ทำอย่างไรให้พูดภาษาญี่ปุ่นได้เก่งขึ้นลองคิดดูสิ
先ず、（まず）
ก่อนอื่น
今日の出来事を日本語で説明できますか？
（きょうのできごとをにほんごでせつめいできますか？）
เรื่องราว/เหตุการณ์ ของวันนี้ให้พูดหรืออธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ไหม?
今、やってみてください。
（いま、やってみてください。）
ลองทำดูน๊ะ
はい
・
・
できましたか？
พูดได้ไหม?
自信を持って言えましたか？
（じしんをもっていえましたか？）
คุณพูดออกมาอย่างมั่นใจหรือเปล่า?
実は、これらはとても簡単そうに見えて、
ほとんどの人がスムーズにできないと思います。
（じつは、これらはとてもかんたんそうにみえて、
ほとんどのひとがスマーズにできないとおもいます。）
จริงๆแล้วเรื่องนี้ดูเหมือนง่ายมาก แต่ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่ทำไม่ค่อยได้
原稿を用意してるような時以外の会話で、
「とっさの一言」が出てこないからです。」
（げんこうをよういしてるようなときいがいのかいわで、
「とっさのひとこと」がでてこないからです。」）
เพราะว่า, เป็นเรื่องยากที่จะพูดในสิ่งที่ต้องการพูดออกมาอย่างรวดเร็ว มีการเตรียมคำที่จะพูดก่อน
日常会話ではいつも「とっさの一言」です。
（にちじょうかいわではいつも「とっさのひとこと」です。）
แต่การพูดในชีวิตประจำวัน เป็นการพูดสั้นๆและเร็ว (คิดแล้วพูดออกมาทันที)
ではどうするか？ทำอย่างไรล่ะ
効果的なトレーニング方法は
（こうかてきな トレーニングほうほうは）
วิธีฝึกฝนที่มีประสิทธิภาพคือ
「自分の言いたいことを書く」と言うことです。
（じぶんのいいたいことをかく」ということです。）
「ให้เขียนสิ่งที่ตัวเองอยากพูดออกมา」
「書き言葉」ではなくあくまでも「話し言葉」で書くということです。
（「かきことば」でじゃなくあくまでも「はなしことば」でかくということです。）
「ให้เขียนออกมาเป็นภาษาพูด ไม่เขียนออกมาเป็นภาษาเขียน」
自分の言いたいことを日本語で書く。
（じぶんのいいたいことをにほんごでかく）
อยากพูดอะไรลองเขียนออกมาเป็นภาษาญี่ปุ่น
↓
それを日本語の出来る人に正しく自然な日本語に添削してもらう。この繰り返しです。
（それをにほんごのできるひとにただしいくしぜんなにほんごにてんさくしてもらう。このくりかえしです。）
หลังจากนั้นนำไปให้คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้เก่งๆช่วยตรวจแก้ไขให้, ทำแบบนี้บ่อยๆ
สรุปคำศัพท์
1. 出来事 (できごと）เหตุการณ์, เรื่องราว
2. 説明 （せつめい）อธิบาย
3. 自信「じしん」 มั่นใจ
4. 言える「いえる」 พูดได้, บอกได้
5. ほとんど แทบจะ
6. スムーズ ราบรื่น
7. 原稿「げんこう」ต้นฉบับ
8. 日常会話「にちじょうかいわ」บทสนทนาในชีวิตประจำวัน
9. 効果的「こうかてき」ประสิทธิภาพ
10. トレーニング การฝึกฝน
11. 書き言葉「かきことば」ภาษาเขียน
12. 話し言葉「はなしことば」ภาษาพูด
13. 自然「しぜん」ธรรมชาติ
14. 添削「てんさく」แก้ไข
15. 繰り返し「くりかえし」การทำซ้ำ
---------------------------------
ありがとうございました。ขอบคุณมากๆ (ถ้าคำแปลผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ค่ะ)
じゃあ またね。แล้วพบกันใหม่ค่ะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
