When the weather is fine เมื่อเกาหลีเล่าเรื่อง “หนังสือและการอ่าน”ผ่านซีรีส์อีกครั้ง และอีกครั้ง When the weather is fine เป็นซีรีส์จากประเทศเกาหลีใต้ จำนวน 16 ตอนจบ เริ่มออกอากาศตั้งแต่วันที่ 24 กุมภาพันธ์-21เมษายน 2563 เนื้อหาดัดแปลงมาจากหนังสือนิยาย I'll Find You on a Beautiful Day ของนักเขียนอีโดอู แปลเป็นภาษาไทยโดยสำนักพิมพ์ BiBli ใช้ชื่อว่า เมื่อท้องฟ้าแจ่มใสฉันจะออกไปพบเธอ             ฉากหลักของ When the weather is fine  คือหมู่บ้านเล็กๆ ในชนบท ฤดูหนาวห่อหุ้มอาคารบ้านเรือน ไร่นา ภูเขาสูงไว้ด้วยอุณภูมิติดลบ ถึงจะห่างไกลจากโซล ประชากรน้อยนิด บรรยากาศโดยรวมค่อนข้างเงียบเหงาแต่ก็ยังมีร้านหนังสือเปิดให้บริการ             “อิมอึนซ็อบ”(รับบทโดย ซอคังจุน) เป็นเจ้าของร้านหนังสือชื่อว่า “กู๊ดไนต์” ชายหนุ่มตั้งตารอคอยฤดูหนาวของทุกปี เพราะผู้หญิงที่เขาแอบชอบจะกลับมาเยี่ยมบ้าน แต่ปีนี้พิเศษกว่าทุกครั้ง  “มกแฮว็อน” (รับบทโดย พักมินย็อง) ลาออกจากงานประจำ เบื่อหน่ายชีวิตในเมืองใหญ่ หญิงสาวตัดสินใจสมัครเป็นพาร์ตไทม์ในร้านหนังสือ แล้วอิมอึนซ็อบก็ตอบรับ                     ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Soft Power ทรงอิทธิพลของโลก             เล่าถึงการอ่านและหนังสือ             ร้านหนังสือ...ฉากคุ้นตาในซีรีส์           ร้านหนังสือใน When the weather is fine เป็นบ้านโบราณขนาดเล็ก ไม่มีการตกแต่งใดๆ เป็นพิเศษ พื้นที่เกือบทั้งหมดเต็มแน่นไปด้วยหนังสือ อิมอึนซ็อบตั้งชื่อร้านว่ากู๊ดไนต์เพราะชีวิตที่ดีต้องกินอิ่มนอนหลับ             ร้านหนังสือไม่ว่าจะเป็นร้านอิสระ ร้านในห้างใหญ่ ร้านหนังสือให้เช่า รวมถึงห้องสมุดเป็นฉากคุ้นตาในซีรีส์เสมอ เช่น ซีรี่ส์มัธยม 2 เรื่องดัง Twinkling Watermelon (ปี 2023) และ Ture beauty (ปี 2020) ตัวละครเอกพบเจอกันในร้านหนังสือ             Our beloved summer (ปี 2021) ซีรีส์เล่าเรื่องราวเปรียบเทียบระหว่างชีวิตนักเรียนเรียนเก่งและนักเรียนที่สอบได้อันดับสุดท้าย ทั้งสองแย่งกันยืมหนังสือในห้องสมุดอย่างเอาเป็นเอาตาย             Summer strike (ปี 2022) ตัวเอกในเรื่องเบื่อชีวิตในเมืองหลวง ตั้งใจว่าจะหยุดทำงานหนึ่งปี แล้วใช้เวลาว่างมาดื่มด่ำกับการอ่านในห้องสมุดประชาชน             ซีรีส์แฟนตาซีเรื่องดัง Goblin (ปี 2016) ที่“กงยู”นำแสดงใช้ร้านหนังสือเป็นฉากสำคัญเช่นกัน พิเศษตรงที่ “ร้านฮันมี (Hanmi