Whatever Will Be, Will Be (Que sera sera) - Doris Day





Lyrics
When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
Whatever will be will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will there be rainbows day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
Whatever will be will be

Now I have children of my own
They asked their mother what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly

Que sera sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que sera sera
Whatever will be will be



Translate
เมื่อครั้งที่ฉันยังเป็นเด็กสาวตัวน้อยๆ
ฉันถามแม่ว่า อนาคตฉันจะเป็นอะไร
ฉันจะสวยไหม? ฉันจะรวยไหม?
แม่บอกฉันว่า...

"สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
เราไม่อาจล่วงรู้อนาคตได้
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด"

เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก
ฉันถามที่รักของฉันว่า...
จะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
จะมีสิ่งสวยงามรอเราสองคนอยู่
หลังจากนี้ไหม?
สิ่งที่คนรักของฉันตอบคือ...

"สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
เราไม่อาจล่วงรู้อนาคตได้
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด"

ตอนนี้ฉันมีลูกของตัวเองแล้ว
และพวกเขาถามแม่ของเขาว่า...
โตขึ้นเขาจะเป็นอะไร
ผมจะหล่อไหม? ผมจะรวยไหม?
ฉันตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า

"สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
เราไม่อาจล่วงรู้อนาคตได้
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด"










Click Doris day




วลี Que sera sera มาจากภาษาฝรั่งเศส อ่านว่า "เกอเซอราเซอรา" (que sera, sera) ในความหมายของภาษาอังกฤษ หมายถึง Whatever Will Be, Will Be ซึ่งในภาษาไทยหมายความว่า "อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด"



Click สารานุกรม วิกิพีเดีย













เมื่อยังเล็ก เป็นเด็ก ตัวน้อยๆ
ฉันเฝ้าคอย ถามแม่ ด้วยสงสัย
เมื่อหนูโต หนูจะเปลี่ยน เป็นเช่นไร
จะสะสวย จะรวยไหม แม่ตอบพลัน

อะไรๆ มันจะเกิด ก็ต้องเกิด
ช่างมันเถิด ทำหัวใจ ให้สุขสันต์
อนาคต เราไม่อาจ มองเห็นมัน
มันจะเป็น อย่างไรนั้น มันเป็นเอง

_______________

Cr: กลอนจาก BLOG OK NATION
(ไปอ่านเจอไพเราะมาก เลยนำมา
เข้ากับวันแม่เลยทีเดียว)



















Create Date : 12 สิงหาคม 2559
Last Update : 12 สิงหาคม 2559 21:58:50 น. 2 comments
Counter : 488 Pageviews.

 
ชอบเพลงนี้....

โห...พี่แก้วหายไปจนออมนึกว่าจะไม่ได้คุยกันอีกแล้ว

ดีใจที่พี่กลับมาค่ะ


โดย: ออมอำพัน วันที่: 12 สิงหาคม 2559 เวลา:18:57:28 น.  

 
สวัสดีค่ะคุณแก้ว

หายไปนานเลย

กลับมาพร้อมเพลงโปรดเราเลยด้วย

ชอบมากเพลงนี้แต่ร้องได้แค่ท่อนฮุกนะคะ

โหวตให้ค่ะ

On-rainy-days Music Blog


โดย: เรียวรุ้ง วันที่: 13 สิงหาคม 2559 เวลา:7:28:09 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Rainfall in August
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 16 คน [?]








Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2559
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
12 สิงหาคม 2559
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Rainfall in August's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.