Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2564
 
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
25 สิงหาคม 2564
 
All Blogs
 

ลองแปลเพลงลาวคำหอมเป็นภาษาอังกฤษค่ะ


 
คือมันเกิดจากการที่เวลาฟังเพลงไทยในยูทู้บ
แล้วไปเห็นคอมเมนต์ฝรั่งที่อยากรู้ความหมายเพลง
เราก็เลยลองแปลเนื้อเพลงลาวคำหอมมาเป็นภาษาอังกฤษดูค่ะ
พยายามแปลโดยใช้ภาษาโบราณด้วยแล้วก็พยายามใช้คำให้มี
ความคล้องจองของสระและคำเพื่อความสละสลวย 

เพราะเราอยากให้มีคนฟังเพลงไทยกันเยอะ ๆ แล้วเข้าใจเนื้อเพลงด้วยค่ะ
แล้วก็เป็นการฝึกภาษาไปในตัวด้วย ช่วงนี้ก็ไม่ค่อยได้ออกไปไหนหรือติดต่อกับใคร
เลยอยากเอาสกิลแปลภาษามาขัดเงาซะหน่อย เดี๋ยวสนิมขึ้นนะคะ

เราเป็นคนรุ่นใหม่ที่รักและชอบฟังเพลงไทยเดิมหรือเพลงเก่า ๆ มากค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นเพลงลูกทุ่ง ลูกกรุง หรือเพลงสากลย้อนยุค เราฟังหมดเลยค่ะ
ได้รับอิทธิพลมาจากพ่อแม่ ยังไงก็ช่วยติชมด้วยนะคะ
ถ้าใครมีเวอร์ชั่นที่แปลแล้วเพราะหรือตรงกว่านี้
เอามาแชร์กันได้นะคะ ขอบคุณค่ะ
 
When the wind blows again. (ยามเมื่อลมพัดหวน)
The air smells of a magnolia scent. (ลมก็อวล แต่กลิ่นมณฑาทอง)
Thou art an unreachable flower. (ไม้เอยไม้สุดสูง อย่าสู้ปอง)
Thy name be heard, but not be touched ever. (ไผเอยบ่ได้ต้อง แต่ยินนามดวงเอย)

Thou art a little lotus, the face of thine. (โอ้เจ้าดวง เจ้าดวงดอกโกมล)
Bloomed in the garden of heaven. (กลิ่นหอมเพิ่งผุดพ้น พุ่มในสวนดุสิตา)

Shines bright as the moonlight. (แข่งแขอยู่แต่นภา)
It is none of my right, I shall refrain. (ฝูงภุมราสุดปัญญาเรียมเอย)

My heart yearned repeatly, all I long to be. (โอ้อกคิดถึง คิดถึงคะนึงนอนวัน)
Cried to sleep and dreamt of thee, (นอนไห้ใฝ่ฝัน เห็นจันทร์แจ่มฟ้า)

My heart yearned repeatly, all I long to be. (โอ้อกคิดถึง คิดถึงคะนึงนอนวัน)
Cried to sleep and dreamt of thee, (นอนไห้ใฝ่ฝัน เห็นจันทร์แจ่มฟ้า)

A Halo of the moon glows beautifully. (ทรงกลด สวยสดโสภา)
Golden light shines through the sky, (แสงทองส่องหล้า)
Thou art the apple of my eyes. (ขวัญตาเรียมเอย)

A Halo of the moon glows beautifully. (ทรงกลด สวยสดโสภา)
Golden light shines through the sky, (แสงทองส่องหล้า)
Thou art the apple of my eyes. (ขวัญตาเรียมเอย)

 

 




 

Create Date : 25 สิงหาคม 2564
1 comments
Last Update : 25 สิงหาคม 2564 2:38:32 น.
Counter : 254 Pageviews.
(โหวต blog นี้) 

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณจันทราน็อคเทิร์น, คุณnewyorknurse

 

จริงๆ เพลงลางคำหอมเคยได้ยินแต่ชื่อ ให้นึกเพลงก็นึกได้ออกอ่ะครับ
แต่มาอ่านเวอร์ชั่นอังกฤษนี่....ชอบมาก สุดยอดครับ แปลได้สวยงามมาก ๆ ภาษาอังกฤษคุณน่าอ่านมากครับ

ปล. เหมือนจะใส่โค๊ดอะไรแล้วมันไม่สามารถพิมคอมเม้นได้อ่ะครับ มันคลิกในกรอบไม่ได้ เคอร์เซอร์มันไม่ไป นี่ผมลองใช้วิธีอื่น จะได้บอกได้ ^^

 

โดย: จันทราน็อคเทิร์น 25 สิงหาคม 2564 14:02:58 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


LittleMissLuna
Location :
ขอนแก่น Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Cheetah Skin Guitar Pick
New Comments
Friends' blogs
[Add LittleMissLuna's blog to your web]
Links
 

MY VIP Friends


 
 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.