พี่น้องชาวอเมริกันทุกคน

ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติมานานที่เมื่อประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอำลาตำแหน่ง เขาหรือเธอจะต้องทิ้งจดหมายไว้ในห้องทำงานเพื่อให้ว่าที่ประธานาธิบดีคนต่อไปมารับช่วงต่อ

จดหมายนั้นมีไว้เพื่อแบ่งปันสิ่งที่เรารู้ได้เรียนรู้ และข้อแนะนำเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อาจจะช่วยผู้สืบทอดตำแหน่งของเราแบกรับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวงที่มาพร้อมกับตำแหน่งเก้าอี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศของเราและตำแหน่งผู้นำโลกเสรี

แต่ก่อนที่ผมจะฝากโน้ตไว้ให้ประธานาธิบดีคนที่45 ของเรา ผมอยากขอขอบพวกคุณเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับเกียรติและโอกาสที่ได้รับใช้พวกคุณในฐานะประธานาธิบดีคนที่ 44 เพราะทุกสิ่งที่ผมได้เรียนรู้ระหว่างดำรงตำแหน่งนี้ผมเรียนรู้มาจากพวกคุณ พวกคุณทำให้ผมเป็นประธานาธิบดีที่ดีกว่าเดิมและทำให้ผมเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

ตลอดช่วงเวลาแปดปีที่ผ่านมาพวกคุณคือแหล่งความดีงาม กำลังใจ และความหวังซึ่งทำให้ผมฮึดสู้ต่อไป ผมได้เห็นเพื่อนบ้านและชุมชนช่วยเหลือซึ่งกันและกันในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตพวกเรา ผมได้ร่วมไว้ทุกข์กับครอบครัวโศกเศร้าที่พยายามมองหาคำตอบได้พบกับความดีงามของเพื่อนมนุษย์ในโบสถ์ที่ชาร์ลตัน ผมมีความหวังเมื่อเห็นบรรดาบัณฑิตและนายทหารของพวกเราผมเห็นนักวิทยาศาสตร์ของเราช่วยให้คนที่เป็นอัมพาตกลับมามีประสาทสัมผัสอีกครั้งเห็นนักรบที่ได้รับบาดเจ็บ ที่หลายคนถอดใจว่าคงไม่รอด กลับมาเดินได้อีกครั้ง ผมได้เห็นชาวอเมริกันที่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะพวกเขาเข้าถึงการรักษาได้แล้วในที่สุด ได้เห็นบรรดาครอบครัวที่ชีวิตเปลี่ยนไปเพราะชีวิตแต่งงานของพวกเขามีสิทธิเท่าเทียมกับของพวกเราแล้ว ผมได้เห็นลูกหลานของเราคอยย้ำเตือนเราด้วยการกระทำและความเอื้อเฟื้อต่อเพื่อนมนุษย์ของพวกเขา ว่าเราเองก็มีหน้าที่ต้องดูแลผู้อพยพร่วมใจสร้างให้เกิดสันติสุข และ หน้าที่อันสำคัญเหนือสิ่งอื่นใดเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ผมเห็นพวกคุณประชาชนชาวอเมริกันทั้งหลาย เห็นความดีงาม ควาามตั้งใจความปรารถนาดีและความห่วงใยของพวกคุณ ผมเห็นอนาคตเราค่อย ๆ กลายเป็นจริงเพราะการกระทำในชีวิตประจำวันในฐานะพลเมืองของพวกคุณ พวกเราทุกคนไม่ว่าจะสังกัดพรรคไหน ควรจะทุ่มเทกันทำงานนี้งานอันน่ายินดีในฐานะพลเมืองชาวอเมริกัน ไม่ใช่แค่เฉพาะตอนที่มีการเลือกตั้งไม่ใช่แค่เฉพาะตอนที่เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์เรา แต่ตลอดช่วงอายุขัยของพวกเรา

ผมจะคอยอยู่เคียงข้างพวกคุณไปตลอดทุกย่างก้าว

และในตอนที่ทุกอย่างดูก้าวหน้าไปได้ช้าเหลือเกินจำนี้ไว้นะครับ ประเทศอเมริกาไม่ได้เกิดขึ้นเพราะน้ำมือของคนคนเดียว คำที่มีพลังมากที่สุดในประชาธิปไตยของเราคือคำว่า"เรา" ครับ

"เรา เหล่าประชา" "เราจะเอาชนะ" เราทำได้ครับ

ประธานาธิบดีบารัคโอบามา