bookstore)”เป็นสถานที่ที่มีอยู่จริง             เมื่อ “หนังสือ”เปล่งประกาย           หนังสือที่เปล่งประกายมากทีสุดใน When the weather is fine คือ “สายลมในพงหลิว (The Wind in the Willows)” อิมอึนซ็อบเก็บสะสมวรรณกรรมอมตะของโลกเล่มนี้ไว้หลายเวอร์ชั่น วางเรียงอวดโฉมไว้บนชั้น           “บางครั้งเมื่อได้พบเจอกับความเจ็บปวดในชีวิต             ฉันก็จะกลับมาอ่านหนังสือเล่มนั้นอีกครั้ง             สำหรับฉัน นี่เป็นหนังสือแบบนั้นละ”                        เจ้าของร้านหนังสือกู๊ดไนต์ตอบคำถามมกแฮว็อนว่าทำไมเขาถึงชอบสายลมในพงหลิวนัก             ในซีรีส์เกาหลี หนังสือไม่ได้มีบทบาทเป็นแค่ข้าวของประกอบฉาก หรือตั้งวางไว้เฉยๆ อวดเสริมภาพลักษณ์ บางเรื่องใช้เนื้อหาในหนังสือเพื่อวางปม ซ่อนหรือเฉลยเหตุการณ์ หนังสือยังเป็นตัวเลือกที่ดีในการบอกลักษณะของตัวละคร             The master’s sun (ปี 2013) ตัวเอกมีปัญหาการอ่านเพราะเรื่องราวในอดีต เขาหยิบ  “One Stormy Night”มาหัดอ่าน ความสัมพันธ์ของหมาป่าและแพะยังคล้ายกับของคู่พระนางในเรื่อง ทำให้คนดูคาดเดาไปต่างๆ นานา ตอนจบของซีรีส์จะหมือนหรือต่างกับนิทานยังไง นอกจากหนังสือ “เล่มจริง” ซีรีส์เกาหลีมักจะมีหนังสือ “เล่มพิเศษ”เขียนขึ้นมาเพื่อใช้ดำเนินเรื่อง เพิ่มความน่าสนใจ เพิ่มลูกเล่นในการเล่าเรื่อง หนังสือเล่มพิเศษใน When the weather is fine ชื่อว่า “วงกตแห่งซิสเตอร์ฟีลด์”น้าสาวของมกแฮว็อนเขียนขึ้นมาเพื่อบอกเล่าความลับดำมืดของครอบครัว เป็นเสมือนจดหมายสารภาพผิดที่เธออยากทำมาตลอด เมื่อความลับถูกเปิดเผย อิมอึนซ็อบและคนดูต้องลุ้นกับการตัดสินใจของมกแฮว็อน เธอจะอยู่ในหมู่บ้านแห่งนี้ต่อไปไหม หรือจะจากลาร้านหนังสือกู๊ดไนต์ไปตลอดกาล Extraordinary You (ปี 2019) ซีรีส์ในรั้วโรงเรียนมัธยมพล๊อตแฟนตาซีสุดแปลก เมื่อนางเอกพบว่าตัวเองไม่ใช่มนุษย์จริงๆ เป็นเพียง “ตัวประกอบในหนังสือการ์ตูน” เรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเธอ ตลอดจนจุดจบแสนอนาถทำไปเพื่อส่งเสริมบทบาทของตัวละครคู่หลัก Miraculous Brothers (ปี 2023) เมื่อผู้ชายอับโชคคนหนึ่งฝันอยากเป็นนักเขียน เจอกับต้นฉบับที่น่าสนใจเพราะเหตุการณ์ประหลาด “พระเจ้าตายแล้ว” ได้รับการตีพิมพ์ สิ่งที่ฝันมาตลอดเป็นจริง แต่เขาหไม่รู้เลยว่าเนื้อหาหนังสือเหมือนกับคดีฆาตกรรมโหดร้ายในอดีต และดูเหมือนว่าการฆ่ายังไม่จบลง ฆาตกรคือใคร หรือเขาจะเป็นเหยื่อรายต่อไป กิจกรรมส่งเสริมการอ่าน