BlogGang.com : : TRipLE - Konjiki no Gash Bell : 私はパティ (watashi wa PATII)

Konjiki no Gash Bell : 私はパティ (watashi wa PATII)

ดิฉันคือปาตี้

Artist : 松井菜桜子
Translator : TRipLE (//triple.bloggang.com)
Konjiki no Gash Bell Character Song : Patii (パティ)

MP3 128 kbps

高鳴る胸がドキドキバクバク
takanaru mune ga dokidoki bakubaku
หัวใจเต้นระทึก ดังตึกตัก ตึกตัก ตูมตาม ตูมตาม

周りの空気も震わせてるわ
mawari no kuuki mo furuwaseteru wa
ทำให้บรรยากาศโดยรอบพลางสั่นไหว

恋する予感にワクワクビクビク
koisuru yokan ni wakuwaku bikubiku
ทั้งตื่นเต้นทั้งกลัวในลางบอกเหตุรัก

わたしの心を迷わせてるわ
watashi no kokoro o mayowaseteru wa
ทำให้หัวใจของดิฉันสับสนไปหมด

わたしの美貌がオーラを放出
watashi no bibou ga AURA o houshutsu
ใบหน้าอันงดงามของดิฉันเปล่งรัศมีออร่าออกมา

周りの草木も　私に胸キュン
mawari no kusaki mo watashi ni mune-KYUN
ต้นไม้ใบหญ้าโดยรอบก็พลอยหวั่นไหวไปเพราะดิฉัน

そ・ん・な美少女
so-n-na bishoujo
สาวน้อยแสนงาม ข-นาด-นั้น

ズキューン・ドキューン・バキューン！
zukyuun . dokyuun . bakyuun !

天使にヴィーナス　女神に妖精
tenshi ni VENUS megami ni yousei
วีนัสในหมู่ทวยเทพ แฟรี่ในหมู่เทพธิดา

すべてが私にぴったりなのよ！
subete ga watashi ni pittari na no yo!
ทั้งหมดช่างเหมาะเจาะกับดิฉันเหลือเกิน!

アイアムパティ　プリティパティ
I AM PATII PRETTY PATII
ดิฉันคือปาตี้ ปาตี้สุดสวย

わたしは　わたしは　パティちゃん
watashi wa watashi wa PATII-chan
ดิฉันคือ ดิฉันคือ ปาตี้จัง

アイアム　プリティ　パティちゃん
I AM PRETTY PATII-chan
ดิฉันคือปาตี้จังสุดสวย

夢見るハートがドキドキバクバク
yumemiru HEART ga dokidoki bakubaku
ใจที่เปี่ยมความฝันเต้นดังตึกตัก ตึกตัก ตูมตาม ตูมตาม

皆の心も震わせてるわ
minna no kokoro mo furuwaseteru wa
ทำให้หัวใจของทุกคนพลอยสั่นไหว

あなたの視線にワクワクビクビク
anata no shisen ni wakuwaku bikubiku
ทั้งตื่นเต้นทั้งกลัวสายตาของคุณ

わたしの瞳を潤ませてるわ
watashi no hitomi o urumaseteru wa
あなたの瞳がビームを放出
anata no hitomi ga BEAM o houshutsu
นัยน์ตาของคุณปล่อยลำแสงออกมา
ทำให้ดวงตาของดิฉันพร่าเลือนไปหมด

私の心も　あなたに胸キュン
watashi no kokoro mo anata ni mune-KYUN
หัวใจของดิฉันก็พลอยหวั่นไหวไปเพราะคุณ

そ・ん・な美少女
so-n-na bishoujo
สาวน้อยแสนงาม ข-นาด-นั้น

ズキューン・ドキューン・バキューン！
zukyuun . dokyuun . bakyuun !

天使にヴィーナス　女神に妖精
tenshi ni VENUS megami ni yousei
วีนัสในหมู่ทวยเทพ แฟรี่ในหมู่เทพธิดา

すべてが私にぴったりなのよ！
subete ga watashi ni pittari na no yo!
ทั้งหมดช่างเหมาะเจาะกับดิฉันเหลือเกิน!

アイアムパティ　プリティパティ
I AM PATII PRETTY PATII
ดิฉันคือปาตี้ ปาตี้สุดสวย

わたしは　わたしは　パティちゃん
watashi wa watashi wa PATII-chan
ดิฉันคือ ดิฉันคือ ปาตี้จัง

アイアム　プリティ　パティちゃん
I AM PRETTY PATII-chan
ดิฉันคือปาตี้จังสุดสวย

(นี่ๆ กั๊ชจัง ชอบฉันมั้ย? ชอบใช่ม้า?
ไหนบอกว่าชอบหน่อยสิจ๊ะ
บอกว่าชอบสิๆๆ
โว้ย ไอ้นี่~)
^
^
ขอไม่เขียนเนื้อนะครับ เพราะจริงๆ แล้วในเนื้อมันไม่มี แต่แปลให้จะได้รู้ว่ามันบ่นอะไร

ズキューン・ドキューン・バキューン！
zukyuun . dokyuun . bakyuun !

天使にヴィーナス　女神に妖精
tenshi ni VENUS megami ni yousei
วีนัสในหมู่ทวยเทพ แฟรี่ในหมู่เทพธิดา

すべてが私にぴったりなのよ！
subete ga watashi ni pittari na no yo!
ทั้งหมดช่างเหมาะเจาะกับดิฉันเหลือเกิน!

