วันเกิดหรือวันไหนๆก็วันวันหนึ่งของช่วงเวลา

เกิดไปแล้วยี่สิบสามปี
ปีนี้เป็นปีที่ยี่สิบสี่




และมันคือวันๆหนึ่ง


จดหมายถึงพระจันทร์
สวัสดีน้องพระจันทร์ เช้านี้มีเมฆเต็มฟ้าลอยประปราย
Hello my moon, today the clouds float on the sky.
ภาระฉันนั้นยังมีมากมาย พอมีเวลานั่งเขียนถึงเธอ
Therefore there is much for me to do, (but) enough time to sit and write to you.
อยู่สบายไหมดวงจันทร์ เราไม่ค่อยได้แชตกันเลยใช่ไหม
How you've been my moon, we hardly ever chatted each other, haven't we?
ทั้งๆที่ฟ้าเดียวกันนั้นใกล้ แต่เพราะภาระของเราต่างกัน
Althogh in the sky we're just as close, it's our fate (duty) to be apart.
แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
Even though I can't see (meet) you, I can always tell exactly where you are.
และฉันก็รู้ว่าเธอเรียนเพียงใด เธอต้องพูดคุยกับใครๆมากมาย
And I can still know how many heavy studies you have, taking so much talk to everyone.
อยากบอกเธอว่าคิดถึง มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
I want to tell you that I miss you, and I'm still always concerned about you.
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไหร่จะพบเธอ แต่ฝันถึงเธอทุกคืน
Though I don't know when I will see you, but I dream about you every night.
แม้จะไม่ได้พบเจอเธอ ก็รู้เสมอว่าเธออยู่ตรงไหน
mae ja mai dai pop jer ter gor roo sa-mer waa ter yoo dtrong nai
Even though I can't see (meet) you, I can always tell exactly where you are.
และฉันก็รู้ว่าเธอเรียนเพียงใด เธอต้องพูดคุยกับใครๆมากมาย
lae chun gor roo waa ngan ter nuk piang dai ter dtong doo lae krai krai maak mai
And I can still know how many heavy studies you have, taking so much talk to everyone.
อยากบอกเธอว่าคิดถึง มีฉันซึ่งยังเป็นห่วงเสมอ
I want to tell you that I miss you, and I'm still always concerned about you.
แม้ฉันไม่รู้เมื่อไหร่จะพบเธอ แต่ฝันถึงเธอทุกคืน
Though I don't know when I will see you, but I dream about you every night.
รู้ไว้อาทิตย์ดวงนี้รอพบเธอ และคิดถึงเธอเหลือเกิน
Want you to know this sun-shine is set to wait to meet you, and continue to miss you so very much.



ดัีดแปลงจาก//www.ethaimusic.com/lyrics/127.htm

Create Date : 22 เมษายน 2550		2 comments
Last Update : 22 เมษายน 2550 23:10:58 น.
Counter : 1695 Pageviews.
Share to Facebook Tweet