On a morning from a Bogart movie
In a country where they turn back time
You go strolling through the crowd like Peter Lorre
Contemplating a crime

She comes out of the sun in a silk dress running
Like a watercolor in the rain
Don't bother asking for explanations
She'll just tell you that she came

In the year of the cat

She doesn't give you time for questions
As she locks up your arm in hers
And you follow 'till your sense of which direction
Completely disappears

By the blue tiled walls near the market stalls
There's a hidden door she leads you to
These days, she says, I feel my life
Just like a river running through

The year of the cat

While she looks at you so cooly
And her eyes shine like the moon in the sea
She comes in incense and patchouli
So you take her, to find what's waiting inside

The year of the cat

Well morning comes and you're still with her
And the bus and the tourists are gone
And you've thrown away your choice you've lost your ticket
So you have to stay on

But the drum-beat strains of the night remain
In the rhythm of the newborn day
You know sometime you're bound to leave her
But for now you're going to stay
In the year of the cat

Year of the cat



เช้ามัวหม่นเหมือนหนังดังช่างสืบสวน
ที่ที่อวลชวนถวิลกลิ่นวันเก่า
ใคร่ครวญคิดพินิจดูอยู่ในคราว
ถึงเรื่องราวอาชญาพาอลวน

เธองามสรรพแสนสะดุดในชุดไหม
พลิ้วไสวฉาบระบายดุจสายฝน
เดินมาหาพาให้ข้องต้องกังวล
เธอบอกว่าอย่าสับสนคนคุ้นเคย

ปีวิฬารขานไขใจปรารถนา

ไม่รีรอเพื่อขอนั่งตั้งคำถาม
เธอผลีผลามให้ตามไปไม่เฉลย
หลงทางไปอยู่ทิศไหนไม่รู้เลย
เป็นเชลยถูกลักพาคร่าเอาไป

ที่ผนังกระเบื้องฟ้าหน้าตลาด
เธอนำปราดผ่านทางเข้าเฝ้าสงสัย
แสนยินดีที่คุณมาน่าปลื้มใจ
เหมือนน้ำใสไหลหลั่งถะถั่งมา

ปีวิฬารขานไขใจปรารถนา

แววตาเธอพาใจเต้นไม่เป็นส่ำ
ดุจจันทร์งามเหนือแผ่นน้ำลึกล้ำหนา
หอมดั่งเช่นมีพิมเสนเป็นกายา
จึงรีบรุดฉุดเธอมาเล่าความนัย

ปีวิฬารขานไขใจปรารถนา

เมื่อฟ้าสางร่างยังรัดกระหวัดเกี่ยว
เพื่อนไม่เหลียวเลี้ยวไปถึงไหนต่อไหน
โยนแผนการกลับบ้านช่องต้องทิ้งไป
แล้วอยู่ในที่แห่งนี้มีเพียงเธอ

ในลำนำแห่งคืนค่ำยังจำได้
แม้วันใหม่จะเร่งเร้าเข้าเสมอ
เคยคิดที่จะหลีกหนีจากตัวเธอ
แต่ก็เพ้อด้วยติดใจไม่จากลา

ปีวิฬารขานไขใจปรารถนา


โดยส่วนตัว เพลงนี้เป็นอีกเพลงเก่าที่ชอบมากค่ะ เพราะเนื้อหาดูเหมือนนิยายแฟนตาซีผจญภัยบวกกับทำนองจังหวะสนุก ๆ ที่ต้องตีความ มีความลึกลับ น่าค้นหา มีความหมายแฝงในเรื่องของสงครามเวียดนาม คล้ายเรื่องราวของชายชาวอเมริกันที่ติดใจในเสน่ห์ของสาวเวียดนามจนไม่กลับบ้านช่อง เราชอบการใช้คำว่า "Year of the Cat" มาก เพราะมันเป็นคำเรียกปีนักษัตรปีกระต่ายในแบบของเวียดนาม นั่นก็คือ "ปีแมว" นั่นเอง หรือจะตีความได้ว่า เนื้อหาของเพลงนี้เป็นอาการมึนเมาในฤทธิ์ยาเสพติดของเหล่าบุปผาชนคนฮิปปี้ (Flower People/Hippies) ในยุค 70 ก็ได้นะคะ คือถอนตัวถอนใจเลิกยาไม่ได้อะไรประมาณนี้ อีกอย่างคือ เพราะเพลงนี้ก็ถูกแต่งขึ้นในยุคนั้นด้วย ก็เลยน่าจะมีความหมายแนว ๆ นี้ค่ะ ส่วนตัวได้ลองแปลเพลงมาก็มาก เลยอยากลองแปลเป็นกลอนออกมาบ้างค่ะ ความหมายอาจจะไม่ตรงกับเนื้อเพลงเป๊ะ ๆ แต่ก็ไม่หลุดจากบริบทเดิมแน่นอนค่ะ