Group Blog
กันยายน 2555

 
 
 
 
 
 
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
+ + ใกล้ I'm watching you - คาเรน โรส + +


ใกล้
(I'm Watching You)
ผู้เขียน : Karen Rose
ผู้แปล : ต้องตา สุธรรมรังษี
จำนวน : 474 หน้า
สำนักพิมพ์ : แพรวสำนักพิมพ์

ปกหลัง


ขึ้นชื่อว่าของขวัญใครๆก็คงอยากได้
แต่ถ้าคุณเป็นคริสเตน เมย์ฮิว คุณอาจไม่คิดอย่างนั้น
คริสเตนออกจากสำนักงานอัยการที่เธอทำงานอยู่ในหัวค่ำอันแสนธรรมดาวันหนึ่ง
แล้วก็พบกับกล่องของขวัญปริศนาสามกล่องพร้อมจดหมายที่เขียนถึงเธออย่างสละสลวย
ลายแทงที่ติดมากับกล่องนั้นนำทางเธอไปพบกับศพสามศพซึ่งหน้าตาคุ้นเคยเสียเหลือเกิน
คนเหล่านี้เคยเป็นผู้ต้องหาที่เธอส่งฟ้องมาก่อน และจดหมายนั้นอุทิศความตายของพวกเขาให้แก่เธอ

เธอร่วมมือกับตำรวจ พยายามสืบเสาะหาฆาตกรที่เรียกตัวเองว่า “ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย”
จนกระทั่งได้ใกล้ชิดกับ เอ๊บ เรแกน นักสืบหนุ่มที่ทำให้หัวใจอันด้านชาของเธอสั่นไหว
เขาเข้มแข็ง เป็นที่พึ่งพาได้ และอ่อนโยนกับเธอเหลือเกิน
จนเธอเริ่มเชื่อว่าถ้าเป็นเขาอาจยอมรับอดีตอันน่าปวดร้าวของเธอได้

เอ๊บและคริสเตนต้องทำงานแข่งกับเวลา แต่ไม่ว่าเบาะแสใดก็ดูจะนำทั้งคู่ไปสู่ทางตันทั้งสิ้น
ยิ่งนานก็ยิ่งมีศพเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ แต่นั่นเหมือนจะไม่ใช่จุดสิ้นสุดของฝันร้าย

ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยรู้จักเธอดี ติดตามเธอทุกฝีก้าว และเหมือนจะอยู่ใกล้ตัวเธอกว่าที่คิด
และอันตรายของเธอก็ไม่ได้มาจากข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยเพียงทางเดียว...

- - - - - - - - -

เล่าเพิ่มอีกนิด... แบบไม่สปอยล์ส่วนสำคัญ

คนร้ายเรื่องนี้ ตามไล่ล่าพวกผู้ร้ายคดีข่มขืน ฆ่าคน แต่กลับไม่ได้รับโทษทางกฎหมาย
เขาจึงตั้งตนเป็นศาลเตี้ย กวาดล้างคนพวกนั้น รวมไปถึงผู้พิพากษาผู้ไม่ให้ความเป็นธรรม
และทนายฝั่งจำเลย ผู้ซึ่งเหยียบย่ำความเป็นมนุษย์ของเหยื่อผู้ถูกกระทำ
(ประมาณว่าชักจูงให้ศาลเชื่อว่า เหยื่อที่โดนข่มขืนนั้น สมยอมเอง หรือเป็นฝ่ายให้ท่าจำเลยเอง)

โดยที่บรรดาผู้ร้ายที่ถูกฆ่าเนี่ย เคยถูกคริสเตนยื่นฟ้อง แต่สามารถหลุดพ้นข้อกล่าวหาไปได้ทั้งนั้นเลยค่ะ
แถมจดหมายที่นางเอกได้รับคนร้าย ดันมีข้อความที่บ่งบอกให้รู้ว่าคนร้ายนั้น
คอยเฝ้ามองคริสเตนอยู่ใกล้ๆ ใกล้กระทั่งเข้ามาในรั้วบ้านเธอเลยด้วยซ้ำ

ซึ่งเรื่องนี้ก็สร้างความหวาดหวั่นให้คริสเตนอย่างมาก
แต่เธอก็ไม่ใช่คนที่จะแสดงออกถึงความอ่อนแอ
เอ๊บจึงเสนอตัวเข้ามาคอยปกป้องและช่วยเหลือคริสเตนอยู่เสมอ
ซึ่งทำให้ทั้งสองค่อยๆรู้จักตัวตนของกันและกัน

ระหว่างนั้นก็เกิดปัญหาตามมาเรื่อยๆ บรรดาผู้ร้าย/ผู้ต้องหาที่ถูกคนร้ายฆ่า
บ้างก็เป็นสมาชิกแก๊งที่ไม่ยอมปล่อยให้คนที่ฆ่าสมาชิกในแก๊งตัวเองลอยนวลไปได้ง่ายๆ
บ้างก็เป็นลูกชายของผู้มีอิทธิพลที่ไม่ยอมให้คนที่ฆ่าลูกชายตัวเอง ถูกจับตามกฎหมาย
ทีนี้เมื่อไม่มีใครรู้ว่าคนร้ายเป็นใคร ทุกคนเลยล้วนพุ่งเป้ามาที่คริสเตน...
ทำให้เธอต้องตกอยู่ท่ามกลางสมรภูมิระหว่างอำนาจมืดฝ่ายต่างๆ

