ภาษาอังกฤษวันละนิดส์ Make It Count

Make it count ถ้าจะให้ผมแปลแบบที่ผมเข้าใจก้อคือ ทำให้ดีที่สุด หรือ Do the best you can as humanly possible จงทำให้ดีที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทำให้ โดยปรกติมักจะใช้ในกรณีที่พูดถึงโอกาสที่เรามีกับสิ่งที่เราจะทำโดยเราจะทำแบบไม่ให้เสียโอกาสที่เราได้มา

มาดูตัวอย่างกัน

Life is too short, let's make it count.
ชีวิตช่างสั้นนัก จงให้ชีวิตให้คุ้มค่า

Today, you is going to be sent to play in the field. Make it count!
วันนี้นายจะถูกส่งลงไปเล่นเป็นตัวจริงในสนามนะ ทำให้ดีที่สุดหละ

เอาหละจากนั้นเราลองมาดูที่เค้าใช้กันจริงๆ ในภาพยนต์ ชู้รักเรือล้มกัน ให้สักเกตคำพูดของพระเอกในตอนท้าย



อันนี้เป็นอีกช่วงหนึ่งของหนังเรื่องนี้ที่ผมชอบเป็นการส่วนตัว 5555 และคิดว่าเป็นช่วงที่น่าประทับใจที่สุดของหนัง

Create Date : 13 พฤศจิกายน 2558		0 comments
Last Update : 13 พฤศจิกายน 2558 23:06:25 น.
Counter : 5202 Pageviews.
Share Tweet