DKC : The Demonic King Chases His Wife : Intro
บล็อคนี้เป็นการฝึกแปลนิยาย จากเรื่อง The Demonic King Chases His Wife : The Rebellious Good-for nothing Miss เป็นนิยายที่เราอ่านเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจากเว็ปนิยาย Moonbunnycafe เพราะอ่านแล้วติดงอมแงมสนุกดี เลยอยากลองฝึกแปลเล่น ๆ โดยเน้นการสรุปมากกว่าการแปลทีละประโยค เอาความเข้าใจของตัวเองเป็นหลัก ซึ่งก่อนหน้านี้มีผู้แปลลงในเว็ปของ Dek-D และได้ยกเลิกงานแปลเรื่องนี้ไปแล้ว ทำให้ต้องมานั่งอ่านเองแปลเอง จนตอนนี้ก็ยังไม่รู้บทจบเลย
ชื่อของบรรดาตัวละคร ชื่อสถานที่ ก็อ่านจากภาษาอังกฤษแล้วถอดเสียงเอาตามสะดวกของเรา
หากต้องมีการขออนุญาตจากหน่วยงานใด หรือสำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์ รบกวนรีบแจ้งมาเลยนะคะ
โดยจะแปลไปเรื่อยๆ เริ่มตั้งแต่บทที่ 1 แต่ยังไม่กำหนดความขยันของตัวเองว่าจะแปลรอดไปกี่ตอน ต้นฉบับภาษาจีนตอนนี้ก็บทที่ 10344 ส่วนภาษาอังกฤษก็บทที่ 1511 (13 ก.ค.61) อ่านไปอีก 5 ปี ไม่รู้จะจบไหม
ท่านที่บังเอิญผ่านเข้ามาอ่าน รบกวนช่วยทิ้งคำแนะนำให้ด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ DiaMond
DKC : The Demonic King Chases His Wife ชื่อภาษาไทยยังคิดไม่ออก
หล่อน ผู้เป็นที่รู้จักในนามนักฆ่าศตวรรษที่ 21 ได้ข้ามภพมาอยู่ในร่างของคุณหนูสี่ผู้ไร้ประโยชน์แห่งตระกูลซู
เขา องค์ชายจินผู้ไร้อารมณ์ เอาแต่ใจ และเผด็จการที่สุดอย่างหาใครเปรียบได้
ทุกคนรู้เพียงแต่ว่า หล่อน เป็นพวกไร้ความสามารถไม่มีอะไรดี จึงกลั่นแกล้งได้ตามอำเภอใจ แต่มีเพียงแค่เขาเท่านั้น จอมเผด็จการผู้มีสายตาอันเฉียบแหลมที่จะจับเจ้าหล่อนมัดไว้ใกล้ตัว
ลองมาดูกัน...เรื่องราวจะเป็นอย่างไรระหว่าง องค์ชายจอมเผด็จการกับสาวน้อยแห่งโชคชะตา
| Create Date : 13 กรกฎาคม 2561 |
| Last Update : 14 กรกฎาคม 2561 11:32:12 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1528 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
