจนน่ารำคาญเกินไป
สรุปแล้วซื้อมาอ่านเถอะ ไม่ผิดหวังแน่นอน
เป็นนิยายที่ดีมากๆเรื่องนึง มันครบรสจริงๆ แทบจะหาความไม่สมเหตุสมผลได้น้อย ...ถ้ามีโอกาสก็จะกลับไปอ่านอีก
คะแนนที่ให้
เนื้อเรื่อง : 9/10
สำนวน : 7/10
ตัวละคร : 9/10
** ทั้งหมดนี้เป็นคะแนนส่วนตัวและความเห็นส่วนตัวนะคะ ถ้ามันจะเป็นส่วนหนึ่งในการตัดสินใจซื้อก็ยินดีค่า
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
//magdalenabus.tk/page/how-to-heal-a-burnt-tongue-fast/