Endless Rain






Rain  :  Uriah Heep
ร้อยกรองแต่งจากโครงเรื่องของเพลง


มองฝนตกฉ่ำฟ้า นอกหน้าต่าง
ฤดูฝนที่วนพร่าง มิต่างเห็น
หากฝนตกยามนี้ อย่างที่เป็น
สะกิดไหวอารมณ์เร้น เช่นเย็นชา


อยากเอื้อนเอ่ยเปรยพจน์ ที่กดเก็บ
มิหนาวเหน็บยามฝนห่าง กระจ่างฟ้า
แหละปุยเหงาเทาหมอง ของเมฆา
ห่างไกลฟ้าเบื้องหน้า นัยตาเธอ


ฝนกลับย้อนหวนร่ำ มาพร่ำพรอด
ให้ใจฉันหวั่นตลอด ทุกพรอดเพ้อ
ชีวิตสุขเสรี ที่พบเจอ
กลับภินท์พังพลั้งเผลอ ด้วยเธอฤา

อัปยศและอดสู ที่รู้รับ
น้ำตากล่นฝนซับ สดับหรือ-
รอยชีวิตขีดเส้น ที่เห็นคือ-
ความเปียกปอนย้อนสื่อ กระพือพา


ไยโปรดปรานผลาญกาล จนรานรอบ
ทั้งโลกาสุดขอบ ปรารถนา
ขอชีวิตฉันคืน ได้ยืนครา-
เห็นท้องฟ้าสดใส ยามใจมอง .










Caught out in the rain  :  Beth Hart
ร้อยกรองแต่งตามจินตนาการ + โครงเรื่องของเพลง


สถานการณ์แผ่วผ่าน ดุจม่านฝน
ที่เกลื่อนกล่นบัดดล จากหนห้วง
เสน่หากำจาย คล้ายเล่ห์ลวง
พิรุณโปรย โรยร่วง บ่วงระบาย

ยามพรมพรายปรายปน บนเรือนร่าง
งามสะพร่าง,นวลนาง กระจ่างฉาย
หนาวสะท้านซ่านซึ้ง ระรึงกาย
รัญจวนก่ายกอดเกี่ยว เสี้ยวพิรุณ

พัสตราภรณ์ซ่อนเร้น เช่นรึงรัด
โอบกวัดมัดแนบ แอบไออุ่น
ดุจ รตี คลี่ซัด ฤทัยรุน-
รุกจะอ้อนกร่อนกรุ่น พิรุณโลม

อันโอษฐ์อิ่มปริ่มหวาน ซ่านสำเหนียก
หัวใจเพรียกเรียกร้อง ตระกองโฉม
สายฝนพรมห่มร่าง จนครางโครม
กระชากโหมโรมรัน ให้ฝัน,ครวญ

ผมสยายร่ายพลิ้ว กับริ้วฝน
พอเปียกปอนก็ร้อนรน ให้ยลหวน
ขับประกายผิวผ่อง ละอองนวล
ลมสะบัดอึงอวล ป่วนอารมณ์

เพราะรักเธอก็รู้ เพียงชู้รัก
อันเหตุผลตระหนัก จักขื่นขม
เสพไอรักสวาทเขลา เร้าภิรมย์
หากใจฤามิข่ม มิต้านทาน

กระเจิดเจิงเปิงเปิด บรรเจิดร่าย
ปล่อยอารมณ์จมว่าย ในธารหวาน
มิสนใจใดล้วน ที่รวน-ราน
นัยเนตรพริ้มผ่าน ม่านละออง

ถูกจองจำจำหลัก ในรักนี้
พิรุณรุกไล้ฤดี ลีลาล่อง-
ทางสวรรค์พร่างพลิ้ว ระริ้วปอง
ฝนกระหน่ำฉ่ำนอง จนร้องเริง .












November Rain  :  Guns N' Roses
, Piano & Guitar Cover Version  :  ( Yuval Salomon & Kfir Ochaion )
ร้อยกรองแต่งจากโครงเรื่องของเพลง


ลมหนาวกรีดล้อม อ้อมผิวเนื้อ
ฝนโปรยยืดเยื้อ จนเสื้อชื้น
เสียงลมฝนผ่าน ม่านกลางคืน
สะท้านมองยืน ฝืนอารมณ์

มองสบตาเธอ ยามเพ้อพร่ำ
เมื่อฝนพรมพรำ กระหน่ำสม-
ใจ,เห็นความรัก ในเงื่อนปม
โดนขังระทม ในมายา