นอกจากจะปัญหาจาก ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย และอำนาจมืดที่คอยรังควาญเธอแล้ว
คริสเตน ยังต้องหนักใจกับความรู้สึกที่มีต่อเอ๊บ... แน่นอนว่าเธอสนใจเขา และเขาเองก็สนใจเธอ
แต่เธอก็กลัวเกินเหลือว่า ความลับในอดีตของเธอ จะทำให้เขาตีจากเธอไป

- - - - - - - - -

สรุปว่าอ่านแล้วชอบนะคะ คนร้ายก็...เดาไม่ยากค่ะ เชื่อว่านักอ่านคงเดากันได้หลายคน
แต่สนุกนะคะ ชวนติดตาม แบบว่าแอบเอาใจช่วยคนร้ายนิดๆด้วยค่ะ
เรื่องความสัมพันธ์พระเอกนางเอกก็...คือจากที่อ่านเนี่ย ดูค่อยเป็นค่อยไปดีค่ะ
ไม่ได้เร่งรีบในความสัมพันธ์ เอ๊บพอรู้ว่าคริสเตนมีอะไรในใจ
แต่เขาก็ไม่ได้เร่งรัดเธอแต่อย่างใด
แต่...พออ่านจบแล้วย้อนมาดู เหตุการณ์ทั้งหมดเนี่ย เกิดขึ้นใน 10 วันเท่านั้น...
พอรู้จำนวนวันเลยรู้สึก เอ...ก็ไม่ค่อยเป็นค่อยไปเท่าไรแหะ ฮ่าๆ

- - - - - - - - -

แต่มีจุดที่เหมือนจะผิด หรือเราไม่เข้าใจเองก็ไม่รู้ค่ะ
ต่อไปมีส่วนสปอยล์นะคะ

อันแรกที่น่าจะผิดแน่ๆคือ โปรยปกหลัง
"แล้วก็พบกับกล่องของขวัญปริศนาสามกล่องพร้อมจดหมายที่เขียนถึงเธออย่างสละสลวย
ลายแทงที่ติดมากับกล่องนั้นนำทางเธอไปพบกับศพสามศพซึ่งหน้าตาคุ้นเคยเสียเหลือเกิน"
ซึ่งจริงๆต้อง 5 ศพ (กล่องใบแรกหนึ่งศพ ใบที่สองสามศพ และใบที่สามอีกหนึ่งศพ)

อันที่สองคือ
หลังจากที่พวกคริสเตนเจอกล่อง 3 กล่องแล้ว คือมี 5 ศพ
แต่ทำไมคนร้ายบอกว่า 'เขาตั้งเป้าหมายไว้หก สิ้นแล้วทั้งหก เหลืออีกเป็นล้านที่ต้องจัดการ' (หน้า 22)
แล้วก็มีพูดว่า "เสร็จไปหกแล้วลีอาห์ ใครจะเป็นรายต่อไปดีนะ" (หน้า 42)
ทั้งๆที่เพิ่งมีไปแค่ 5 ศพเอง เปิดดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ ก็บอกว่า
'He was up to six. six down, about a million to go.'

แล้วหลังจากนั้นคนร้ายก็ไปฆ่าทนายที่ชื่อ สกินเนอร์ คนร้ายก็บอกคน นี่คือเหยื่อรายที่ 7
ทั้งๆที่ก่อนหน้าสกินเนอร์คนร้ายฆ่าคิง รอสส์(เหยื่อรายที่ 5 กล่องใบที่ 3 ของนางเอก)

ตรงนี้ก็เลยงงๆค่ะ ว่าจะความผิดพลาดของนักแปลก็ไม่ใช่ หรือจะนักเขียนก็ไม่น่าใช่อีก
หรือคนร้ายจะนับรวม เอ่อ...คนที่คนร้ายฆ่าไปตั้งกะตอนหนุ่มๆด้วย (คนที่ฆ่าน้องชายคนร้าย)
แต่ก็ไม่น่าใช่อยู่ดี มีใครอ่านแล้ว แล้วงงเหมือนเราไหมคะ หรือเราพลาดไปตรงไหนหรือเปล่า


ปล. อัพบล๊อกครั้งแรกค่ะ ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะคะ > . <




Create Date : 03 กันยายน 2555
Last Update : 3 กันยายน 2555 2:22:20 น.
Counter : 2536 Pageviews.

4 comments
  
ยังไม่ได้อ่านค่ะ ช่วงนี้ห้องสมุดประชาชนฯ แถวบ้านปิด เลยยังไม่สามารถหามาอ่านได้อะค่ะ
โดย: หวานเย็นผสมโซดา วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:10:36:55 น.
  
น่าลองอ่านจังเลยค่ะ อิอิ
โดย: สารพัดช่าง IP: 117.121.218.115 วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:14:09:07 น.
  
น่าสนุกและตื่นเต้นดีนะคะ เรื่องนี้
ให้กำลังใจ คน up blog ครั้งแรกค่ะ
โดย: เริงฤดีนะ วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:19:43:35 น.
  
คุณหวานเย็นผสมโซดา คุณสารพัดช่าง - ถ้ามีโอกาสได้อ่านยังไง แวะกลับมาคุยได้นะคะ

คุณ เริงฤดีนะ - ขอบคุณมากเลยค่ะ ปกติเคยแต่ซุ่มอ่านรีวิวอย่างเดียวเลยค่ะ
โดย: ~mini_thirds วันที่: 3 กันยายน 2555 เวลา:20:42:44 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

~mini_thirds
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]