ชมรมการอ่านของร้านหนังสือกู๊ดไนต์มีสมาชิกเกือบสิบคน สองสาวเพื่อนซี้วัยมัธยม คุณปู่กับหลานชาย ข้าราชการหนุ่มไฟแรง คุณพี่ขายหลอดไฟ เพื่อนสนิทของน้าสาวมกแฮว็อน ทั้งหมดจะนัดวันมาพบเจอกันที่ร้านผลัดเปลี่ยนเวียนอ่านหนังสือที่ชอบ หรือบางครั้งก็อ่านตามโจทย์ ตามธีมพิเศษ สมาชิกชมรมยังได้จัดกิจกรรมอื่นๆ เช่น การเปิดตลาดนัดเล็กๆ ขายสินค้า มิตรภาพอันงดงามเริ่มต้นจากการอ่านหนังสือ Missing: The Other Side 2 (ปี 2022) กิจกรรมการอ่านในเรื่องเรียบง่าย เด็กๆ ได้อ่านหนังสือที่ชอบและแต่งตัวสวยงามเข้ากับเนื้อหา สถานที่จัดงานมีเวทีเล็กๆ มีพิธีกร ไม่ต้องเต้นรำ ร้องเพลง หรือแสดงได้สมบทบาท แค่เพียงอ่านก็ได้เฉิดฉาย             “นักเขียนพบนักอ่าน”เป็นกิจกรรมที่พบได้บ่อยๆ ในซีรี่ส์ที่มีตัวละครเป็นนักเขียน อาทิ It’s okay That’s love (ปี 2014) พระเอกของเรื่องเป็นนักเขียนนวนิยายลึกลับเจ้าเสน่ห์ It’s okay to not be okay (ปี 2022) นางเอกเป็นนักเขียนหนังสือนิทานสำหรับเด็ก แต่กลับมีปมในใจเพราะการเลี้ยงดูของครอบครัว   ใน When the weather is fine มีฉากนักเขียนพบนักอ่านเช่นกัน แต่เจ้าภาพจัดงานไม่ใช่ร้านหนังสือกู๊ดไนต์แต่เป็นหน่วยงานราชการท้องถิ่น เหมือนบอกใบ้ว่าภาครัฐก็สนใจเรื่องการอ่านด้วยเช่นกัน             ธุรกิจหนังสือครบวงจร เราได้รู้จักอิมอึนซ็อบและมกแฮว็อน ในฐานะเจ้าของร้านหนังสืออิสระและพนักงานพาร์ทไทม์ แต่การผลิตหนังสือหนึ่งเล่มมีกระบวนการหลายขั้นตอน ต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายฝ่าย Romance is a bonus book (ปี 2019) เล่าเรื่องสำนักพิมพ์ขนาดใหญ่ ขั้นตอนการทำหนังสือวงจรตั้งแต่แรกเริ่มการเขียนต้นฉบับไปจนถึงมือผู้อ่าน เราจะได้รู้ได้เห็นว่าบรรณาธิการ เจ้าหน้าที่พิสูจน์อักษร นักออกแบบปกหนังสือ เจ้าหน้าที่ทำการตลาดและประชาสัมพันธ์ ตลอจนผู้เกี่ยวข้องอื่นๆ ทำงานกันอย่างไร ซีรีส์ยังนำเสนอไปถึงโรงพิมพ์ คลัง โรงย่อยกระดาษ แม้สถานที่สุดท้ายจะเป็นปลายทางอันแสนเศร้าของหนังสือ เมื่อเกาหลีเล่าเรื่อง “หนังสือและการอ่าน”ผ่านซีรีส์อีกครั้ง และอีกครั้ง ซีรีส์ไม่ได้เป็นเครื่องมือฉายภาพวัฒนธรรมเกาหลีสู่สายตาชาวโลกเท่านั้น ซีรี่ส์ยังเป็นกระจกสะท้อนสังคมภายในของเกาหลีเอง จากสถิติเมื่อเทียบกับ 30 ปีก่อน การอ่านของเกาหลีเติบโตแบบก้าวกระโดด มีประชากรอ่านออกเขียนได้ถึงร้อยละ 93.5 เป็นอันดับที่ 17 ของโลก (United Nation, 2007-2008) ด้านธุรกิจสิ่งพิมพ์ ประเทศเกาหลีใต้เป็น 1 ใน 10 