Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
3 พฤศจิกายน 2550
 
All Blogs
 
+:+:+ ภาพบรรยากาศเวิร์กช็อปแปลนิยายรัก +:+:+

รีบมาอัพอย่างว่องไว คอร์สแปลนิยายที่จขบ.ไปเป็นวิทยากรมา

ไปๆมาๆก็ลืมเนื้อหาที่สอนไปแล้วจริงๆด้วย ฮือๆๆๆ

สรุปสั้นๆแทนได้มั้ยอ่า -*-

วันแรกเนี่ยนะ ก็ได้ทำการแนะนำอะไรที่เป็นพื้นฐานมากๆ อย่างเช่นประเภทของตัวบท พจนานุกรม เทคนิคการค้นข้อมูล ค่าตอบแทน การเสนองาน การทำงานร่วมกับสำนักพิมพ์ ลิขสิทธิ์ และที่จะลืมไม่ได้เลยคือการแนะนำให้ทุกคนได้รู้จักทฤษฎีการแปลที่เราเรียกว่า Scene and Frame Theory ซึ่งเป็นทฤษฎีที่เหมาะมากสำหรับการแปลนิยายซึ่งไม่ได้แปลเอาจำนวนคำ แต่แปลเอาภาพและเสียง(ในหัว)

โดยส่วนตัวมีความเชื่อว่าถ้าเราเข้าใจคอนเซปต์ของทฤษฎีนี้และสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ เราจะสามารถแปลนิยายทุกประเภทได้อย่างเป็นธรรมชาติ ครบถ้วน ไม่มีกลิ่นนมเนยด้วยนะตัวเอง

แล้วก็เริ่มทำแบบฝึกหัดง่ายๆกันก่อน เริ่มจากประโยคที่ไม่มีความซับซ้อนมาก ฝึกแปลให้สำนวนออกมาเป็นธรรมชาติ จากประโยคความเดียวก็เป็นความซ้อน (เรียกถูกรึเปล่าไม่รู้ พอดีไม่ได้เรียนอักษรศาสตร์มา คือ ไม่ได้จบมาตอนปริญญาตรีน่ะ )จากระดับประโยคก็เพิ่มมาเป็นย่อหน้า

พอวันที่สอง ก็ขยับจากประโยคง่ายๆในเนื้อหาระดับวรรณกรรมเยาวชน ไปเป็นงานของผู้ใหญ่หรือแบบร่วมสมัย ก็จะต้องมีบทกุ๊กกิ๊กวาบหวามกันบ้าง พอให้ได้กรี๊ดแก้ง่วง บทพวกนี้จะมีมากพอกับบทบรรยายที่อยู่ของพระเอกนางเอก ซึ่งโดยส่วนตัวจขบ.แอบหลับทุกครั้งที่แปลฉากพวกนี้ เอิกๆๆ

ส่วนวันสุดท้าย ก็จะเป็นการหัดตรวจและเกลาสำนวน ซึ่งจขบ.มองว่าเป็นสิ่งจำเป็นมากๆ ยิ่งการได้ตรวจดูสำนวนของคนอื่นนั้นถือเป็นการเรียนการแปลที่เวิร์กสุดแล้วในสายตาของจขบ. มันคือการเปิดโลกทัศน์ของเรา เพราะจากประสบการณ์ จขบ.มักจะได้ศัพท์เริดๆกิ๊บเก๋ๆจากซีรีย์เรื่องต่างๆที่ยูบีซีเอามาฉาย ก็เลยสนับสนุนการศึกษาสำนวนของคนอื่นๆด้วย

นอกจากการตรวจเกลางานจะทำให้งานของเราเป็นระเบียบมากขึ้น สมบูรณ์แบบขึ้น บางครั้งคำที่เราเคยติดอยู่ที่ปากในการแปลรอบแรก อาจจะโผล่มาจ๊ะเอ๋เราในการเกลาสำนวนก็ได้ ใครจะรู้

ทุกสัปดาห์ที่สอน ก็จะให้การบ้านไปทำด้วย พอสัปดาห์ถัดมาก็จะให้เอามาส่งแล้วก็จะตรวจคืนไปให้ดู ว่าตรงไหนมันผิด มันขาด หรือว่ามันเกิน ตรงไหนอะไรยังไงก็แจกแจงไปเป็นรายบุคคล ดีนะนักเรียนแค่เก้าคน ไม่งั้นอจ.ซี้แหง -*-

เพราะเราก็เคยเรียนวิชาทำนองนี้มาก่อน อจ.ตรวจงานเรามีแต่วงๆมาแล้วก็ให้คะแนนต๊ำต่ำ แต่ไม่อธิบายเลยว่ามันไม่ดีไม่เหมาะยังไง รู้สึกว่าไม่ได้อะไรจากวิชานี้เลย ก็เลยจำไว้ว่าถ้ามีโอกาสสอนจะไม่ทำอย่างนี้กับนักเรียนตัวเองเด็ดขาด

มาดูรูปกันดีกว่าพวกเรา

วุ้ยโปสเตอร์ใหญ่มาก ชื่อจขบ.ตัวเบ้อเริ่ม เขิลลล






























Create Date : 03 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 3 พฤศจิกายน 2550 20:55:51 น. 45 comments
Counter : 490 Pageviews.

