ใช้ยังไงยะเนี่ยะ？？？ เป็นความเอน็ดอนาถในชีวิตมากกกก สำหรับผู้ที่ต้องอพยพย้ายถิ่นฐานมาใช้ชีวิตอยู่ในประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางในการสื่อสาร สมัยที่มาญี่ปุ่นใหม่ๆนี่ทุเรศทุรังมาก ภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ได้เรื่องได้ราว แต่ก็ยังมั่นใจว่า ชั้นสามารถ!!! ชิ...ทำไมต้องพึ่งพาสามีตลอดเวลา ไปคนเดียวได้ย่ะ!!! แต่...พอซื้อกลับมา จะถูกยุ่นหัวเราะใส่ตลอด...ประมาณว่า ซื้อผิดอย่างน่าเกลียด ขนาดคิดว่าเดาๆเอาจากรูปภาพประกอบดีแล้วนะ คิดว่า อีอันนี้แหละ ต้องใช่แน่ๆ ยกตัวอย่างเช่น เคยตั้งใจจะไปซื้อผงซักฟอก พอเห็นกล่องนึงมีรูปเครื่องซักผ้าอยู่ด้านหน้า อารามดีใจคว้าหมับจับลงตะกร้า แต่จริงๆตอนจะจ่ายเงินที่แคชเชียร์ก็แอบไม่มั่นใจขึ้นมาซะหยั่งงั้น เพราะว่า มันเป็นกล่องทรงเดียวกะป๊อกกี้บ้านเรา แต่ขนาดใหญ่กว่าหน่อย...คือความฉลาดอันน้อยนิดก็พยายามจะบอกความโง่แต่อยากอวดฉลาดในตัวว่า... "นังโง่...ผงซักฟอกอะไรอยู่ในกล่องทรงแบบนี้ยะ" แต่ก็นะ...ด้วยความที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่น ก็บอกตัวเองว่า "ที่นี่ ประเทศญี่ปุ่นนะยะ...เค้าก็ต้องไม่เหมือนใครสิ!!" คิดได้อย่างนั้นก็จ่ายค่าโง่ที่แคชเชียร์ แล้วก็เดินกลับบ้านอย่างสบายใจ แต่เดชะบุญ พอกลับมาถึงบ้าน ก็วางไว้ทีโต๊ะทานข้าว ตอนเย็นยุ่นกลับมาเห็น ก็มาถามว่า... "พิมจะล้างเครื่องซักผ้าหรอจ๊ะ" ตอนนั้นก็งงๆ คิดในใจว่า บ้ารึเปล่า...ถามอะไรแปลกๆ "เปล่าหนิ...ทำไมหรอจ๊ะ" "อ้าว...ก็เห็นผงล้างเครื่องซักผ้าวางอยู่บนโต๊ะทานข้าวน่ะ" ....................กริบ....................... กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด ความโง่ในตัวกรีดร้องอย่างโหยหวนค่ะ โง่จริงชั้น...แค่เห็นเป็นรูปเครื่องซักผ้า ก็เหมาว่าเป็นผงซักฟอกกกก...ไงล่ะ...อายมะ!!!แต่ก็นะ...ถือว่าโชคดี...ไม่งั้นซวยหยั่งแรงงงงง่ะ ถ้าใช้ซักผ้าไปนี่...โอ้ววว ไม่อยากจะคิดดด ค่ะ...เหตุการณ์ประมาณนี้ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ แม้กระทั่ง ปัจจุบันนี้ ที่ภาษาญี่ปุ่นดีขึ้น　แต่ก็ยังไม่เซียนเรื่องคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน เวลาจะซื้อของอะไรก็ยัง งงๆ ปัญหาหลักๆเลย ก็คือ คันจิ ค่ะ...อ่านคันจิไม่ออก คือจบข่าว แล้วคำอธิบายตาม package ของสินค้าเค้าก็ไม่มี ルビー　（รุบี้...ตัวฮิรางานะที่อยู่ด้านบนตัวคันจิใช้บอกคำอ่านของคันจิตัวนั้นๆ)　เพราะฉะนั้น ก็จะพกดิกไฟฟ้าตลอดเวลา เวลาไม่รู้คันจิ ก็จะเปิดดิกแล้วก็เขียนๆหาคันจิตัวที่ไม่รู้อยู่ตรงหน้า shelf ขายของนั่นแหละ คนก็มองๆ แต่ก็นะ...ไม่อายย กลัวซื้อผิดมากกว่า... ความตั้งใจในการสร้าง group blog นี้ขึ้นมาก็เพื่อ ศึกษาคำศัพท์ในชีวิตประจำวันเพิ่มเติมค่ะ ก็คงจะเน้นไปที่พวกข้าวของเครื่องใช้ วิธีใช้อะไรต่างๆนานา คิดว่าคงมีประโยชน์ต่อเพื่อนๆที่เข้ามาอ่านบ้างไม่มากก็น้อยนะคะ แล้วก็...ถ้าหากว่า แปลผิด หรือว่าอยากจะแนะนำ หรือ share ความรู้ความเข้าใจประสบการณ์อะไรก็เชิญได้เลยนะคะ ยินดีมากๆเลยค่ะ ただ...逢いたくて ASIA - by EXILE   Create Date : 12 พฤษภาคม 2552 6 comments Last Update : 12 พฤษภาคม 2552 10:47:20 น. Counter : 2079 Pageviews. Share Tweet

โดย: baareeraa 12 พฤษภาคม 2552 11:43:13 น.

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล๊อกนะคะ จขบ อยู่ญี่ปุ่นเหรอคะ ประเทศในฝันเลยเนี่ย ตอนนี้หยอดกระปุกรอไปเที่ยวอยู่   โดย: aomA 12 พฤษภาคม 2552 17:35:11 น.

ดีค่ะๆ จะแวะเวียนมาอ่านเป็นแฟนคลับอย่างสม่ำเสมอ.. ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่ค่ะ พอพูดได้หลายประโยคและค่ะ ( เรียนเอาจากyoutube อย่างบ้าคลั่ง ) โชคดีจังเลยได้ไปอยู่ญี่ปุ่นด้วย คงจะเป็นประเทศที่มีอะไรให้เรียนรู้ตลอดเวลา นี่แหล่ะค่ะ เค้าเรียกว่าผิดเป็นครู ประเทศที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางมันช่างท้าทายดีแท้ อยู่ได้ ก้อแบบว่าเก่งมากๆเลยค่ะ   โดย: MeJayya 13 พฤษภาคม 2552 9:56:18 น.

เข้ามารอเรื่องต่อไป...   โดย: MeJayya 22 พฤษภาคม 2552 19:54:59 น.

จขบ..อยู่มั๊ยเอ่ย..   โดย: MeJayya 6 มิถุนายน 2552 23:02:43 น.

อ่านแล้วรู้สึกเหมือนกันเลยค่ะ ช่วงแรกๆลำบากเรืองภาษามาก ตอนนี้สบายแล้ว คิดไปคิดมาก็เข้าไป24ปีแล้วค่ะ   โดย: edamame 24 กรกฎาคม 2552 5:54:43 น.