กอดเธอแนบกาย เธอไหวสั่น
รักอันนิรันดร์ ที่ฝันหา
ฤาแค่พจน์ความ หวามอุรา
ยากจะเสาะหา ความจีรัง

ดุจเปลวไฟเทียน ยามลมร่าย
หนาวเหน็บใจกาย ในความหลัง
พฤศจิกายน อันภินท์พัง
ฝนกล่นล้นหลั่ง ประดังโปรย

หวนหน-วนวาร ในกาลบ่วง
เยียวยายากล่วง จากแห้งโหย
รักเยือนแล้วพราก สิ้นแดโดย
อดีตรินโรย และโบยบิน

ตระกองเธอไว้ ในอ้อมแขน
ก็รู้แนบแน่น ในใจสิ้น
ยามเคียงข้างกัน อันยลยิน
ฤารักเพียงจินตนาการ

กอดฉันไว้ด้วย เสน่หา
ทอดกายใจพา ให้ไหวหวาน
ก่อนฝนเหน็บหนาว ทรมาน
สาดเทเร่ผ่าน ม่านน้ำตา

ชีวิตวิเวก เฉกสันโดษ
ล้วนต่างปรานโปรด ปรารถนา
ความรักลี้ล้อม อ้อมเวลา
แม้กาลข้างหน้า มินิรันดร์

ลมหนาวโชยไล้ ให้ใจหม่น
ฝนพฤศจิกายน ที่กล่นฝัน
จุมพิตฝากลม ทุกเมื่อวัน
ไออุ่นเธอนั้น บันดาลดล

ลมหนาวพราวพัด กระหวัดไหว
สะท้านกาย-ใจ จากสายฝน
พิรุณเดือน พฤศจิกายน
หนาว-ชื่น ระคน ยามฝนโปรย .












Endless Rain  :  X Japan
ร้อยกรองแต่งจากโครงเรื่องของเพลง
 

ฉันกำลังเดิน...อยู่ท่ามกลางสายฝน
คล้ายบางสิ่งร่วงหล่น...ใส่จนเจ็บเหน็บหนาว คราวเดินฝ่า
ไม่มีอะไรเหลือ...ใต้สายฝน ที่เกลื่อนกล่นทุกครา
ฆ่าฉันซะ หรือฉันต้องหลั่งน้ำตา...ทุกคราที่ฝนพรำ

เดินไปตลอดกาล...เนิ่นนาน จนลืมรักของเราได้
ต้องนอนหลับ ภายใต้...ความสับสน เวียนวนซ้ำซ้ำ

ความเงียบกระซิบแผ่ว...แว่วจากหัวใจที่ไหวนำ-
พาความรักคืบถลำ...ท่วมท้นกล่นซ้ำ ย้ำทุกครั้งคราว

สายฝนแห่งนิรันดร์...ที่ไม่มีวันหยุด
หยาดหยดพิสุทธิ์...ร่วงรุดสู่วิญญาณ อันปวดร้าว
โปรดชะล้าง...เจือจางความชิงชัง ด้วยสายฝนพราว
ล้างความเศร้า ที่เหน็บหนาวในทุกเช้า...ทุกกาล-ฤดู

เก็บความรักของเธอ...ไว้ในห้วงหัวใจฉัน
วันโศกเศร้าและสุขสันต์...ผ่านคืนวันที่ใจรู้
ตะกายไขว่คว้า...ทว่าเพียงความว่างฟุ้งฟ่อง เมื่อมองดู
ดั่งภาพมายา ที่ลอยล่องสู่...ม่านภวังค์


น้ำตาเหือดแห้งในทะเลทราย...ที่ปลายฟ้า
ยามเมื่อฉันได้ตื่นทุกครา...ทุกความหลัง
คล้ายดอกกุหลาบ...บานบนทะเลทราย อันแห้งกรัง
ร้อนระอุเผาความหวัง...ประดุจดั่งเช่นหมอกไอ


เป็นดั่งความฝัน กระนั้นหรือ...คือที่ได้พบ
" ฉันรักเธอ " คำเพ้อบรรจบยามพบ และกอดฉันไว้-
ในอ้อมแขนด้วยไออุ่น...ก่อนจางหายไป
ใจฤาจะทนได้ ยามว่างไร้...และไม่มีเธอ