 
หูย บรรยากาศสุดขลัง วันหลังช่วยซูมรูปวิทยากรด้วยนะคะ


โดย: พัท IP: 87.202.30.226 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:02:03 น.  

 
กิ๊วววว ขนมน่ากิน เอ๊ย ม่ายช่าย ฮา


ไว้คราวหน้ามาสอนเราบ้างนะตะเอง ฮี่ๆๆๆๆ


โดย: Clear Ice วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:19:03 น.  

 
กี๊ซซซซซซ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:19:35 น.  

 
น่านจิ น่านจิ ขอรูปท่านวิทยากรผู้ทรงคุณวุฒิด้วยค่า


โดย: ทินา IP: 58.64.72.16 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:21:44:25 น.  

 
ไหนอ่า วิทยากร มองไม่เห็นเลย

แต่ดูนักเรียนจะมีแต่ผู้อาวุโสทั้งนั้นเลยนะ คุณครู


โดย: DoRaePEET IP: 202.28.181.9 วันที่: 3 พฤศจิกายน 2550 เวลา:23:51:20 น.  

 


::::: H A P P Y B I R T H D A Y :::::


มีความสุขสมหวังดั่งตั้งใจ


วันเกิดปีนี้...ปีไหนให้สมหวัง


แม้ไม่ได้อยู่ใกล้ๆอวยพรให้ฟัง


อยากให้เธอรู้จัง...HappyBirthDay




โดย: ยายจ๋า วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:12:46 น.  

 

สุขสันต์วันเกิดค่ะ

คิดเงินได้เงิน

คิดทองได้ทอง



โดย: โสดในซอย วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:17:26 น.  

 
ไม่มีไรครับ แวะเข้ามา แฮปปี้เบิร์ดเดย์ เฉยๆ

มีความสุขมากๆครับ


โดย: ahiruno007 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:07:22 น.  

 


สุขสันต์วันเกิดค่ะ

ขอให้มีสุขภาพร่ายกายสมบูรณ์แข็งแรง

ไม่เจ็บไม่ไข้ เงินทองไหลมาเทมา ร่ำรวยยิ่งๆ ขึ้นไป

มีความสุขมากๆ ค่ะ


โดย: Bigmommy วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:2:01:04 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดครับ ขอให้มีความสุขมากๆในทุกเวลา และขอเชิญแวะเข้ามาขีดเขียนความนัยบนกระดานในฝันนะครับ


โดย: veerar วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:2:11:04 น.  

 


แวะมาทักทายกันครับ
คุณรักการส่ง Postcard รึป่าวครับ
และอยากมีเพื่อนส่ง Postcard หากันรึป่าว
ถ้าใช่ คลิกที่รูปได้เลยครับ


My Postcard



โดย: มิสเตอร์ฮอง วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:2:12:09 น.  

 
อ๊ะ มาแหบปี๋เบิ้ดเดด้วย ขอให้รวยวันรวยคืน จิตใจสบาย คิดสิ่งใดให้สมปรารถนานะเจ้าคะ

ส่วนที่ว่า "รีบมาอัพอย่างว่องไว" เนี่ย ประชดชะมะตะเอ๊ง


โดย: ลูกสาวโมโจโจโจ้ (the grinning cheshire cat ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:7:52:52 น.  

 
แวะมาส่งความสุขด้วยคน
สุขสันต์วันเกิดมาก ๆๆๆ



โดย: =Lord Gary= วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:8:35:50 น.  

 

สุขสันต์วันเกิดค้าบ



โดย: K_chang วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:03:06 น.  

 
เย้ๆ สุขสันต์วันเกิดจ้าพี่ปุ๋ย


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:03:18 น.  

 


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:06:03 น.  

 
Happy Birth Day ka


โดย: ไข่มุกน้อย วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:30:12 น.  

 



ป้าพานางฟ้ามาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****




โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:30:12 น.  

 

สุขสันต์วันเกิดค่ะ


โดย: โสมรัศมี วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:31:13 น.  

 


::::::: H A P P Y :: B I R T H D A Y :::::::


ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ



โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:10:50:48 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดคค่ะ หัวบล็อคสวยจัง


โดย: มาเรีย ณ ไกลบ้าน วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:12:06:57 น.  

 
กะจะแวะมาสุขสันต์วันเกิดเท่านั้น
ดีใจที่เจอนักแปลนะครับ

ชอบ เทศภักดิ์ นิยมเหตุ ครับ
อยากให้นักแปล เก่งเหมือนเขาครับ

มีความสุขในวันเกิดและตลอดไปครับ


โดย: คนขับช้า วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:17:25:56 น.  

 
Happy Birthday นะค่ะ ขอให้มีความสุขมากๆ ปล.แวะมาเยี่ยมชมค่ะ



โดย: Takaw (Takaw ) วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:44:54 น.  