アイアムパティ　プリティパティ
I AM PATII PRETTY PATII
ดิฉันคือปาตี้ ปาตี้สุดสวย

わたしは　わたしは　パティちゃん
watashi wa watashi wa PATII-chan
ดิฉันคือ ดิฉันคือ ปาตี้จัง

アイアム　プリティ　パティちゃん
I AM PRETTY PATII-chan
ดิฉันคือปาตี้จังสุดสวย

โอ้กอ้าก หลงตัวเองโคตรๆ เลยหนูเอ๊ย

อ่า...เนื้อมันตกหล่นไปเยอะเหมือนกัน (พวกเสียงพูดน่ะ)
ผมก็พยายามจะแปลให้เท่าที่ตัวเองอ่านรู้เรื่องล่ะนะ แต่ไอ้
ズキューン・ドキューン・バキューン！(zukyuun . dokyuun . bakyuun !)
นี่จนปัญญาจริง มันจะสื่ออะไรฟะ!? ผมไม่รู้จักคำพวกนี้อะ ใครรู้บอกที

อธิบายคำอ่านนิดนึง
เนื่องจากคำไหนที่เป็นทับศัพท์อังกฤษแบบเห็นชัดๆ เวลาถอดเสียงอ่านผมจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษไปเลย แต่ในเพลงยังออกเสียงด้วยสำเนียงญี่ปุ่นแท้อยู่ อาจจะทำให้คนไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นมีงงบ้างว่า "เฮ้ย ร้องไม่ตรงเนื้อนี่หว่า" ไม่หรอกครับ จริงๆ แล้วมันตรงแหละ

ตอนร้องตามให้ร้องแบบนี้นะครับ
I AM - ไอ อามุ
PRETTY - พุริตี้
HEART - ฮาโตะ
VENUS - บีนัส
เอ...มีแค่นี้มั้งที่ออกเสียงเพี้ยนๆ นอกนั้นก็ร้องไปตามปกติเลยครับ

Create Date : 03 เมษายน 2549

Last Update : 3 เมษายน 2549 4:14:16 น.

11 comments

Counter : 1460 Pageviews.

ขอเพลงGASH BELL หน่อยค่ะ
มีเพลงดังนี้อ่ะ
1.PATII
2.เพลงGASH BELL THE MOVIE 2 อ่ะ
ช่วยหาให้หน่อยนะค่ะ
อยากฟังมากเป็น MP3 นะ

โดย: BIM IP: 58.8.166.175 วันที่: 25 กันยายน 2549 เวลา:0:11:46 น.

อยากได้เพลง personal , Stars และก็อีกหลายๆเพลงขอ กัซเบลค่ะ มีให้โหลดหรือป่าวคะ? อยากได้มั่กๆได้ทุกเพลงยิ่งดีเลย

โดย: wjk IP: 124.120.49.18 วันที่: 17 ธันวาคม 2549 เวลา:13:35:38 น.

can send me this song to simjs_99@hotmail.com

โดย: js IP: 165.21.154.13 วันที่: 24 ธันวาคม 2549 เวลา:8:38:36 น.

ขอเพลง Character Song ของ gashbell
มีเพลงดังนี้
Kuroi sakebi (ของเชอร์รี่กับบราโก้)
Yasashisa no chikara (ของเมงุมิกีบทีโอ)
แค่นี้ละคะ

โดย: ph IP: 58.64.79.253 วันที่: 30 ธันวาคม 2549 เวลา:20:27:33 น.

ขอเพลงopenningกัชภาค3 หน่อยคับ เคยเจอในเว็บบอร์ดของท่านมาริล เเต่เว็บร่มเเล้วอ่า

โดย: gashรักโยกัง IP: 58.9.149.240 วันที่: 10 เมษายน 2550 เวลา:13:27:47 น.

อยากได้เพลงตอนที่22อะ ตอนที่หนังสือของโยโปโป้ถูกเผาอะ

โดย: Gash-kun IP: 58.9.123.50 วันที่: 19 มีนาคม 2551 เวลา:15:30:17 น.

Could You Sen Me This Song Please?
were_fox23@yahoo.com

โดย: doomie-chan IP: 71.59.89.213 วันที่: 15 เมษายน 2551 เวลา:2:16:08 น.

อยากได้เพลง personal,scab,stars,kimi ni kono koe ga todokimasu youni,hikari no prism,mienai tsubasaอยากได้มากเลยอ่ะค่ะ(พิมพ์ระบายความรู้ศึกด้วย)มีให้โหลดป่าว?อ่ะคะคืออยากได้มากเลยอ่ะถ้ามีแล้วจะโหลดยังไงอ่ะคะ(ขอโหลดฟรีด้วยนะคะ)โฮะๆอยากได้ม๊ากมากยังไงก็ขอให้โหลดได้เถอะหรือให้มีที่โหลดก็ได้....สาธุ

โดย: gash kung อยากได้อ่ะ IP: 58.9.73.200 วันที่: 12 พฤษภาคม 2551 เวลา:12:39:37 น.

ชิ! ไม่สบอารมณ์เลย คาคาล๊อตหรือใครก็ได้ช่วยหาเพลงgashbell สิ! ฉันต้องการเป็นที่หนึ่งของชาวไซย่า!!!!!!!!!!!

โดย: vegeta IP: 125.24.245.30 วันที่: 11 มีนาคม 2552 เวลา:9:25:38 น.

อยากได้ gashbell มากเลย ค่ะ

โดย: โองุมิ เมงุมิ IP: 61.90.19.102 วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:16:43:38 น.

ปะกี้พิมผิดไปค่ะ

อยากได้เพลง gashbell มากเลยค่ะ

ช่วยหาให้ทีนะค่ะ

จะขอบคุณมากๆ

นะค่ะ

ช่วยหาให้ทีนะค่ะ

โดย: โองุมิ เมงุมิ IP: 61.90.19.102 วันที่: 6 ตุลาคม 2552 เวลา:16:48:43 น.