ความฝันอันสวยงาม...คล้ายว่าจบลงแล้ว
ไม่อาจได้ยินเสียงแว่ว...แผ่วหวาน ยามผ่านเพ้อ
เหลือเพียงรอยน้ำตาเป็นคราบ...ซึ้งซาบเมื่อทราบเจอ
ขอกลับสู่ฝันอีกครั้ง เพื่อพบเธอ...ก่อนฟ้ารุ่งอันฟุ้งพราว

สายฝนแห่งนิรันดร์...ที่ไม่มีวันหยุด
หยาดหยดอันพิสุทธิ์...ร่วงรุดสู่วิญญาณ อันปวดร้าว
โปรดชะล้าง...เจือจางความชิงชัง ที่ประดังทุกครั้งคราว
และล้างความเศร้า ในทุกทุกเช้า...แห่งความหนาวเย็น .




ขอขอบคุณ คำแปลจาก คุณ Achille  ( สมาชิก bloggang )



Thanks :  Uriah Heep , Beth Hart , Guns N' Roses , Yuval Salomon & Kfir Ochaion , X Japan
" ขอขอบคุณ บทเพลง ภาพเขียน ภาพถ่าย ของศิลปินผู้รังสรรค์ "
credit - youtube , Wikipedia , picture - google.



Create Date : 01 กรกฎาคม 2563
Last Update : 1 กรกฎาคม 2563 14:49:45 น.
Counter : 175 Pageviews.

35 comments
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณnonnoiGiwGiw, คุณปรศุราม, คุณทนายอ้วน, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณหอมกร, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณmcayenne94, คุณวลีลักษณา, คุณhaiku, คุณSweet_pills, คุณnewyorknurse, คุณกะว่าก๋า, คุณkae+aoe, คุณMax Bulliboo, คุณเริงฤดีนะ, คุณเนินน้ำ, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณ**mp5**, คุณkatoy, คุณที่เห็นและเป็นมา, คุณtoor36, คุณtuk-tuk@korat

  
โอ๊ยยยยย อินมากกกก..


ชีวิตวิเวก เฉกสันโดษ
ล้วนต่างปรานโปรด ปรารถนา
ความรักลี้ล้อม อ้อมเวลา
แม้กาลข้างหน้า มินิรันดร์

ลมหนาวโชยไล้ ให้ใจหม่น
ฝนพฤศจิกายน ที่กล่นฝัน
จุมพิตฝากลม ทุกเมื่อวัน
ไออุ่นเธอนั้น บันดาลดล

ลมหนาวพราวพัด กระหวัดไหว
สะท้านกาย-ใจ จากสายฝน
พิรุณเดือน พฤศจิกายน
หนาว-ชื่น ระคน ยามฝนโปรย .


ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะคะ

โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:10:47:22 น.
  
Endless Rain ของวง X Japan เป็นเพลงที่ผมชอบมากที่สุด
รองลงมาก็ November Rain ของ Guns N' Roses
ปกติฟังอย่างเดียวไม่ค่อยรู้ความหมายนของเพลง
พอนำมาเขียนเป็นบทกวี
ยิ่งไพเราะสวยงามยิ่งขึ้นไปอีกครับ

เขียนเก่งมากจริงๆครับ
ทุกบทกวีเข้ากับฤดูฝนตอนนี้เลย


โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:04:53 น.
  
สังเกตุว่าเพลงเกี่ยวกับฝนจะเป็นเพลงเศร้าๆทั้งนั้นเลยครับ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:12:27:16 น.
  
โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:12:29:18 น.
  
Sleepless Sea Literature Blog ดู Blog
อย่างนี้ก้ต้องหมวดนี้ซินะ

โดย: หอมกร วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:12:46:46 น.
  
ลืมบอก.. Endless Rain ชอบมาก นึกถึงตอนสมัยเข้ามัธยมใหม่ๆ เลย
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:53:46 น.
  
ด้วยความยินดีครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:20:44:12 น.
  
ขอบคุณ คุณวลีลักษณา ที่แวะมาครับ
( เมนต์ที่บล็อกไม่ได้ครับ ขอบคุณตรงนี้นะครับ ^^ )

โดย: Sleepless Sea วันที่: 1 กรกฎาคม 2563 เวลา:21:06:01 น.
  

ทุกบทกลอนสละสลวย ไพเราะมากค่ะ

โดย: Sweet_pills วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:0:11:45 น.
  

สวัสดียามเช้าครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:5:56:53 น.
  
สวัสดียามเช้าค่ะ
โดย: kae+aoe วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:10:04:15 น.
  