 
สุขสันต์วันเกิด มีความสุขมากๆๆๆ เงินทองไหลมาเทมา อย่าลืมว่าปารีสรอเราอยู่ กี๊ดๆๆ


โดย: พัท IP: 87.203.71.21 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:51:16 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดครับ


โดย: azui07 วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:18:54:19 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดนะคะ


โดย: rebel วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:20:00 น.  

 


*** สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ

พรใดที่เป็นของชาวโลก

สุขใดที่ช่วงโชติของชาวสวรรค์

รักใดที่อมตะและนิรันดร์

ขอรักนั้นและพรนั้นจงเป็นของ....จขบ. คะ***



โดย: หน่อยอิง วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:29:24 น.  

 

Happy Birthday

.................................



โดย: Yoawarat วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:44:33 น.  

 
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket


โดย: ซ่อนรอยยิ้ม วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:20:46:05 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดนะคะ สุขภาพแข็งแรง จิตใจเบิกบานค่ะ



โดย: rosepinkbutterfly วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:02:51 น.  

 
น่าสนุกจังเลย ขอให้มีความสุขมากๆนะครับ



โดย: joblovenuk วันที่: 4 พฤศจิกายน 2550 เวลา:22:32:48 น.  

 
อิอิอิ ตามมาดูวิทยากร ผู้ทรงคุณวุฒิ

ไม่ได้อวยพรวันเกิดเมื่อวาน ขอย้อนหลังนะค้าบ

สุขสันต์วันเกิดนค้าบ ขอให้มีความสุขตลอดปี และตลอดไปค้าบ


โดย: K_chang วันที่: 5 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:15:35 น.  

 
เฮ้ย เราหลงลืมได้ขนาดนี้เลยเหรอ ว่าอวยพรให้แล้ว แฮะแฮะ โทษทีคับ ถือว่าได้พรสองต่อแล้วกันนะคับ


โดย: K_chang วันที่: 5 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:19:59 น.  

 

ZWANI.com - The place for myspace comments, glitters, graphics, backgrounds and codes


ต๊ะเอ๋...จ้า..คิดถึงจังจ่ะ




โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:17:06:17 น.  

 

ZWANI.com - The place for myspace comments, glitters, graphics, backgrounds and codes


ต๊ะเอ๋...จ้า..คิดถึงจังจ่ะ




โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four ) วันที่: 6 พฤศจิกายน 2550 เวลา:17:06:18 น.  

 
อ่า แบบว่าเพิ่งรู้ว่าวันเกิดพี่ปุ๋ยง่ะ
สุขสันต์วันเกิด (ย้อนหลัง) ด้วยคนนะค้า


โดย: ทินา IP: 58.64.120.72 วันที่: 7 พฤศจิกายน 2550 เวลา:23:34:44 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังด้วยค่ะ



โดย: ยาคูลท์ วันที่: 8 พฤศจิกายน 2550 เวลา:1:38:46 น.  

 
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะคะคุณมณฑารัตน์ ขอให้มีความสุขมากที่สุดทุกวันค่ะ

แล้วก็มาแจ้งว่าได้รับหนังสือเรียบร้อยแล้วนะคะ ขอบคุณมากๆ ค่ะ



โดย: tintin IP: 203.152.25.121 วันที่: 8 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:34:11 น.  

 
แวะมาส่งเข้านอนค่ะ ฝันดีนะคะ



โดย: rosepinkbutterfly วันที่: 10 พฤศจิกายน 2550 เวลา:0:02:48 น.  

 
ชุมชนแซ่บ แสบเกินพิกัด ภาคสอง โผล่แล้วขอรับท่านพี่น้อง


โดย: โสมรัศมี วันที่: 10 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:26:48 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ



โดย: ไข่มุกน้อย วันที่: 11 พฤศจิกายน 2550 เวลา:19:23:08 น.  

 

ขนมน่าทานจัง อื่ย! ไม่ใช่

ขอบคุณนะคะที่แวะเข้าไปทักทายหญิงไล


โดย: ไลเดเลีย วันที่: 12 พฤศจิกายน 2550 เวลา:20:07:36 น.  

 
ตามมาเกรียนถึงนี่เลยนะ คนข้างบนน่ะ หาทนายได้ยังเนี่ย

http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K6016890/K6016890.html


โดย: 555 IP: 58.8.143.190 วันที่: 14 พฤศจิกายน 2550 เวลา:11:39:39 น.  

 
ขออนุญาตลบความเห็น 42 ออกนะคะ


โดย: มณฑารัตน์ วันที่: 15 พฤศจิกายน 2550 เวลา:16:41:12 น.  

 
ชื่อน้ำหวานค่ะ
จะจัดอีกไหมค่ะ
อยากไปจัง
กำลังศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ค่ะ
mu.mw@hotmail.com
รบกวนเมล์บอกด้วยนะค่ะ ถ้าจัดอีก


โดย: น้ำหวาน IP: 124.120.92.189 วันที่: 9 ตุลาคม 2552 เวลา:17:13:47 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

มณฑารัตน์
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]




Lost in Translation

Friends' blogs
[Add มณฑารัตน์'s blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.