Getting to Know You

Create Date : 05 มิถุนายน 2552 Last Update : 5 มิถุนายน 2552 11:15:23 น. Counter : 648 Pageviews.		0 comment
Share Tweet

Over the rainbow

Over the rainbow
Lyrics :E Y.Harburg Music:Harold Arlen

Somewhere, over the rainbow, way up high.
There's a land that I heard of once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow, skies are blue.
And the dreams that you dare to dream, really do come true.

Someday I'll wish upon a star,
and wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
away above the chimney tops,
that's where you'll find me.

Somewhere, over the rainbow, bluebirds fly.
Birds fly over the rainbow,
Why then - oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?

---------------------

ณ ดินแดนแห่งนั้น เหนือรุ้งงาม
ดินแดนที่ขับขานในบทเพลง
เหนือรุ้งงาม มีท้องฟ้าสีคราม
เพียงแต่กล้าที่จะฝัน
ฝันนั้นย่อมเป็นจริง
ขอวิงวอนต่อเหล่าดารา
สักวันข้าจะตื่นลืมตาขึ้นมา
ในดินแดนที่เมฆาคล้อยหลังแสนไกล
ที่ซึ่งความวุ่นวายสลายไป
ดุจหยาดน้ำที่ตกต้องปล่องไฟ
ณ ดินแดนแห่งนั้นท่านจะพบข้า
ณ ดินแดนแห่งนั้น เหนือรุ้งงาม
ปักษาสีครามโบยบิน
เจ้าวิหคยังหาญโผบินเหนือรุ้งงาม
แล้วเหตุใดข้าถึงจะทำบ้างไม่ได้
ในเมื่อเจ้านกน้อยยังบินเริงร่าเหนือรุ้งงามได้
ข้าก็ย่อมทำได้เช่นกัน


Somewhere, over the rainbow, ณ แหล่งโพ้นเหนือรุ้งสาย

Way up high. ลิบลับไปไกลสุดตา

There's a land that I heard of มีแดนเคยยินมา

Once in a lullaby. บทบรรเลงเพลงเมื่อเยาว์

Somewhere, over the rainbow, แห่งหนึ่งเหนือรุ้งโค้ง

Skies are blue. โพยมโปร่งสวยเสลา

And the dreams that you dare to dream, หากหาญจะฝันเอา

Really do come true. ฝันที่หมายก็ได้ครอง
Someday I'll wish upon a star, วันหนึ่ง…ฉันจะวอนต่อดารา

And wake up where the clouds are far behind…me.
เมื่อลืมตาฟ้าจะผ่อง

Where troubles melt, ทุกข์ร้ายละลาย...มอง

Like lemon drops. ดังขนม...อมหมดไป

Away above the chimney tops, เหนือหลังคาบนฟ้านั่น

That’s where you'll find me. จะพบฉันสถิตใน

Somewhere, over the rainbow, สูงลิบเหนือรุ้งใส

Bluebirds… fly. เหล่าปักษินบินเวียนวน

Birds fly, สกุณายังผันผาย

Over the rainbow. ร่อนเหนือสายรุ้งเบื้องบน

Why then - oh, why can't I? ฉันไฉน...ให้ฉงน อาจเหินไปได้เช่นกัน

Create Date : 05 มิถุนายน 2552 Last Update : 6 มิถุนายน 2552 14:25:36 น. Counter : 339 Pageviews.		1 comment
Share Tweet

Home - Michael Bublé

Home - Michael Bublé

Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Babe I miss you, you know

And I’ve been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
“I’m fine baby, how are you?”
Well I would send them
but I know that it’s just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

Another aeroplane
Another sunny place
I’m lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I’ve got to go home

Let me go home
'Cause I’m just too far from where you are
I wanna come home

And I feel just like I’m living someone else’s life
It’s like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
That this is not your dream
But you always believed in me

Another winter day has come
And gone away
In even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

And I’m surrounded by
A million people I
Still feel all alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know

Let me go home
I’ve had my run
Baby, I’m done
I gotta go home
Let me go home
It will all be all right
I’ll be home tonight
I’m coming back home


another time (อะนา' เธอะ) คราวหน้า
surround(ซะเรานฺดฺ') vt. ล้อมรอบ,แวดล้อม
maybe(เม'บี) adv. บางที,อาจจะ,เป็นไปได้
aeroplane(แอ' โรเพลน) n. เครี่องบิน
deserve(ดีเซิร์ฟว') vt.,vi. สมควรจะได้รับ

Create Date : 28 พฤษภาคม 2552 Last Update : 5 มิถุนายน 2552 8:09:00 น. Counter : 379 Pageviews.		2 comment
Share Tweet