อันดับแรกของตลาดหนังสือโลก ในร้านหนังสือบ้านเรามีหนังสือแปลจากเกาหลีหลากหลายหมวด              เพื่อย้ำภาพความสังคมแห่งการอ่าน เกาหลียังสร้าง Paju Book City เมืองหลวงหนังสือแห่งชาติ  เมืองที่ครอบคลุมทุกกระบวนการผลิตหนังสืออย่างครบวงจร ห้องสมุด ร้านหนังสือ สำนักพิมพ์ โรงเรียนที่เปิดสอนคนทำหนังสือด้วยหลักสูตรสมัยใหม่ทันโลก งานเทศกาลหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียก็จัดขึ้นที่นี่คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ  ประเทศที่ประสบความสำเร็จด้าน Soft Power มากเป็นอันดับต้นๆ ของโลก จะมีพลังอำนาจในการอ่านที่เข้มแข็งทั้งปริมาณและคุณภาพ   นอกจากเป็นกระจกสะท้อนสังคม ในทางกลับกัน ซีรี่ส์ยังสามารถประกอบสร้างความเป็นจริง ร่ายมนต์พิเศษสร้างสิ่งที่ไม่มีให้มี สร้างค่านิยมที่ดีแทนค่านิยมเชิงลบ ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรื่องราวใน When the weather is fine  ร้าหนังสือกู๊ดไนต์ ชมรมการอ่านเปี่ยมมิตรภาพ สายลมในพงหลิว (The Wind in the Willows) วงกตแห่งซิสเตอร์ฟีลด์ อิมอึนซ็อบและมกแฮว็อน ตลอดจนซีรีส์เกาหลีอีกหลายเรื่องที่พากเพียรเล่าเรื่องหนังสือและการอ่าน จะทำให้ใครสักคนเปิดใจเปิดอ่านหนังสือ หรือยกระดับความสำเร็จมากไปกว่านั้น อิทธิพลของซีรีส์เกาหลีช่วยเพิ่มจำนวนคนอ่าน คนรักหนังสือทั่วโลก บทความนี้เริ่มจากข้าพเจ้าดูซีรีส์ When the weather is fine ตามด้วยการอ่านหนังสือแปลเมื่อท้องฟ้าแจ่มใส ฉันจะออกไปพบเธอ หรือซีรีส์เกาหลีมีมนต์พิเศษจริง!                                                             เครดิตรูป หนังสือ-ถ่ายภาพเองครับ ซีรีส์-รูปจาก JTBC     ข้อมูลอ้างอิง อีโดอู. (2563). เมื่อท้องฟ้าแจ่มใสฉันจะออกไปพบเธอ [I'll Find You on a Beautiful Day] (นิภารัตน์ รุ่งรังษี, แปล). กรุงเทพ: Bibli (บิบลิ). (ค.ศ.2018) ปวรพล รุ่งรจนา/(2561).// Paju Book City : เมืองหนังสือ ขุมทรัพย์ปัญญาแห่งเกาหลีใต้ /สืบค้น 10 มิถุนายน 2567//จาก https://adaymagazine.com/korea-paju-book-city Thai PBS/(2554).// ‘การอ่าน’ แรงขับเคลื่อนของ“เกาหลีใต้” สู่การสร้างชาติ/สืบค้น 10 มิถุนายน 2567//จาก https://www.thaipbs.or.th/news/content/28973     Create Date : 07 สิงหาคม 2567 Last Update : 8 สิงหาคม 2567 0:31:43 น. 0 comments Counter : 324 Pageviews.   Share Tweet ชื่อ : Comment :   *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก