แค่ใครบางคน..บนโลกใบนี้..
Group Blog
 
<<
กันยายน 2552
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
16 กันยายน 2552
 
All Blogs
 

Somebody's Me - Enrique Iglesias


Somebody's Me - Enrique Iglesias



You, do you remember me? Like, I remember you?
คุณ คุณจำผมได้ไหม แบบที่ผมจำคุณได้ไหม

Do you spend your life, going back in your mind to that time?
คุณได้ใช้เวลาในชีวิตนึกย้อนกลับไปยังความคิดคุณในตอนนั้นไหม

Cause I, I walk the streets alone
เพราะผมเดินอยู่บนถนนตามลำพัง

I hate being on my own,and everyone can see that
ผมเกลียดการอยู่ตัวคนเดียว และทุกคนก็เห็นว่า

I really fell, and I'm going through hell
ผมรู้สึกแย่จริงๆ และผมเหมือนกำลังดำดิ่งลงสู่นรก

Thinking about you with somebody else
เพราะมัวแต่คิดถึงเรื่องที่คุณอยู่กับใครคนอื่น


Somebody wants you Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it's lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง

That somebody's me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว


How, how did we go wrong?
เราทำอะไรผิดลงไปหรือ

It was so good, and now it's gone
มันเคยดีมาก แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

And I pray at night, that our path's soon will cross
ผมสวดมนต์ตอนกลางคืนให้เส้นทางเดินของเรามาพบกัน

What we had, isn't lost
เมื่อเรายังมีสิ่งนั้น ไม่ได้สูญเสีย

Cause you are always right here in my thoughts
เพราะคุณยังอยู่ในความคิดผมเสมอ ที่ตรงนี้


Somebody wants you Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it's lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง

That somebody's me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว


You will always be in my life, even if I’m not in your life
คุณจะตราตึงอยู่ในชีวิตผมเสมอ ถึงแม้ผมจะไม่ได้เป็นเช่นนั้นในชีวิตคุณ

Cause you're in my memory...
เพราะคุณอยู่ในความทรงจำผม

You, when you remember me?...
คุณจำผมเมื่อไหร่

And before you set me free, oh listen please...
และก่อนที่จะปล่อยผมไป ได้โปรดฟังก่อน


Somebody wants you Somebody needs you
ใครบางคนต้องการคุณ ใครบางคนต้องการคุณ

Somebody dreams about you every single night
ใครบางคนฝันถึงคุณทุกคืนวัน

Somebody can’t breathe, without you it's lonely
ใครบางคนหายใจไม่ได้ เพราะไม่มีคุณนั้นช่างเปล่าเปลี่ยว

Somebody hopes that one day you will see, that somebody's me
ใครบางคนหวังว่าวันหนึ่งคุณจะเห็นว่าใครบางคนคือผมเอง


That somebody's me. Yeah.
ว่าใครบางคนนั้นคือผมเอง ใช่แล้ว

.........




ขอบคุณ คุณAndrew Biggs สำหรับคำแปลคะ

Somebody's Me - Enrique Iglesias









 

Create Date : 16 กันยายน 2552
16 comments
Last Update : 16 กันยายน 2552 1:49:13 น.
Counter : 8718 Pageviews.

 

Love this song ka, thank you.

 

โดย: CrackyDong 16 กันยายน 2552 4:23:14 น.  

 

เพลงสร้าง ความสุขได้เสมอคะ

 

โดย: neena IP: 124.120.247.232 16 กันยายน 2552 8:50:02 น.  

 

บังเอิญเข้ามาเห็น
นี่ๆ จะบอกว่าชอบเพลงนี้จริงๆ

 

โดย: red IP: 124.120.57.44 16 กันยายน 2552 12:51:38 น.  

 

แอบมาเม้นครับ..เพลงเพราะดีจัง...เจ้าของบ้านดูแลสุขภาพด้วยนะครับ...ซาโย ๆ ๆ ๆ

 

โดย: x japan IP: 125.27.85.190 16 กันยายน 2552 17:51:43 น.  

 

;ว้าว
รูปได้ใจ
โรแมนติกจัง
อิอิ

 

โดย: ดีเจ..เมวิกา หน้าหวาน 16 กันยายน 2552 23:51:19 น.  

 

อิอิ คำแปลของเพลงอะ ถ้าใช้คำที่สองฝาบอก จะเพราะและความหมายดีกว่านี้มากอะ

 

โดย: ความคุ้นเคยที่หายไป 17 กันยายน 2552 10:57:03 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ

 

โดย: **หิมะใต้พระจันทร์** 22 กันยายน 2552 14:00:46 น.  