อยากแห่นางแมวมากกกกก ที่นี่ แต่แมวมันไม่ให้ความร่วมมือ 555 ฝนไม่ค่อยตกเลยน้องเอ๊ย พี่ฟังเพลงทุกเพลงในนี้เพลินมากๆ ทำสวนไปฟังไป อิอิ
โดย: Max Bulliboo วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:27:44 น.
  
ขอบคุณ คุณสายหมอกและก้อนเมฆ ครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:48:57 น.
  
ขอบคุณ คุณ haiku ครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:16:50:06 น.
  
ทุกครั้งที่ไปเที่ยวบ้านเกิดมาดามที่เชียงราย
ผมต้องแวะไปวัดถ้ำปลาทุกครั้งเลย
ถ่ายภาพสนุกมากครับ



โดย: กะว่าก๋า วันที่: 2 กรกฎาคม 2563 เวลา:19:20:37 น.
  

อรุณสวัสดิ์ครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:5:42:31 น.
  

Wow..มางวดนี้เลือก Classic rock มาเลย
ถูกใจ"เริงฤดีนะ*มากมาย
ไว้มาตั้งแต่ Rock รุ่นเดอะ..Uriah Heep
(เช้านี้พาลนึกถึง July Morning ไปด้วย
มาลงที่ J. Rock ตัวพ่อ

แกล้มบทกวีซึ้งส์กัดกินหัวใจ

โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:6:51:44 น.
  
บทกลอนไพเราะเช่นเคยค่ะ
โดย: เนินน้ำ วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:14:09:05 น.
  
ขอบคุณที่แวะไปฟังเพลงน๊าาาา ช่วงนี้บ้าเพลง
เดี๋ยวมาลงเรื่อยๆ 555+
โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:14:51:45 น.
  
ลืมชมไปว่าเหมาะกับฤดูกาลมากบล็อกนี้

โดย: หอมกร วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:15:25:25 น.
  
ผมมักจะชอบถ่ายภาพใบไม้ร่วงครับ
พอหล่นมาที่พื้น
บางต้นก็มีใบสีสันสวยงามแปลกตาดีครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 3 กรกฎาคม 2563 เวลา:17:47:39 น.
  

สวัสดียามเช้าครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2563 เวลา:6:46:03 น.
  
ขอบคุณกำลังใจค่ะ

สุขสันต์วันหยุดนะคะ
วันนี้ขออย่าฝนตกเลย เพิ่งตากผ้าค่ะ 555

โดย: ฟ้าใสวันใหม่ วันที่: 4 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:53:41 น.
  
ขอบคุณมากครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 4 กรกฎาคม 2563 เวลา:13:13:10 น.
  
วันนี้แวะมาชวนไปเที่ยววัดโพธิ์ประทับช้างกันครับ
โดย: ทนายอ้วน วันที่: 4 กรกฎาคม 2563 เวลา:15:16:44 น.
  

สวัสดียามเช้าครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:6:40:37 น.
  
สวัสดีวันอาสาฬหบูชาครับ
โดย: **mp5** วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:36:37 น.
  
ขอบคุณ คุณ katoy ครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:07:27 น.
  
สวัสดีวันหยุด.. ขอบคุณที่ไปส่งกำลังใจนะค้าา

น้ำท่วมปีนั้น​ โดนกันถ้วนหน้า.. จริงๆเน้อออ..

โดย: nonnoiGiwGiw วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:11:30:56 น.
  
พูดถึงฝนถ้าไม่นับเพลงของไทย ผมจะนึกถึง Endless Rain ของวง X Japanก่อนเลยนะครับ ที่บล็อกเคยลงเพลงนี้ไว้เหมือนกัน^^
โดย: คุณต่อ (toor36 ) วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:14:09:37 น.
  
ขอบคุณ คุณที่เห็นและเป็นมา ครับ

โดย: Sleepless Sea วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:17:35:33 น.
  
ขอบคุณครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:17:53:28 น.
  
โดย: หอมกร วันที่: 5 กรกฎาคม 2563 เวลา:21:15:28 น.
  

สวัสดียามเช้าครับ

โดย: กะว่าก๋า วันที่: 6 กรกฎาคม 2563 เวลา:7:12:51 น.
  
รู้จักหมดเลยค่ะ แต่เคยแปลแต่ November Rain
โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 6 กรกฎาคม 2563 เวลา:12:59:20 น.
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Sleepless Sea
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed

 ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]



กรกฏาคม 2563

 
 
 
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
1 กรกฏาคม 2563
All Blog