 

ฟังแล้วนั่งซึ้งไปเลย บอกไม่ถูก โรแมน ...จริง ๆ นะคะ

 

โดย: neena IP: 124.120.247.63 7 ตุลาคม 2552 8:23:25 น.  

 

เพลงเพราะ ความหมายตรงใจมากค่ะ....

somebody can't breath,without you

 

โดย: NuHring 19 ตุลาคม 2553 19:44:05 น.  

 

You will always be in my life, even if I’m not in your life
ตะเอ๋! ดูแสขภาพด้วยน๊า คิดถึงเสมอนะคะคนดี พระคุ้มครองคะ

 

โดย: Make Some Noise IP: 10.0.100.207, 110.77.147.9 15 ธันวาคม 2553 11:03:05 น.  

 

รอนานแล้วนะ ข้ามปีและเมื่อไหร่จะทำ mad

----------------miss you------------------

 

โดย: -SlipKnoT- IP: 10.0.100.207, 110.77.147.9 13 มกราคม 2554 14:02:45 น.  

 

You will see. คำว่าsee เนี่ยคล้ายๆแสลงของอะจะ. ถ้าแปลให้นุ่มๆน่ารักๆน่าจะเป็น ประมานว่า ใครคนนึงหวังว่าสักวัน คุณคงจะรับรู้และเข้าใจได้ว่าใครคนนั้นคือฉันเอง. ชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ

 

โดย: Kitiyaporn Saint IP: 58.9.220.9 12 ตุลาคม 2554 23:40:25 น.  

 

คิดถึงเธอคนที่ห่างไกลจัง

 

โดย: คนเหงา IP: 119.46.231.67 1 ธันวาคม 2554 15:00:08 น.  

 

แล้วรู้หรือยังล่ะ "วันใดขาดฉันแล้วเธอจะรู้สึก"
อยากบอกอะไรก็จะรับรู้ไว้...ว่าฉันก็เป็นเหมือนเธอ..
อยากบอกให้เธอได้รู้ไว้เธออยู่ในใจฉันเสมอไม่เคยลืม
เวลาเจอก็ดีใจถึงแม้ว่าไม่ได้พูดได้คุยกับเธอก็ตาม
แต่อยากให้รู้ว่า "ยังรัก" เสมอ เช่นกัน

 

โดย: วินัย นักรบนพดล IP: 210.246.186.4 22 ธันวาคม 2554 18:21:40 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากเลย..... สงสาร จัง!!!!!

 

โดย: kim IP: 171.4.139.112 6 มิถุนายน 2555 18:47:10 น.  

 

ช่วยแปลเพลง sad eye ให้ฟังหน่อยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

 

โดย: kim IP: 171.4.139.89 7 มิถุนายน 2555 10:51:03 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


แค่ใครบางคน..
Location :
ภูเก็ต Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




ขอขอบคุณ

ขอขอบคุณ ผู้ใจดีทั้งหลายนะค่ะ
สำหรับวิธีการแต่งบล็อก
ของตกแต่งบล็อกและบีจี
รวมไปถึงเวบต่างๆสำหรับ
เพลงที่ไปยืมมาใช้
ขอขอบพระคุณมานะที่นี้ค่ะ
ไม่ว่าจะเป็น
คุณป้ามด คุณแพรวขวัญ
คุณโอน่าจอมซ่าส์ คุณN_BEE810
คุณป๊อบ คุณlozocat
และท่านอื่นๆที่ไม่ได้เอ่ยนามอีกมากมายค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ
และสุดท้าย ก็ต้องขอขอบคุณทุกท่าน
ที่แวะมาเยี่ยมชมบล็อก
ของแค่ใครบางคน..
ทุกท่านนะค่ะ ขอบคุณค่ะ..

ผู้มาเยี่ยมชมคน
จะหาคน มีดี โดยส่วนเดียว
อย่ามั่วเที่ยว ค้นหา สหายเอ๋ย
เหมือนเที่ยวหา หนวดเต่า ตายเปล่าเอย
ฝึกให้เคย มองแต่ดี มีคุณจริงฯ
..พุทธทาส อินทปัญโญ..

☆StOp~aT~nOtHiNg☆
☆สังคมแห่งการแบ่งปัน☆
☆~My Diary~☆
☆Color Codes ป้ามด☆
Friends' blogs
[Add แค่ใครบางคน..'s blog to your web]
Links
 

MY VIP Friend

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.